trojka oor Bulgaars

trojka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

тройка

[ тро́йка ]

vroulike

A nebráni sa trojke, ak nájdete tú správnu ženu.
И е навита за тройка, ако намерите подходящата жена.

Trojka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

тройка на Общността

voorbeelde

Jedna Trojka
Една от тройките

ECB je súčasťou trojky a bude naďalej zastávať svoju pozíciu v oblasti zaisťovania finančnej stability v eurozóne ako celku.
ЕЦБ е част от Тройката и ще следва позицията ѝ за гарантиране на финансова стабилност в еврозоната като цяло.

Choď na trojku Phil
Отиди на трета, Фил

Konferencia COSAC vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila vyňatie týchto období z 8-týždňovej lehoty, a vyzýva budúcu holandskú trojku, aby konferencii COSAC prezentovala nadväzné kroky k tejto záležitosti.
КОСАК приканва Европейската комисия да разгледа възможността за изключване на тези периоди от 8-седмичния срок и приканва бъдещата нидерландска тройка да представи последващи мерки по този въпрос в КОСАК.

Po stretnutí ministerskej trojky v Islamabade 18. a 19. februára 2004 a spojení readmisnej dohody s ratifikáciou dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou v oblasti partnerstva a rozvoja Európskou úniou sa v apríli 2004 mohlo v Islamabade konať prvé kolo formálnych rokovaní.
В резултат на срещата на министерската тройка в Исламабад, състояла се на 18 и 19 февруари 2004 г., и установяването на връзка между реадмисията и ратификацията от ЕС на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейската общност и Ислямска република Пакистан, стана възможно провеждането на първия кръг на официалните преговори в Исламабад през април 2004 г.

Politický dialóg na úrovni ministrov prebieha v rámci Rady pre spoluprácu, zriadenej na základe článku 90, a pri iných príležitostiach, vrátane trojky Európskej únie, na základe vzájomnej dohody.
На равнище министри политическият диалог протича в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден по силата на член 90 или по друг повод, по взаимно съгласие, с Тройката на Европейския съюз.

víta mierovú iniciatívu EÚ a jej členských štátov, ktoré musia užšie spolupracovať s českým predsedníctvom Rady a Komisiou, ako aj spoluprácu trojky predsedníctva EÚ pod vedením Českej republiky;
приветства инициативата за мир от страна на ЕС и неговите държави-членки, които трябва да работят в тясно сътрудничество с чешкото председателство на Съвета и с Комисията, както и в сътрудничество с водената от Чешката република Тройка, съставена от три председателства на ЕС;

Predsedajúca Trojka, berúc do úvahy ustanovenia časti # Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii priloženého k Amsterdamskej zmluve, navrhne na začiatku každého predsedníctva jednu alebo viacero tém prevzatých z pracovného programu Rady Európskej únie, Európskeho parlamentu a Európskej komisie alebo na základe návrhov predložených počas vyššie uvedenej schôdze
Председателската тройка, при условията на надлежно отчитане на разпоредбите на част # от Протокола към Договора от Амстердам за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, в началото на всяко председателство предлага един или няколко въпроса, включени в работната програма на Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и Европейската комисия или в предложенията, представени по време на горепосоченото заседание

Ale zapísal som sem len trojku.
Аз просто сложих 3 тук.

V budúcnosti budú tri stabilné predsedníctva (Európska rada, Rada pre zahraničné veci a Európska komisia), ku ktorým treba pridať predsedu Euroskupiny a pravidelne sa meniacu predsednícku trojku v Rade.
В бъдеще ще има три постоянни председателства (Европейски съвет, Съвет по общи въпроси и Комисия), към които следва да се добави председателят на Еврогрупата, и групата на тримата ротационни председатели на Съвета.

Povedala mi, aby som na ďalšom vsvedčení mal trojku.
Каза ми, че трябва да имам поне четворка в бележника си.

No, nikdy som to nerobila v trojke.
Никога няма да направя тройка.

Program schôdzí Trojky je k dispozícii všetkým národným parlamentom a Európskemu parlamentu najmenej dva týždne pred konaním schôdzí a zápisnice zo schôdzí Trojky sú k dispozícii všetkým národným parlamentom a Európskemu parlamentu najneskôr dva týždne po konaní týchto schôdzí
Дневният ред на заседанията на тройката се разпространява до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици преди заседанията, а протоколите от заседанията на тройката се разпространяват до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици след такива заседания

prispievanie k vhodným opatreniam nadväzujúcim na medzinárodnú konferenciu o oblasti Veľkých jazier najmä nadviazaním úzkych vzťahov so sekretariátom Veľkých jazier, jeho výkonným tajomníkom a s trojkou nadväzného mechanizmu, ako aj podporou dobrých susedských vzťahov v regióne;
допринасяне към подходящи последващи Международната конференция за региона на Големите езера мерки, по-специално чрез установяване на близки контакти със секретариата на Големите езера и неговия изпълнителен секретар, както и с Тройката за механизма от последващи действия, и чрез насърчаване на добросъседските отношения в региона;

