digitálna priepasť
digital divide
priepasť oor Engels
priepasť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
abyss
Skočíš k okraju priepasti a potom odtancuješ preč.
You skip to the edge of the abyss, then dance away again.
gap
Prispieva k odstráneniu priepasti medzi výskumom a inováciami a podporuje všetky formy inovácií.
It shall contribute to closing the gap between research and innovation and promote all forms of innovation.
gulf
Svedčím vám o tom, že „priepasť biedy a nekonečnej bedy“ je miesto, kde by nikto nechcel byť.
I testify that “the gulf of misery and endless wo” is a place no one wants to be.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chasm · precipice · pit · yawn · abysm · oblivion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SL) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, priepasť medzi očakávaniami a výsledkami kodanskej konferencie bola neprijateľne široká, a práve preto bolo nevyhnutné, aby sme urobili určité zmeny.
Maybe... maybe you can make an appealEuroparl8 Europarl8
... a keď spadla na Zem, videl som, ako Zem bola pohltená v obrovskej priepasti. "
You think I Wouldn' t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niečo o Šelme a priepasti.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(We Jews and You Christians, My židia a vy kresťania) Výsledkom týchto názorových rozdielov je náboženská priepasť medzi židmi a kresťanmi, ktorá je oveľa širšia, než si väčšina ľudí uvedomuje.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerjw2019 jw2019
V porovnaní s USA má výraznejšie zastúpenie v odvetviach technológií stredne vysokej a stredne nízkej úrovne, ale tradičná priepasť medzi oboma kontinentmi v segmente špičkových technológií sa v ostatných rokoch výrazne prehĺbila.
Mum, what' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
naliehavo vyzýva členské štáty, aby uznali a podporili sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, najmä mládežnícke organizácie, pri prekonávaní priepasti medzi EÚ a jej občanmi štruktúrovaným a udržateľným spôsobom, pričom by mali propagovať a podporovať nástroje participatívnej a priamej demokracie;
Dirty whore!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keď títo dvaja svedkovia dokončia svoje vydávanie svedectva, sú zabití zúrivým divým zvieraťom, ktoré vychádza z priepasti.
All right, come onjw2019 jw2019
Toto partnerstvo prispeje k preklenutiu digitálnej a vedeckej priepasti, k posilneniu afrických kapacít v oblasti vedy, informačných, komunikačných a vesmírnych technológií a aplikácií a k posilneniu ich využitia ako kľúčových nástrojov na znižovanie chudoby a podporu rastu a socio-ekonomického rozvoja.
Council Decision of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
V prípade rozhodnutia, že povinnosť univerzálnej služby nie je spravodlivým alebo praktickým spôsobom zaručenia poskytovania základných elektronických komunikačných služieb 21. storočia, ako napríklad širokopásmového pripojenia, je nevyhnutné nájsť alternatívne mechanizmy financovania na preklenutie „digitálnej priepasti “– možno aj prostredníctvom štrukturálnych fondov EÚ.
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
Situácia si vyžaduje vhodné cielené opatrenia na zvýšenie úrovne zastúpenia týchto štátnych príslušností, ktoré inak budú čeliť riziku „generačnej priepasti“.
quid, all in, you can do what you fucking want to herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedným z nich je však práve toto "údolie smrti", inými slovami, táto priepasť, ktorá stojí medzi tvorivými myšlienkami a trhom. Skupina poukázala na skutočnosť, že Európa často nevyužíva svoju výhodu prvého ťahu.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEuroparl8 Europarl8
domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie (IKT) tým, že čo najviac sprístupňujú informácie, predstavujú príležitosti na zlepšovanie ľudských práv, presadzovanie demokratických postupov a na sociálny a hospodársky rozvoj; okrem toho zdôrazňuje príspevok IKT k úsiliu hnutí občianskej spoločnosti, najmä v nedemokratických režimoch; vyjadruje znepokojenie nad využívaním IKT zo strany niektorých autoritárskych režimov, čo stále viac ohrozuje aktivistov v oblasti ľudských práv a demokracie; zdôrazňuje, že je potrebné poskytovať väčšiu podporu v oblastiach presadzovania slobody médií, ochrany nezávislých novinárov a blogerov, zmenšovania digitálnej priepasti a uľahčovania neobmedzeného prístupu k informáciám; vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie systému kontroly vývozu EÚ venovala osobitnú pozornosť aspektom ľudských práv, pokiaľ ide o položky s dvojakým použitím;
She' il be by to pick it upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No... sex bol tak akurát, ale spojenie s inou dušou v mojej priepasti samoty a zúfalstva to... som bol hlboko pohnutý.
Get the bullet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
preklenúť priepasť medzi výskumno-vývojovou činnosťou a dodaním exaflopových systémov vysokovýkonnej výpočtovej techniky, čím sa posilní dodávateľský reťazec digitálnych technológií v Únii a spoločnému podniku sa umožní nadobudnúť superpočítače svetovej úrovne a možno aj integrovať európske technológie;
Forget some insult you wanted to hurl at me?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(10:7, 9) Dvaja svedkovia prorokujú vo vrecovine 1 260 dní; potom ich zabije „divé zviera, ktoré vystupuje z priepasti“ a ich mŕtvoly sú ponechané tri a pol dňa „na širokej ceste veľkého mesta“.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licensejw2019 jw2019
Dnes svedčí o priepasti medzi majetnými a menej majetnými.“
Just like our marriage is an abortionjw2019 jw2019
preklenúť digitálnu priepasť a prispieť k cieľom Digitálnej agendy pre Európu zabezpečením prístupu k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých občanov Únie do roku 2020, čím sa Únii umožní disponovať najvyššou možnou rýchlosťou a kapacitou širokopásmového pripojenia;
You start to blame your husbandEurLex-2 EurLex-2
Dobre to vyjadrovala poznámka, ktorú napísal Alex Mafambana niektorým priateľom misionárom: „Ak je vo svete priepasť, tak potom medzi Východom a Západom.
It' s my best friend' s kid sister rnd ljw2019 jw2019
Zmenšenie priepasti medzi výskumom a trhom
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "EurLex-2 EurLex-2
Hodnotiaca tabuľka tiež potvrdzuje rastúcu priepasť medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodom, rozsiahlu chudobu a nedostatok prístupu k základnému tovaru a služieb medzi mnohými občanmi v Európe a obrovské obavy spotrebiteľov ohľadom bezpečnosti potravín.
It' s Central European.Sort ofnot-set not-set
Toto zníženie by spôsobilo, že vo VFR by sa zrušila podpora pre zavádzanie širokopásmového pripojenia, čo by najviac zasiahlo chudobnejšie a znevýhodnenejšie regióny EÚ, pričom by sa zväčšila prehlbujúca sa digitálna priepasť.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersEurLex-2 EurLex-2
Program by mal najmä podporovať stratégiu Európa 2020 vzhľadom na obrovský potenciál bezdrôtových služieb podporovať znalostnú ekonomiku, rozvíjať odvetvia využívajúce informačné a komunikačné technológie, pomáhať týmto odvetviam a prekonať digitálnu priepasť.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
Všemohúcnosť máme pred sebou, takmer na dosah, ale zároveň je pred nami priepasť úplnej ničoty.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Literature Literature
Kamión skončil v skale a my v priepasti.
So, today you do the carryingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krajina, ktorá ešte nedokázala vyriešiť tento problém, zostáva aj naďalej oddelená od Európy širokou priepasťou, pretože Európa si stráži základné hodnoty.
About you not needing me around anymoreEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.