nejasnosť oor Engels
nejasnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
opacity
Na druhej strane by sme však mali predchádzať nejasnostiam a zabraňovať svojvôli.
On the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.
uncertainty
Toto ustanovenie sa môže rôzne interpretovať a spôsobiť nejasnosti v priebehu konaní.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
vagueness
To by tiež umožnilo ozrejmiť nejasnosť mnohých pojmov.
This would also help to clarify the definitions of these often vague concepts.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obscurity · blur · obscure · generality · darkness · dimness · mistiness · obliqueness · absurdity · dark · fine print
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako viete, tento nástroj sprevádza veľa nejasností.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriEuroparl8 Europarl8
pripomína, že v predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu žiadal Komisiu, aby jednoznačnejšie vymedzila zodpovednosť komisárov, pokiaľ ide o ERF a vonkajšiu pomoc; je si vedomý stanoviska Komisie, podľa ktorého funguje rozdelenie zodpovednosti, napriek určitej zložitosti spôsobenej potrebou koordinácie rôznych oddelení Komisie, v praxi dobre; napriek tomu vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti, ako zjednodušiť súčasnú štruktúru riadenia s cieľom minimalizovať nebezpečenstvo vzniku nejasností, pokiaľ ide o zodpovednosť za ERF
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearoj4 oj4
15 Pokiaľ ide o tretiu výhradu, Francúzska republika uvádzala, že okolnosť, na ktorú poukazuje Komisia, je spôsobená nejasnosťami spojenými s presnou pôsobnosťou už citovaného rozsudku Vanbraekel a i., ktorá musí byť prediskutovaná medzi členskými štátmi na úrovni Rady Európskej únie.
Deep breathEurLex-2 EurLex-2
Usúdilo sa však, že vymedzenie príslušného výrobku uvedeného v oznámení o začatí konania a v odôvodnení # môže viesť k nejasnostiam týkajúcim sa vymedzenia výrobcov a typov výrobkov, na ktoré sa má prešetrovanie vzťahovať a na ktoré nie
lets not jerk each other off hereoj4 oj4
zdôrazňuje, že petície ponúkajú Európskemu parlamentu možnosť posúdiť nejasnosti pri uplatňovaní a vykonávaní práva ES na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v prípade potreby aj konať v záujme ich odstránenia;
You called out her namenot-set not-set
Zo znenia vykonávacích pravidiel je potrebné vypustiť ustanovenia ktoré sú nadbytočné a môžu spôsobovať nejasnosti.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
- nejestvovanie skutočných práv na ich výkon kontroly (ako napríklad absencia hlasovacieho práva v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov v niektorých jurisdikciách), zachovávanie niektorých prekážok cezhraničného vykonávania hlasovacieho práva, nejasností, pokiaľ ide o niektoré právne pojmy (napríklad „konať v zhode“), a šírenie príliš zložitých a pre akcionárov málo zrozumiteľných informácií zo strany finančných inštitúcií, hlavne v oblasti rizika, môžu tiež prispievať v rozličnej miere k odradeniu investorov od toho, aby aktívne pôsobili vo finančných inštitúciách, do ktorých investujú.
I think this is the genericEurLex-2 EurLex-2
21 Nemožno teda vylúčiť, že táto nejasnosť viedla zástupcu odvolateľa k tomu, že sa domnieval, že návrh na úpravu žaloby prednesený ústne počas pojednávania, na ktorom sa podľa svojho tvrdenia dozvedel o existencii rozhodnutia, ktoré je predmetom tohto návrhu, je prípustný.
Arch your back!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri správnom uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 2454/93 by nemali nastať žiadne nejasnosti, pokiaľ ide o to, či plombu pripevnili colné orgány alebo autorizovaný odosielateľ.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
Aby sa zabránilo nejasnostiam, je potrebná redakčná úprava na objasnenie, aby sa rozlišoval rok započítania a rok vykazovania.