je znepokojený tým, že bývalý predseda Euroskupiny pred Európskym parlamentom pripustil, že Euroskupina schválila odporúčania trojky bez toho, aby zohľadnila ich osobitné politické dôsledky; zdôrazňuje, že v takomto prípade to ministrov financií eurozóny nezbavuje ich politickej zodpovednosti za programy makroekonomickej úpravy a memorandá o porozumení; zdôrazňuje, že takéto vyhlásenie vrhá znepokojujúce svetlo na nejasný rozsah „technického poradenstva“ a úlohy „agentúry Euroskupiny“, ktoré boli prenesené na Komisiu a ECB v rámci návrhu, vykonávania a posudzovania programov pomoci; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným a zodpovedným mandátom, ktorý Rada a Euroskupina poskytli Komisii;
Изразява тревога по повод на признанието на бившия председател на Еврогрупата пред Европейския парламент, че Еврогрупата е подкрепила препоръките на Тройката, без да разгледа подробно техните специфични политически последствия; подчертава, че ако това е точно, финансовите министри от еврозоната не са освободени от политическа отговорност за програмите за макроикономически корекции и меморандумите за разбирателство; отбелязва, че подобно признание хвърля тревожна светлина върху неясния обхват на ролите на „техническо консултиране“ и „посредничество за Еврогрупата“, дадени на Комисията и на ЕЦБ в рамките на изготвянето, изпълнението и оценката на програмите за помощ; в тази връзка изразява съжаление относно липсата на ясни и подлежащи на отчетност мандати за всеки отделен случай, предоставяни на Комисията от страна на Съвета и Еврогрупата;

prispievanie k vhodným opatreniam nadväzujúcim na medzinárodnú konferenciu o oblasti Veľkých jazier, najmä prostredníctvom nadviazania úzkych vzťahov so sekretariátom pre oblasť Veľkých jazier, jeho výkonným tajomníkom a s trojkou nadväzného mechanizmu, ako aj formou podpory dobrých susedských vzťahov v regióne;
принос за предприемането на подходящи последващи мерки във връзка с Международната конференция за региона на Големите езера, по-специално като установява близки контакти със секретариата на Големите езера и неговия изпълнителен секретар, както и с Тройката, във връзка с механизма за последващи действия и като насърчава добросъседските отношения в региона;

Veď je to skoro ako by sme mali spolu trojku.
Стига, все едно тримата сме били заедно.

Stručný opis udalostí, ktoré viedli k zásahu trojky v Grécku
Кратко описание на събитията, довели до намесата на тройката в Гърция

Veľká trojka.
Големите Три.

Trojka veliteľovi.Mám ďalšieho
Трети до централа, открихме пострадалия

Vo svetle predpokladaného druhého programu eurozóny/MMF pre Grécko, o ktorom sa v zásade taktiež rozhodlo 21. júla, musí trojka poskytnúť analýzu udržateľnosti dlhu.
С оглед на предвиденото във втората програма на еврозоната/МВФ за Гърция, която по принцип също беше приета на 21 юли, Тройката следва да осигури извършването на анализ на устойчивостта на дълга.

Boli trojky novou sexuálnou hranicou?
Беше ли " тройката " новата сексуална граница?

Takže tvoje tri trojky sú viac ako moje dve päťky a dvaja Jackovia?
Твоите 3 тройки са по-силни от моите 2 петици и 2 валета?

keďže Parlament vo svojom uznesení z 20. novembra 2012 žiadal vysoké štandardy demokratickej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, ktoré sa majú vzťahovať na inštitúcie EÚ, ktoré sú členmi trojky; keďže takáto zodpovednosť je rozhodujúca pre dôveryhodnosť programov pomoci a vyžaduje si najmä užšie zapojenie národných parlamentov a tiež je potrebné, aby boli štáty EÚ, ktoré sú členmi trojky, mohli byť vypočuté v Európskom parlamente na základe jasného mandátu ešte pred tým, ako sa ujmú svojich povinností, a že budú podliehať pravidelnému podávaniu správ a demokratickej kontrole zo strany Parlamentu;
като има предвид, че в своята резолюция от 20 ноември 2012 г. Парламентът призова спрямо институциите на ЕС, които са членове на Тройката, да се прилагат високи стандарти за демократична отчетност на равнището на Съюза; като има предвид, че подобна отчетност е наложителна с оглед надеждността на програмите за помощ и че по-специално тя изисква по-ангажираното участие на националните парламенти и също така налага членовете на Тройката да бъдат изслушвани в Европейския парламент на основата на ясен мандат, преди да поемат своите задължения, да трябва да докладват редовно пред Европейския парламент и да подлежат на демократичен контрол от негова страна;

ľutuje, že hoci zníženie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015 správne zostáva hlavnou prioritou, rámcu Trojky chýbajú konkrétne návrhy na presadzovanie rastu prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov a priamych zahraničných investícií, posilnených vlastníckych práv a zníženia administratívnej záťaže;
изразява съжаление от факта, че, макар намаляването на бедността и постигането на ЦХР до 2015 г. с право да остават пръв приоритет, схемата на тройката пропуска конкретни предложения за стимулиране на растежа чрез насърчаване на малките и средни предприятия и чуждестранните преки инвестиции, подобрени права за собственост и намаляване на административната тежест;