krívať oor Duits
krívať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
hinken
Bude síce krívať, ale vyzerá to, že bude zase chodiť.
Er wird immer hinken, aber er wird gehen können.
humpeln
Ak by to bola skutočná spomienka, tak by si kríval a nerozprával by si sa so mnou.
Wenn es eine reale Erinnerung wäre, würden Sie humpeln und Sie würden nicht mit mir reden.
lahmen
Hinken
Neopýtate sa ma prečo krívam?
Sie werden mich nicht nach dem Hinken fragen?
Humpeln
Ak by to bola skutočná spomienka, tak by si kríval a nerozprával by si sa so mnou.
Wenn es eine reale Erinnerung wäre, würden Sie humpeln und Sie würden nicht mit mir reden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, na jeho peňaženke bola krv a ty hovoríš, že si ho videla krívať.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O niekoľko mesiacov v severovýchodnej Amazónii som prišiel do osady a šaman na mňa: „Krívaš.“
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nrted2019 ted2019
To kvôli tomu, že krívate?
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvalo mu hodinu, kým krívajúc prišiel z domu do sály Kráľovstva, ale nevynechával zhromaždenia.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffjw2019 jw2019
Dodnes pri chôdzi krívam.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenjw2019 jw2019
Máš žiadať konkrétne niekoho, kto kríva.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ten zbabelec, ktorého som poznal pred rokmi, tiež si kríval.
Ja, wir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcel som mu povedať, že keby si priznal moje postihnutie, bolo by to ok, lebo ľudia sa mýlia, keď žasnú nad takými ako som ja, ktorí sa usmievajú počas toho ako krívajú.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionted2019 ted2019
Napriek tomu som začal krívať a v roku 1970 som už sotva chodil, aj keď som sa opieral o palicu.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahrjw2019 jw2019
Tvár pána nadávať bol naštvaný a odhodlaný, ale jeho kostým bol chybný, trochu kríval biele kilt, ktoré by mohli mať iba obstálo v Grécku.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenQED QED
Hľa, konám proti všetkým, ktorí ťa v tom čase trápia; a ja zachránim tú, ktorá kríva, a tú, ktorá je rozohnaná, zozbieram.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienjw2019 jw2019
Hoci následkom detskej obrny trochu krívala, v priebehu šiestich rokov zvestovala vo väčšine miest, rybárskych dedín i malých osád od mesta Bodø smerom na sever až po Kirkenes.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENjw2019 jw2019
Hoci som krívala niekoľko dní a preplakala niekoľko týždňov, tento incident bol odlišný od mojich predstáv o znásilnení, ktoré som mala z pozerania TV.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den Fahrzeugtypted2019 ted2019
Napriek tomu sa rozhodol podstúpiť pešo tú cestu a krívajúc a v bolesti prišiel až do Fíngoè.
Kee Kee hat gesagt, das gehtjw2019 jw2019
Nuž, Alfa kríva.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho ľavej strane vyzeral jeden dlhý nepríjemne tiahla jazva, a naozaj musel krívať na jeho dve rady nohy.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlQED QED
Tváre mal striedavo krívať a tesne nafúkol.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltQED QED
Najprv začala krívať; potom potrebovala paličku, potom walker a potom invalidný vozík.
Vielen Dank für Ihre Geduld.jw2019 jw2019
Ak si uderíte kosť, budete možno krívať.
Gott, wie ich dich liebe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aj keď každé prirovnanie, ako hovorí známe príslovie, kríva(13), návrh na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva treba prirovnať napríklad k sťažnosti týkajúcej sa správania spočívajúceho v nedovolenom postupe podľa článku 81 ES, ktorá je tiež prístupná všetkým štátnym príslušníkom alebo podnikom.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Ale zranenie, kvôli ktorému si kríval tiež spôsobilo, že nemôžeš počať dieťa.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokiaľ cítite bolesť v bedrách alebo začnete krívať, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom
Er sagt, er ist eine VertretungEMEA0.3 EMEA0.3
Preto krívam a rýchlo sa unavím.“
Er ist auf dem Eis!jw2019 jw2019
Postihnuté ošípané môžu krívať a niekoľko dní nežrať.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
Bude síce krívať, ale vyzerá to, že bude zase chodiť.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.