It' s you I' m worried abouteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aj samotné systémy umelej inteligencie, trh s ktorými tiež charakterizuje koncentrácia, potrebujú pre svoje fungovanie údaje, a ak nebudú kontrolované, bude sa zvyšovať odťažitosť a nejasnosť rozhodovania v tomto prostredí.
You' il have the health inspectors after you, you know that, don' t youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jednoznačná identifikácia držiteľa CAM; viacnásobné použitie tých istých políčok spôsobujúce nejasnosti na obidvoch stranách.
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
Odstrániť všetky právne nejasnosti týkajúce sa ochrany osobnosti
I always felt like Dirk was my baby... my new babyoj4 oj4
Tretia skupina problémov sa týka iných pracovných podmienok než náhrad, napríklad dlhý pracovný čas, nevyhovujúce podmienky na pracovisku, nedostatočné pokrytie, pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo pracovné riziká, nejasnosti uplatniteľných právnych režimov, aspektov spravodlivého zaobchádzania atď.
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
S cieľom vyhnúť sa nejasnostiam sa budem naďalej odvolávať na Ministerstvo hospodárstva a financií.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansEurlex2019 Eurlex2019
Vymedzenie pojmu elektronickej komunikačnej služby by malo odstrániť nejasnosti zistené pri vykonávaní vymedzenia pojmu, ktoré existovalo pred prijatím tejto smernice, a umožniť prispôsobené uplatňovanie všetkých ustanovení špecifických práv a povinností obsiahnutých v danom rámci na rôzne typy služieb.
She gave me the creepsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ZOHĽADŇUJÚC, že vymedzenie krátkodobého pobytu stanovené v dohode (tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu) nie je dostatočne presné, a konkrétne, že pojem „deň prvého vstupu“ môže viesť k nejasnostiam a otázkam,
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurlex2019 Eurlex2019
Ešte viac to platí o smerniciach, keďže tie sa musia transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov a akákoľvek nejasnosť by mohla viesť k rozdielnym interpretáciám, čo by mohlo ľahko zvýšiť zmätok namiesto jeho odstránenia.
What I think, Leon, is that you need to stay focusednot-set not-set
S cieľom predísť akýmkoľvek nejasnostiam je potrebné stanoviť, že ustanovenia rozhodnutia 2004/446/ES o základných parametroch transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy sa už naďalej nebudú uplatňovať.
With potatoes?EurLex-2 EurLex-2
„Situácia vyplývajúca z vydania druhého a tretieho kódexu... bola tak poznačená týmito neistotami a nejasnosťami pripísateľnými Komisii:
It' s the stewEurLex-2 EurLex-2
V prípade akýchkoľvek nejasností alebo nezrovnalostí agentúra poskytne príslušnému štátu, poprípade aj spoločenstvu, príležitosť vysvetliť alebo pomôcť pri riešení nejasností alebo nezrovnalostí
Did my husband tell you that?eurlex eurlex
(20) Po zmene stupnice na štítku skupiny výrobkov by sa nejasnostiam na strane zákazníkov malo predísť urýchleným nahradením ▌štítkov zobrazených v obchodoch na dotknutých výrobkoch a zorganizovaním primeraných informačných kampaní pre spotrebiteľov, z ktorých jasne vyplynie, že sa zaviedla nová verzia štítku.
What were you thinking?not-set not-set
V priebehu reformy našej poľnohospodárskej politiky musíme posúdiť vplyv nariadenia na malých výrobcov a to, ako môžeme nájsť jednoduchšiu metódu pre tieto podniky, ktorým často z rôznych rozpočtových kapitol poskytujeme celkové prémie len vo výške niekoľko sto až niekoľko tisíc eur bez toho, aby sme upustili od svojich cieľov a spôsobovali nejasnosti pri poskytovaní dotácií.
And he told Richard about it alsoEuroparl8 Europarl8
Takýto systém by sťažoval uplatňovanie portugalskej právnej úpravy a viedol by k nejasnostiam, pokiaľ ide napríklad o určenie primeraných referenčných množstiev.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EDPS s poľutovaním konštatuje nejasnosť návrhu, pokiaľ ide o túto rozhodujúcu otázku.
Let' s get this understoodEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.