starý otec oor Deens

starý otec

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

bedstefar

naamwoord algemene

otec matky alebo otca

morfar eller farfar

Vždy som vedel, že si môj starý otec.
Jeg har altid vidst du var min bedstefar.

bedstefader

naamwoord

Keď bol kráľom tvoj starý otec Nabuchodonozor, ustanovil ho nad všetkými svojimi múdrymi mužmi.
Da din bedstefader Nebukadnezar var konge, satte han ham over alle sine vismænd.

farfar

naamwoord w

Môj starý otec ho nosil len tak medzi ľudí.
Så kan min farfar bære sin offentIigt igen.

morfar

naamwoord w

Starala sa o svojho starnúceho otca, môjho starého otca, ktorý žil vedľa nás.
Hun tog sig af sin aldrende far, min morfar, der boede ved siden af os.

voorbeelde

Toto je tvoj starý otec.
Der er din bedstefar.

Môj starý otec bol iný.
Min bedstefar var anderledes.

Dnes mi je starý otec príkladom mojim vlastným spôsobom.
Og derfor prøver jeg nu at lære af min bedstefars eksempel på min egen måde.

Prečo ju nejdeš ukázať starému otcovi?
Gå du ud og vis farfar det.

V januári 2003 mi v nemocnici zomrel starý otec.
I januar 2003 døde min morfar på hospitalet.

Jej otec, Gerald du Maurier, bol hercom a starý otec, George du Maurier, bol spisovateľom.
Du Mauriers far var skuespiller, og hendes bedstefar var den fransk-engelske forfatter George du Maurier.

Starý otec!
Bedstefar!

Aj môj starý otec jej prudko odporoval.
Min morfar modstod hende også kraftigt.

Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.
Jeg har altid opfattet mig selv som russer, men for ikke så længe siden fik jeg at vide af mine slægtninge at min farfar var tatar.

V raných rokoch Joziášovho života mal na Joziáša pozitívny vplyv jeho kajúcny starý otec Manaše.
En der øvede en positiv indflydelse på Josias tidligt i hans liv, var hans bedstefar Manasse efter at han havde angret.

Pamätáš na všetky tie komiksy, ktoré mával môj starý otec?
Husker du serierne, farfar havde?

Starý otec.
Min bedstefar.

Bola to moja verzia tých hodín, ktoré starý otec trávil vo svojej knižnici.
Det var min version af min bedstefars daglige timer alene i hans bibliotek.

Je to jej starý otec.
Han er bedstefar.

Dobre, takže ak mám pravdu, tak tvoj starý otec v archíve prehodil rukopis FD113.
Hvis jeg har ret, byttede din farfar manuskript FD113 fra arkivet.

Tvoj starý otec.
Din bedstefar.

Vy ste Mufflerkyn starý otec.
Du er Mufflers bedstefar.

Súčasný sultán Ibrahim Mbombo Njoya založil v paláci, ktorý dal postaviť jeho starý otec, školu.
Den nuværende sultan, Ibrahim Mbombo Njoya, har åbnet en skole i det palads som hans bedstefar byggede.

Keď mala 14 rokov, jej starý otec ju predal do nevestinca.
Da hun var 14 år solgte hende bedstefar hende til et bordel.

Starý otec?
Som en bedstefar?

Ako vieš, že tvoj starý otec ešte žije?
Hvordan kan du vide din bedstefar er stadig i live?

Chcem aby ste šli do Nemecka a uctili túto tradíciu pre Vášho starého otca.
for deres skyld skal I rejse til Tyskland og videreføre traditionen for jeres farfar.

Môj starý otec ho nosil len tak medzi ľudí.
Så kan min farfar bære sin offentIigt igen.

Zostaň a rob starému otcovi spoločnosť.
Bliv her og tal med morfar.

Len si predstavujem úbohý Henryho výraz, keď zistí, kto zabil jeho starého otca.
Jeg forestillede mig lige Henrys ansigt, når han finder ud af at du har dræbt hans bedstefar.