východné Nemecko oor Duits
východné Nemecko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Ddr
Okrem toho aj v iných prípadoch, menovite v bývalom východnom Nemecku, nebola táto požiadavka prísne dodržaná.
Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Deutsche Demokratische Republik
Deutschland
Po zjednotení Nemecka dostali lodenice bývalého východného Nemecka mimoriadne vysoké sumy štátnej pomoci na svoju reštrukturalizáciu.
Nach der Wiedervereinigung Deutschlands hatte die ostdeutschen Schiffswerften außergewöhnlich hohe staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung erhalten.
Ostdeutschland
Letisko Lipsko je zároveň aj nosným stĺpom hospodárskeho rozvoja vo východnom Nemecku.
Der Flughafen Leipzig sei zugleich auch tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Ostdeutschland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Východné Nemecko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Ostdeutschland
Takže, dostať vás, s ženou a deckom preč z Východného Nemecka je veľmi zložité.
Dich, deine Frau und dein Kind aus Ostdeutschland zu bekommen ist sehr kompliziert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
východné nemecko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
deutsche demokratische republik
deutschland (ost)
ostdeutschland
Letisko Lipsko je zároveň aj nosným stĺpom hospodárskeho rozvoja vo východnom Nemecku.
Der Flughafen Leipzig sei zugleich auch tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Ostdeutschland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na území bývalého Východného Nemecka bolo postavených ďalších 27 sál.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.ujw2019 jw2019
Kapacitné obmedzenia pre niektoré lodenice vo východnom Nemecku, Španielsku a Grécku | 541 |
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho aj v iných prípadoch, menovite v bývalom východnom Nemecku, nebola táto požiadavka prísne dodržaná.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesEurLex-2 EurLex-2
Prišla s ňou aj moja sestra Margaretha, ktorá od roku 1945 slúžila v komunistickom východnom Nemecku ako priekopníčka.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenjw2019 jw2019
O niekoľko dní sme dostali pokyny zorganizovať kurzy školy služby Kráľovstva vo všetkých častiach Východného Nemecka.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtjw2019 jw2019
Čo sa dialo vo Východnom Nemecku?
Geduld, oh Gegabelterjw2019 jw2019
Do polovice roku 1949 podávalo správu zo zvestovateľskej služby vo Východnom Nemecku vyše 17 000 zvestovateľov.
Sie haben die Johnson getötet, oder?jw2019 jw2019
V auguste toho roku som dostal pozvanie slúžiť v kancelárii odbočky Jehovových svedkov v Magdeburgu vo východnom Nemecku.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenjw2019 jw2019
Bývalé Východné Nemecko má dvojnásobne vyššiu nezamestnanosť ako západná časť Nemecka.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtjw2019 jw2019
Keď vo východnom Nemecku zomrel profesor Robert Havemann, málokto si to všimol.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Komisia tiež nepoužila zákaz poskytnutia pomoci ani na reštrukturalizáciu novovzniknutých spoločností v bývalom východnom Nemecku.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
Boli tu tiež členovia sovietskych ozbrojených síl, ktorí slúžili v bývalom Východnom Nemecku, a ich rodinní príslušníci.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Podľa názoru IHK treba vziať do úvahy štrukturálne nedostatky regiónu a zaostávanie v investíciách vo východnom Nemecku.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Dvesto autobusov priviezlo delegátov z Východného Nemecka
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtjw2019 jw2019
Keď som bol chlapec a rock'n'roll prišiel do Východného Nemecka, komunisti tvrdili, že to je podvratné.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď som sa 11. novembra 1921 narodil, moji rodičia žili v Grosene, malom mestečku vo východnom Nemecku.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.jw2019 jw2019
Vítame tiež obidvoch vtedajších nemeckých predstaviteľov: kancelára Západného Nemecka Helmuta Kohla a premiéra Východného Nemecka Lothara de Maizièra.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEuroparl8 Europarl8
Pád berlínskeho múru a začlenenie východného Nemecka do Spoločenstva si vynútilo revíziu počtu nemeckých poslancov v Európskom parlamente.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltennot-set not-set
Nemecku pribudla za rok ďalšia zjazdová sála; tentoraz v Glauchau v bývalom komunistickom teritóriu východného Nemecka.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenjw2019 jw2019
Aby to dosiahli, „rastúci počet ľudí v nových spolkových krajinách východného Nemecka upadá do víru zadĺženosti“.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
V auguste 1950 boli Jehovovi svedkovia vo Východnom Nemecku zakázaní.
Können Sie mich ihnen vorstellen?jw2019 jw2019
Amerického študenta Frederica L. Pryora, zadržiavaného úradmi Východného Nemecka od augusta 1961...
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roku 1949 sa časť Nemecka, kde sme žili, často nazývaná Východné Nemecko, stala Nemeckou demokratickou republikou (NDR).
Ich habe eine Ideejw2019 jw2019
Prvá sála Kráľovstva postavená v bývalom Východnom Nemecku
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
V bývalom Východnom Nemecku tento počet klesol na menej než 20 percent.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?jw2019 jw2019
446 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.