absolvovať oor Engels

absolvovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

take

Verb verb noun

Kúpanie už nie je také časté. Vodný kúpeľ zvyčajne absolvujú rýchlo v letku.
Washing is less frequent and usually takes the form of a quick dip in the water during flight.

graduate

werkwoord

Dala mi ich mama, keď som absolvoval vysokú.
My mother gave them to me when I graduated college.

navigate

werkwoord

absolvoval aspoň 270 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu.
have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.

negotiate · pass out · take in · to graduate from

voorbeelde

Okrem toho, ak chce žiadateľ poskytovať letový výcvik na turistických motorových klzákoch (TMG), absolvuje 30 hodín letu vo funkcii veliaceho pilota v turistických motorových klzákoch a absolvuje doplnkové hodnotenie spôsobilosti v súlade s článkom FCL.935 na turistických motorových klzákoch s letovým inštruktorom (FI), ktorý má kvalifikáciu v súlade s článkom FCL.905.
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.

pred stanovením zdravotnej spôsobilosti absolvujú uspokojivé psychiatrické hodnotenie.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.

11.2.6.3. Od každej osoby, ktorá absolvovala odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane, sa vyžaduje, aby preukázala pochopenie všetkých tém uvedených v bode 11.2.6.2 ešte predtým, ako jej bude vydané oprávnenie na nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Potom musí úspešne absolvovať ďalších 5 000 cyklov rozvinutia a navinutia (spolu teda 45 000 cyklov).
It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction (making 45 000 in all).

v prípade potreby absolvuje opakovací výcvik v organizácii schválenej na výcvik, aby dosiahol úroveň odbornej spôsobilosti potrebnú na bezpečnú prevádzku lietadla príslušnej triedy alebo typu, a
take refresher training at an ATO, when necessary to reach the level of proficiency necessary to safely operate the relevant class or type of aircraft; and

Potvrdenie o preprave zvierat:Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v predchádzajúcom texte boli ošetrené pred nakládkou a počas nej v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, najmä pokiaľ ide o ich napájanie vodou a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať zamýšľanú prepravu.(
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(

V súlade so služobným poriadkom musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať deväťmesačnú skúšobnú lehotu.
Under the Staff Regulations, all new staff must successfully complete a nine-month probationary period.

Bolo tiež vydané nariadenie tzv. parenting order, na základe ktorého budú musieť rodičia maloletých, ktorí sa dopustili trestného činu, alebo bezdôvodne vymeškávali školskú dochádzku, povinne absolvovať raz týždenne výchovné kurzy po dobu maximálne troch mesiacov.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

V roku 2011 sa z programu naďalej budú financovať nové kategórie individuálnych grantov (pre doktorandských kandidátov a európskych študentov, ktorí absolvujú magisterské predmety cez program Erasmus Mundus). 2010 je prvým rokom, v ktorom všetky prvky nového programu Erasmus Mundus (II) začali plne fungovať.
In 2011, the programme will continue to finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus master courses). 2010 is the first year in which all elements of the new Erasmus Mundus (II) programme become fully operational.

Ísť do zahraničia študovať, učiť sa, absolvovať odbornú prípravu a pracovať alebo zúčastniť sa na mládežníckych a športových aktivitách prispieva k posilneniu tejto európskej identity v celej jej rozmanitosti a k pocitu spolupatričnosti ku kultúrnej komunite, ako aj k podpore takéhoto aktívneho občianstva, sociálnej súdržnosti a kritického myslenia medzi ľuďmi všetkých vekových skupín.
Going abroad to study, learn, train and work or to participate in youth and sport activities contributes to strengthening this European identity in all its diversity and the sense of being part of a cultural community as well as to fostering such active citizenship, social cohesion and critical thinking among people of all ages.

Vodiči cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy, ktorí skončili kurzy pravidelného výcviku na jednu z kategórií vodičského oprávnenia uvedených v článku 5 ods. 2 a 3, sú oslobodení od povinnosti absolvovať ďalší pravidelný výcvik na iné kategórie uvedené v týchto odsekoch.
Drivers undertaking the carriage of goods or passengers by road who have completed courses of periodic training for one of the licence categories provided for in Article 5(2) and (3) shall be exempt from the obligation to undergo further periodic training for another of the categories provided for in those paragraphs.

Absolvujú zamestnanci uvedení v bodoch 4.5. a 4.6. udržiavacie školenie?
Do staff referred to in points 4.5 and 4.6 receive recurrent training?

počet účastníkov, ktorí absolvovali jeden alebo viaceré programy odbornej prípravy (registrovaní pod jedinečným sériovým číslom v klientskom súbore MLP)
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:

V tomto nariadení sa stanovuje obsah spoločnej skúšky odbornej prípravy (ďalej len „záverečná skúška“) a podmienky, ktoré treba splniť, aby bolo možné zúčastniť sa na tejto skúške a úspešne ju absolvovať.
This Regulation establishes the contents of the Common Training Test (‘CTT’) and the conditions to be fulfilled for both participating in and passing of the CTT.

