pracovať oor Bulgaars

pracovať

Verb

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

работя

werkwoord impf

Да изпълня определена задача с използването на физическа или умствена сила

Nechcem pracovať za týchto podmienok.
Не искам да работя при тези условия.

трудя

impf

Dievčatá ťažko pracujú, a ich riaditeľka si zahrá roľu v ich hre.
Момичетата се трудят усилено, и тяхната учителка преглежда ролите на живота.

rabotja

voorbeelde

(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.

Pokiaľ nie je v tejto časti stanovené inak, držiteľ preukazu spôsobilosti pilota, keď pracuje ako druhý pilot alebo PICUS, má nárok na započítanie celého času druhého pilota do celkového času letu požadovaného na vydanie preukazu spôsobilosti pilota vyššieho stupňa.
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.

Pracoval ako vodič v medzinárodnej doprave do 11. septembra 2006, keď prestal pracovať pre chorobu.
Работи като международен шофьор до 11 септември 2006 г., когато спира да работи поради заболяване.

Mohol si mi predsa povedať, že pracuješ ako umývač áut
Трябваше да ми кажеш, че работиш на автомивка

Členské štáty, ktoré zistia, že sa vykonáva nábor pracovníkov, ktorí majú pracovať ako fiktívne samostatne zárobkovo činné osoby, o tom bezodkladne informujú príslušné orgány v hostiteľskom členskom štáte. 4b.
Държавите членки, които установяват, че работниците са наемани на работа като са невярно декларирани като самостоятелно заети лица, информират компетентните органи в приемащата държава членка незабавно. 4б.

14 Učiť deti pracovať: Práca je veľmi dôležitou stránkou života.
14 Научаване на това как да се работи: Работата е основен аспект от живота.

a) Ak zariadenie dokáže pracovať v oboch prevádzkových režimoch, poskytuje možnosť prepínania medzi navigačným režimom a informačným režimom.
а) Ако оборудването може да работи и в двата режима на работа, трябва да е предвидена възможност за превключване между навигационен режим и информационен режим.

▪ Na akej vlastnosti musíš najviac pracovať, aby si mohol byť vhodným manželským partnerom?
▪ Върху кое качество най–много трябва да работиш, за да бъдеш добър брачен партньор в бъдеще?

Veď sa na seba pozri... vzala si si k sebe 2 sestrine deti, prevrátila si svoj život naruby a každý deň neúnavne pracuješ, aby bolo mesto lepším miestom na život.
Виж се.. прибра двете деца на сестра си, обърна живота си с главата надолу, и всеки ден работиш безуморно, за да направиш града по-добро място за живеене.

Tento nástroj umožňuje spracovateľom prípadu rezervovať si čas na rôzne prípady, na ktorých pracujú.
Този инструмент позволява на работещите по случаите да планират работното си време за различните случаи, по които работят.

Podporuje myšlienku vylepšenej výmeny osvedčených postupov a technických znalostí, a v tejto súvislosti podporí všetky tri štáty. a ) Komisia v rámci súčasného VFR uprednostnila stanovenie celkového rámca pre plánovanie, riadenie a monitorovanie projektov pre členské štáty, aby mohli v rámci neho pracovať.
Тя подкрепя идеята за по-добър обмен на добри практики и технически знания и ще насърчава трите държави членки в това отношение. a ) Съгласно действащата МФР Комисията определя като приоритет установяването на цялостна рамка за програмиране, управление на проекти и мониторинг, в рамките на която да работят държавите членки.

Vraciaš sa pracovať pre nás, však?
Нали се връщаш да работиш за нас?

Začali prichádzať študenti a začali sme vytvárať technológie, pretože práve to sme tiež potrebovali, aby sme mohli pokročiť a vyraziť pracovať do terénu.
Студентите започнаха да идват и започнахме да създаваме технологии, защото от това се нуждаем, за да напредваме и да вършим работа.

Je dôležité, aby Komisia začala pracovať na jednotnej online webovej stránke EÚ, na ktorej by žiadatelia mohli podávať svoje žiadosti elektronicky.
Важно е Комисията да започне работа по единен уебсайт на ЕС, на който заявителите да могат да подават своите заявления по електронен път.

Je dôležité pracovať s hrdosťou.
Важно е да си горд с работата си.

No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.
Но когато действуват едновременно, за да произведат говор, те действуват така, както пръстите на умела машинописка или на концертиращ пианист.

A mimochodom, toto sa udialo potom, čo si odsedel svoje, takže bol volný a mohol pracovať a starať sa o rodinu, no a zrazu musel spať do väzenia.
И между другото това обжалване било внесено след като той бил отслужил присъдата си и бил свободен, ходел на работа и се грижел за семейството си, а трябвало да се върне пак в затвора.

Vytvorila jednotný hospodársky priestor a jednotný priestor voľného pohybu, kde môže cestovať, študovať, pracovať a bývať viac ako 480 miliónov európskych občanov.
Той изгради единно икономическо пространство и единно пространство на свободно движение, в което могат да пътуват, учат, работят и живеят над 480 милиона европейски граждани.

Článok 125 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo uvádza, že členské štáty a spoločenstvo budú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti, a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a adaptabilnej pracovnej sily a trhov prác reagujúcich na hospodárske zmeny.
Съгласно член 125 от Договора за създаване на Европейската общност държавите-членки и Общността се стараят да изработят една съгласувана стратегия по заетостта и по-специално да насърчават квалифицираната работна ръка, обучена и способна да се приспособява, както и пазари на труда, които да реагират бързо на икономическите промени.

Vzhľadom na výzvy vyplývajúce z nepredvídateľnej politiky USA a rizika zvýšeného protekcionizmu a jednostrannosti, EHSV nabáda EÚ, aby naďalej pracovala v súlade so svojou globálnou stratégiou, v rámci OSN podporovala mnohostrannosť a aktívne pracovala na predchádzaní konfliktom a riešení medzinárodných kríz.
Предвид предизвикателствата, породени от непредсказуемостта на политиката на САЩ, и риска от увеличаване на протекционизма и едностранния подход, ЕИСК насърчава ЕС да продължи работата в съответствие с Общата си стратегия, като подкрепя многостранното сътрудничество в рамките на Организацията на обединените нации и работи активно за предотвратяване на конфликтите и разрешаване на международните кризи.

Rada bude pracovať na rýchlej transpozícii ďalších sankcií uvedených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2375.
Съветът ще работи за бързото транспониране на останалите санкции, включени в Резолюция 2375 на Съвета за сигурност на ООН.

Okrem toho je uznesenie v súlade s nedávnym prieskumom Eurobarometra, ktorý svedčí o rozvahe a zrelosti európskych občanov, spomedzi ktorých 73 % zastáva názor, že budú musieť pracovať dlhšie alebo viac šetriť na starobu.
Освен това решението е в съответствие с неотдавнашното изследване на Евробарометър, което показва мъдростта и зрелостта на европейските граждани, 73% от които са на мнение, че ще трябва да работят по-дълго или да спестяват повече за напредналата си възраст.

Navyše je potrebné pracovať na účinnom uplatňovaní inšpekčných postupov Únie.
Освен това съществува необходимост да се работи в посока на ефективно прилагане на процедурите за инспекция на съюзa.

Budem s ním pracovať.
Трябва да работя с него.

Ale namáhali sa v súlade s radou: „Nech robíte čokoľvek, pracujte na tom celou dušou ako pre Jehovu a nie pre ľudí.“ — Kolosanom 3:23; porovnaj Lukáša 10:27; 2. Timotejovi 2:15.
Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.