rozvádzať oor Engels
rozvádzať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
set
unseal
unwind
convey
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12] Občania EÚ čoraz častejšie cestujú[13], študujú, volia[14], pracujú, využívajú zdravotnú starostlivosť, sobášia sa[15], majú deti, kupujú nehnuteľnosti, rozvádzajú[16] sa a umierajú[17] v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa narodili.
You don' t understand it yetEurLex-2 EurLex-2
Tieto aspekty podrobnejšie rozvádza vo svojej správe Výbor pre rybné hospodárstvo a v pripojenom odôvodnení uvádza, že súčasná spoločná rybárska politika z veľkej časti zlyhala a že vyriešenie dlhodobých problémov sa ukázalo ako nemožné (nadmerný lov, nadmerné kapacity, zlá hospodárska situácia mnohých podnikov v oblasti rybolovu, sociálne problémy spôsobené úpadkom rybného hospodárstva v mnohých pobrežných regiónoch).
Right, thank you, sirnot-set not-set
Moji rodičia sa rozvádzajú.
How did you know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najhoršia bola večera, kde mi rodičia povedali, že sa rozvádzajú.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marshall a Lily sa rozvádzajú.
Boiled is better for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preto sa treba domnievať, že argumenty uvedené odvolateľmi pred Súdnym dvorom a týkajúce sa domnienky, podľa ktorej materská spoločnosť uplatňuje rozhodujúci vplyv na svoju dcérsku spoločnosť, ak vlastní 100 % jej základného imania, rozvádzajú uvedený dôvod.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že to nemusím viac rozvádzať.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEuroparl8 Europarl8
Nikto sa nejde rozvádzať
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesopensubtitles2 opensubtitles2
Ako sa rozvádza v bode 2.1.1 tohto oznámenia, údaje týkajúce sa názvu, obchodného mena alebo adresy prevádzkovateľa potravinárskeho podniku uvedené na etikete nepredstavujú údaj o krajine pôvodu alebo mieste pôvodu potraviny v zmysle nariadenia.
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.EuroParl2021 EuroParl2021
Vlastne, aj keď možno poviem niečo čo je evidentné, keď sú manžel aj manželka šťastní, rozvádzajú sa iba málokedy.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedLDS LDS
Pojem sa stále používa a podrobne sa rozvádza v špecifikáciách CHOP, je to typológia všeobecne známa a uznávaná na celom svete.
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsEurLex-2 EurLex-2
Je veľmi dôležité ukázať, že Lisabonská zmluva pracuje pre ľudí a že vytvára pracovné miesta, najmä v cestovnom ruchu, takže som vcelku spokojný s odpoveďou a nie je dôvod ďalej ju rozvádzať.
On one hand, you celebratedEuroparl8 Europarl8
V Rakúsku, Belgicku, Kanade, Francúzsku, Nórsku, Spojených štátoch a ďalších krajinách sa pokúšala malá skupina protivníkov urobiť náboženstvo kľúčovou spornou otázkou v prípadoch zverovania dieťaťa do výchovy, keď sa verný Jehovov svedok rozvádza so svojím neveriacim partnerom.
You' re my scapegoatjw2019 jw2019
(45) Tento bod sa rozvádza v ďalšom oddiele (oddiel 3.2.), kde Komisia analyzuje pripísateľnosť správania banky ETVA štátu.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEurLex-2 EurLex-2
Zaznel jeden prejav, ku ktorému mám pohŕdavý postoj. Nebudem to však ďalej rozvádzať.
What' d he expect you to do about it?Europarl8 Europarl8
O tom sme tu už tento týždeň počuli, takže to nebudem ďalej rozvádzať, len dodám, že to, čo platí pre mobily, platí aj pre ostatné technológie.
So, lay it out for meted2019 ted2019
Bez ohľadu na to, či sa rozvádzajú, alebo nie, nenachádzajú šťastie.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsjw2019 jw2019
Naopak, ‚unavila‘ ho, lebo okrem iného oni sami zaobchádzali zradne so svojimi manželkami, ktoré zostarli; rozvádzali sa s nimi pod malichernými zámienkami.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''jw2019 jw2019
Moji rodičia sa idú rozvádzať.
Leo, you are a very sweet, reallyfunny guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ján 13:35) A Božie slovo to ďalej rozvádza, keď hovorí: „Podľa toho sa rozpoznajú deti Božie a deti diablove: Ten, kto nekoná spravodlivosť, nepochádza z Boha, ani ten, kto nemiluje svojho brata.“
total assets,-liabilitiesjw2019 jw2019
Mám pocit, že všetci sa rozvádzajú.
Or did I do wrong?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmenou sa tieto ustanovenia rozvádzajú podrobnejšie, aby sa zabezpečilo, že regulačné orgány budú mať potrebné právomoci na silný regulačný dohľad.
I' m trying to talk and you won' t listen!EurLex-2 EurLex-2
Nikto sa nechce rozvádzať s prázdnym žalúdkom.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cathy Sa rozvádza so mnou.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.