pískať oor Deens

pískať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

fløjte

werkwoord algemene

Otec si ju z času na čas zvykol pískať.
Far plejede at fløjte den engang i mellem.

hvisle

voorbeelde

Len si pískajte ako keby sa nič nestalo a otočte sa.
Bare fløjt som intet er hændt, og lad os vende om.

To si to zase pískal, okuliarnik!
Du overså fem fejl, din brilleabe.

Nútite ma začať pískať...
Så må jeg bruge fløjten.

Nemôžeme tancovať ako nám pískajú skorumpovaní bisnismani a politici!
I er alle sammen korrupte politikere og kapitalisters dukker!

Odkedy skáčeš tak, ako oni pískajú?
Siden hvornår er du begyndt på at spille deres spil?

" Chudák malá vec! " Povedala Alica v prehovárania tónom, a ona sa snažili pískať k nej, ale ona bola strašne vystrašená po celú dobu pri predstave, že by to mohlo byť hlad, v takom prípade by bolo veľmi pravdepodobné, že jesť ju cez všetky jej prehovárania.
" Stakkels lille ting! " Sagde Alice i en coaxing tone, og hun prøvede hårdt at fløjte til det, men hun var frygtelig bange hele tiden ved tanken om at det kunne være sultne, i hvilket tilfælde det ville være meget tilbøjelige til at spise hende op på trods af alle hendes lokke.

Lebo keď medzi jemnými vetvami tohto stromu veje vietor, znie to, akoby pískal.
Fordi det lyder som om træet fløjter når vinden suser gennem dets fine blade.

Keď sa rýchlo si uvedomil pravý stav vecí, jej oči sa veľké, že pískal pre seba.
Da hun indså hurtigt den sande tilstand, hendes øjne blev store, hun peb til sig selv.

Pískajú si pri práci
De fløjter under arbejdet

Otec si ju z času na čas zvykol pískať.
Far plejede at fløjte den engang i mellem.

Kde si sa naučila pískať?
Hvor lærte du at pifte?

Pomocou svojho mozgu sa môžeš naučiť uviazať uzol, hovoriť cudzím jazykom, piecť chlieb alebo pískať.
Du kan lære ved hjælp af den, lære at binde en knude, at tale et fremmed sprog, at bage, at fløjte og så videre.

Zvoľte odborný a na dôkazoch založený prístup a ešte raz preskúmajte tento návrh namiesto toho, aby ste, bez urážky, tancovali, aj keď oneskorene, ako píska Medzinárodná rada pre výskum mora.
Indtag en videnskabelig tilgang baseret på data, og se på dette forslag igen i stedet for - undskyld mig - bare at rette ind efter Det Internationale Havundersøgelsesråd, selv om det er alt for sent.

[ Strana píska. ]
[ Side- fløjter. ]

Viac som ich, natierala a pískala s nimi...
Mere til at, du ved, bruge læbestift og fløjte med...

Rád si píska.
Han kan lide at fløjte.

A on pískal, a kričal, a nazval ich mene; " Teraz, Dasher!
Og han fløjtede, og råbte, og kaldte dem ved navn;

„Tinama volá len niekoľkokrát, ale puma píska a píska — 10- alebo 20-krát.“
„Tinamuen kalder kun et par gange, men pumaen fortsætter med at imitere dens kald 10 til 20 gange.“

Prišiel na to, ako nás donútiť skákať tak, ako oni pískajú.
De ved, hvordan de skal få os til at lystre.

Pripomeň otcovi, že som sekol s peklom, lebo som už bol unavený skákať tak, ako on pískal.
Mind far om, at jeg forlod Helvede, fordi jeg var træt af at være del af hans spil.

Otec toho mladého chlapca, ten, ktorý nosil Biely Oštep a pískal na píšťalku pri love.
Den unge drengs far, den som bar det hvide spyd og fløjtede jagtens startsignal.

Vďaka nemu sa môžete naučiť pískať, piecť chlieb, hovoriť cudzími jazykmi, používať počítač alebo riadiť lietadlo.
Ved hjælp af hjernen kan vi lære at fløjte, at bage brød, at tale fremmede sprog, at bruge en computer eller at flyve en flyvemaskine.

Niektorí ľudia pískajú.
En del fløjter.

Nepotrebujeme nič nehovoriacu, bezvýraznú postavu bez príchute, ktorá tancuje tak, ako Európska komisia píska.
Vi har ikke brug for en steril og farveløs person, der danser efter Kommissionens pibe.