k nim
zu ihnen
k nej oor Duits
k nej
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zu ihr
Ak to preruším k nemu, možno to on dokáže prerušiť k nim.
Wenn ich zu ihm durchbrechen kann, kann er zu ihnen durchbrechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rezačky a súčiastky k nim
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichtmClass tmClass
Tiež by som rád zablahoželal svojim kolegom pani Kalnieteovej a pánovi Correiovi De Camposovi k ich kvalitnej práci.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEuroparl8 Europarl8
Nikdy nevedela, čo k nej cítim.
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) v prípade smotany musia byť k nej pridané výrobky uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
10) K nim patrila aj žaloba spolužalobcu Comitato vo veci T‐274/00, Verde Sport.
Alle Leitungen sind belegtEurLex-2 EurLex-2
Budete stanovovať ciele a prispievať k ich dosahovaniu vytváraním pracovného programu riaditeľstva a zabezpečovaním náležitého monitorovania jeho plnenia.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEuroParl2021 EuroParl2021
c) predkladať všetky správy výboru, ktorý k nim predloží pripomienky;
Das ist nicht so schwer zu lernenEuroParl2021 EuroParl2021
Pani predsedajúca, pridala by som sa ku gratulácii pani spravodajkyni k jej práci..
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEuroparl8 Europarl8
b) Čo niektoré odbočky uviedli o zvestovateľoch, ktorí k nim prišli slúžiť zo zahraničia?
in der Erwägung,dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheitjw2019 jw2019
Hoci Jehovovi svedkovia túto modlitbu uznávajú, nepripájajú sa k jej obradnému opakovaniu.
Und beeil dichjw2019 jw2019
Patrili k nim minocyklín (Minocin) a tetracyklín.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenjw2019 jw2019
b) navrhuje zmeny a doplnenia tejto dohody alebo dodatky k nej;
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Spracovanie údajov, ich uchovávanie a prístup k nim
Ist es das, was er dir sagt?oj4 oj4
sťahovanie fotografií, obrázkov alebo šetričov obrazoviek alebo prístup k nim;
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
Pôjdem peši, stopom, budem plávať ak budem musieť, ale nejako sa k nej musím dostať.
Ja, wir kennen unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patril k nim napríklad grécky kresťan Títus.
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungjw2019 jw2019
Musím sa k nej dostať bližšie.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Načrtáva sa v ňom prístup Komisie k ich usmerňovaniu a k podporovaniu ich snáh v nadchádzajúcom roku.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
vyzýva EDA, aby preskúmal výhrady riaditeľa a aby sa k nim vyjadril v nasledujúcej audítorskej správe o nadácii;
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
►C3 Úradník ◄ má právo predložiť k nej akékoľvek pripomienky, ktoré pokladá za dôležité.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Milujeme výzvy, ale ak sú očakávania nízke, verte mi, klesneme k nim.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernQED QED
Deti predstavujú budúcnosť každej spoločnosti a je preto potrebné správať sa k nim s maximálnou dôstojnosťou.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEuroparl8 Europarl8
Tá istá žaloba bola následne zaslaná spoločnosti Rockinger poštou, opätovne k nej však nebol doložený preklad.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurLex-2 EurLex-2
Text dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurLex-2 EurLex-2
Som na ceste k nej.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206572 sinne gevind in 265 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.