krívanie oor Duits
krívanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
hinken
Je potrebné vyhodnotiť každého pacienta, u ktorého sa vyvinie krívanie alebo sa začne sťažovať na bolesť bedier alebo kolien
Jeder Patient, der zu hinken beginnt oder über Hüftbeschwerden oder Schmerzen im Knie klagt, sollte diesbezüglich untersucht werden
Lahmheit
Taktiež bolo pozorované krívanie, ak bola miestom aplikácie zadná noha
Erfolgte die Injektion in die Hintergliedmaße, so wurde auch Lahmheit beobachtet
Hinken
Povedal som Vám, že Vaše krívanie je psychosomatické.
Sagte Ihnen, dieses Hinken war psychosomatisch.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bewegungsstörung · Fortbewegungsstörung · Koordinationsstörung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. b) zodpovedný za nastražovanie improvizovaných výbušných zariadení a organizáciu samovražedných útokov. c) Fyzický opis: výška: 180 cm; váha: približne 90 kg; postava: atletická; farba očí: hnedá; farba vlasov: ryšavá; farba pleti: strednohnedá. d) Rozpoznávacie fyzické znaky: veľká okrúhla tvár, hustá brada a krívanie spôsobené umelou protézou ľavého predkolenia.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
keďže napriek tomu, že prvoradým účelom klonovania je vytvoriť viacero kópií rýchlorastúcich alebo vysokoúžitkových zvierat, aj v rámci tradičnej selekcie plemien už boli zaznamenané poruchy končatín a kardiovaskulárneho systému u rýchlorastúcich ošípaných a krívanie, mastitída a predčasné utrácanie vysokoúžitkového dobytka; a keďže klonovanie zvierat s maximálnou rýchlosťou rastu a úžitkovosťou povedie k ešte vyššiemu výskytu problémov súvisiacich so zdravotným stavom a s dobrými životnými podmienkami,
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfenot-set not-set
Plemená kury vyšľachtené na výkrm (brojlery) sú vysoko náchylné na krívanie a pokiaľ možno by sa nemali používať.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Obehový kolaps, trombóza, ischémia, periférna ischémia, občasné krívanie, flebitída, bledosť, petechia, hematóm, postflebitický syndróm, tromboflebitída, povrchová tromboflebitída
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?EMEA0.3 EMEA0.3
• U pacientov s predchádzajúcim malígnym ochorením má lekár venovať špeciálnu pozornosť znakom a symptómom relapsu (návratu ochorenia). • Pacienti s anamnézou mozgovej lézie majú byť často vyšetrovaní pre progresiu alebo opätovné sa objavenie lézie. • Deti s Prader-Willi syndrómom sa nemajú liečiť s NutropinAq, s výnimkou pacientov, ktorí okrem toho trpia nedostatkom rastového hormónu. • U pacientov s akútnym kritickým ochorením na jednotke intenzívnej starostlivosti má doktor starostlivo zhodnotiť bezpečnosť pokračovania somatropínovej terapie. • Ak sa v priebehu rastu vyskytne krívanie alebo bolesti bedrových či kolenných kĺbov, poraďte sa so svojím lekárom. • Počas rýchleho rastu sa môže vyskytnúť skolióza u ktoréhokoľvek dieťaťa
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EMEA0.3 EMEA0.3
Krívanie je bežným problémom a treba ho starostlivo sledovať
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.oj4 oj4
Krívanie je bežným problémom a treba ho starostlivo sledovať.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
Taktiež bolo pozorované krívanie, ak bola miestom aplikácie zadná noha
Es ist nicht viel passiert.EMEA0.3 EMEA0.3
Odvtedy som strávila každú chvíľu v leteckej škole, veľmi ďaleko z mojej komfortnej zóny, všetci tí mladí chlapi, ktorí sa chceli stať pilotmi spoločnosti Qantas, viete, a moje staré známe ja najprv v sadrovej výstuži, potom moja oceľová ortéza, moje široké monterky, môj zdravotný vak, katétre a moje krívanie. Mali vo zvyku pozrieť sa na mňa a pomyslieť si:
Er hat nicht funktioniertQED QED
Je potrebné vyhodnotiť každého pacienta, u ktorého sa vyvinie krívanie alebo sa začne sťažovať na bolesť bedier alebo kolien
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEMEA0.3 EMEA0.3
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. b) zodpovedný za nastražovanie improvizovaných výbušných zariadení a organizáciu samovražedných útokov. c) Fyzický opis: výška: 180 cm; váha: približne 90 kg; postava: atletická; farba očí: hnedá; farba vlasov: ryšavá; farba pleti: strednohnedá. d) Rozpoznávacie fyzické znaky: veľká okrúhla tvár, hustá brada a krívanie spôsobené umelou protézou ľavého predkolenia.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestelltwerdenEurLex-2 EurLex-2
Pohyb tiež pomáha minimalizovať občasné krívanie — tí, ktorí trpia ochorením periférnych ciev, môžu pociťovať bolesti v lýtkových svaloch pri chôdzi alebo pri cvičení.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtjw2019 jw2019
keďže napriek tomu, že prvoradým účelom klonovania je vytvoriť viacero kópií rýchlorastúcich alebo vysokoúžitkových zvierat, aj v rámci tradičného selektívneho chovu už boli zaznamenané poruchy končatín a kardiovaskulárneho systému u rýchlorastúcich ošípaných a krívanie, mastitída a predčasné utrácanie vysokoúžitkového dobytka; a keďže klonovanie najrýchlejšie rastúcich a najviac úžitkových zvierat povedie k ešte vyššiemu výskytu problémov súvisiacich so zdravotným stavom a životnými podmienkami
Also das sind Ex- Polizisten?oj4 oj4
Krívanie zimné plášte, musí aj také potešenie Medzi čerstvé púčiky ženských túto noc
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenQED QED
keďže napriek tomu, že prvoradým účelom klonovania je vytvoriť viacero kópií rýchlorastúcich alebo vysokoúžitkových zvierat, aj v rámci tradičného selektívneho chovu už boli zaznamenané poruchy končatín a kardiovaskulárneho systému u rýchlorastúcich ošípaných a krívanie, mastitída a predčasné utrácanie vysokoúžitkového dobytka; a keďže klonovanie najrýchlejšie rastúcich a najviac úžitkových zvierat povedie k ešte vyššiemu výskytu problémov súvisiacich so zdravotným stavom a životnými podmienkami,
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetnot-set not-set
Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. b) zodpovedný za nastražovanie improvizovaných výbušných zariadení a organizáciu samovražedných útokov. c) Fyzický opis: výška: 180 cm; váha: približne 90 kg; postava: atletická; farba očí: hnedá; farba vlasov: ryšavá; farba pleti: strednohnedá. d) Rozpoznávacie fyzické znaky: veľká okrúhla tvár, hustá brada a krívanie spôsobené umelou protézou ľavého predkolenia.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEurLex-2 EurLex-2
To krívanie ma unavuje.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povedal som Vám, že Vaše krívanie je psychosomatické.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podľa pani Spencerovej preplnenie vemena môže spôsobiť krívanie a ďalšie choroby.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istjw2019 jw2019
Nemôžem dopustiť, aby tvoja rodina zhodila prehru na tvoje krívanie.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.