Väčšina členských štátov umožňuje vodičom absolvovať jednotlivé sedemhodinové časti výcviku.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

Ak pilot nespĺňa požiadavku uvedenú v bode 1, absolvuje výcvikový let s inštruktorom s kvalifikáciou v súlade s podčasťou J na výcvik pre daný typ lietadla.
If the pilot does not comply with the requirement in point (1), he or she shall complete a training flight with an instructor qualified in accordance with Subpart J to instruct for that aircraft type.

výcvikový kurz pre kvalifikačnú kategóriu na triedu alebo typovú kvalifikačnú kategóriu letúnov sa dosiahne iným spôsobom v súlade s prílohou I (časť FCL) a praktická skúška sa absolvuje v súlade s druhým pododsekom písmena c) ustanovenia FCL.725 prílohy I (časť FCL) k tomuto nariadeniu najneskôr do 20. decembra 2021.
class or type rating training course for the aeroplanes is otherwise completed in accordance with Annex I (Part-FCL) and the skill test is completed in compliance with the second subparagraph of paragraph (c) of point FCL.725 of Annex I (Part-FCL) to this Regulation by 20 December 2021 at the latest.

Žiadatelia o kvalifikačnú kategóriu na vlečenie vetroňa absolvujú:
Applicants for a sailplane towing rating shall have completed:

ďalej posilnili činnosti zamerané na prípadné rozšírenie imunológie a vakcinológie v základných učebných plánoch lekárskej odbornej prípravy pre študentov medicíny a zdravotníckych odborov, a aby poskytovali zdravotníckym pracovníkom príležitosti absolvovať relevantnú odbornú prípravu na pracovisku;
further increase activities aimed at expanding, where necessary, the immunology and vaccinology components of the basic medical training curricula for students of medical and health sciences and provide health professionals with relevant in-services training opportunities;

30 V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 1 písm. a) druhej zarážke zmenenej smernice 89/48 je potrebné uviesť, že osoba, akou je R. Koller, tak ako Súdny dvor konštatoval v bode 49 už citovaného rozsudku vo veci Consiglio Nazionale degli Ingegneri v súvislosti s dotknutou osobou vo veci, v ktorej bolo rozhodnuté týmto rozsudkom, spĺňala podmienku, podľa ktorej musí držiteľ titulu úspešne absolvovať minimálne trojročné nadstavbové štúdium na univerzite.
30 As regards the condition referred to in Article 1(a), second indent, of Directive 89/48 as amended, it should be noted that a person such as Mr Koller, as the Court also held in paragraph 49 of its judgment in Consiglio Nazionale degli Ingegneri in relation to the person at issue in that case, satisfies the condition that the holder must have successfully completed a post-secondary course of at least three years’ duration at a university.

11.4.2. Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bode 11.2 iné ako osoby uvedené v bode 11.4.1 absolvujú opakovanú odbornú prípravu tak často, aby to bolo postačujúce na zabezpečenie toho, že si udržiavajú a nadobúdajú nové znalosti a schopnosti v súlade s pokrokom v oblasti bezpečnostnej ochrany.
11.4.2 Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.

Žiadateľ, ktorý absolvoval výcvikový kurz vrátane prvkov výcviku potrebných pre vetrone aj TMG, môže vykonať dve praktické skúšky, jednu vo vetroni s výnimkou TMG, a jednu v TMG s cieľom získať oprávnenia pre obe lietadlá.
An applicant who has completed a training course, including the necessary training elements for both sailplanes and TMGs, may complete 2 skill tests, 1 in a sailplane, excluding TMGs, and 1 in a TMG, in order to obtain privileges for both aircraft.

Dojčatá narodené HBsAg-pozitívnym matkám majú pri narodení dostať imunoglobulín proti hepatitíde B a očkovaciu látku proti hepatitíde B (rekombinantnú) a majú absolvovať kompletnú sériu očkovania proti hepatitíde B
Infants born of HBsAg-positive mothers should receive Hepatitis B Immune Globulin and Hepatitis B Vaccine (Recombinant) at birth and should complete the hepatitis B vaccination series

absolvoval opakovací výcvik v súlade s ustanoveniami predpisu OPS
shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS

Študenti chceli absolvovať celé štúdium európskych dejín (alebo jeho časť) mimo svojej krajiny pôvodu.(
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.