samosprávny oor Engels
samosprávny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
autonomous
Opatrenia na realizáciu odpadového hospodárstva v samosprávnej oblasti Andalúzia – 2001 – Skupina 1
Actions to undertake for waste management in the autonomous community of Andalucia — 2001 — Group 1
voluntary
self-governing
Ako krátkodobé opatrenie plánujú orgány vytvoriť mechanizmy, ktoré by podporovali dobrovoľné zlúčenia alebo koordináciu samosprávnych jednotiek.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu.“
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
a) nehnuteľnosti vo vlastníctve štátu, samosprávnych celkov alebo regionálnych subjektov, ktoré sa bezprostredne týkajú občianskej bezpečnosti, ako aj služieb vzdelávania a väzenského systému, a rovnako aj nehnuteľnosti štátu, ktoré sa týkajú národnej obrany.“
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
Väčšina prístavov uvedených v článku 180 ods. 2 CIR, ktoré sú verejnými alebo súkromnými akciovými spoločnosťami alebo autonómnymi samosprávnymi orgánmi, by v dôsledku svojej právnej formy (a charakteristík všeobecne spojených s touto právnou formou) mala v zásade podliehať dani z príjmu spoločností (72).
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výnosom č. #-# z #. marca # týkajúcim sa LNE sa ustanovuje, že zdroje inštitúcie pozostávajú najmä zo: [...] štátnych dotácií, dotácií územných samosprávnych celkov, verejných inštitúcií a najrozličnejších verejnoprávnych alebo súkromných orgánov [...]
Decision No # of # July # (Eoj4 oj4
Singapur sa stal vnútorne samosprávnym štátom v rámci Commonwealthu a Harry Lee Kuan Yew sa stal prvým premiérom v krajine.
I' m going back inWikiMatrix WikiMatrix
Hotely, reštaurácie a catering (CPC 641, CPC 642 a CPC 643) okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy[130] || BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi. HR: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovania pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora),
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
Článok 1 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby sa má vykladať v tom zmysle, že dohoda, o akú ide vo veci samej, ktorú uzatvoria dva územné samosprávne celky a na základe ktorej tieto územné celky prostredníctvom stanov vytvoria spoločné združenie samosprávnych celkov, právnickú osobu verejného práva, a prenesú na tento nový verejný subjekt určité právomoci, ktoré boli doposiaľ zverené týmto samosprávnym celkom a ktoré sú od tejto chvíle vlastné tomuto združeniu samosprávnych celkov, nepredstavuje verejnú zákazku.
• Evaluation MethodologyEurLex-2 EurLex-2
(1) Sadzby stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú na vývozy do Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory, Kosova, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, a na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie.
Never been betterEurLex-2 EurLex-2
Granty ad hoc poskytované samosprávnymi/regionálnymi orgánmi
So I guess we' il see you then?Eurlex2019 Eurlex2019
Táto podmienka je splnená iba vtedy, ak je činnosť tohto podniku zameraná hlavne na územný samosprávny celok alebo celky, ktoré ho vlastnia, a akákoľvek iná činnosť má len okrajový význam.
Let' s go home and sort this outEurLex-2 EurLex-2
územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Únie: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu
This is from " The Guinness Book of WorldRecords"... congratulating me on being " The Female FBI Agentoj4 oj4
Šan-tung, samosprávne mesto Čchung-čching, Čuangská autonómna oblasť Kuang-si, stredný a západný región) vo forme zníženej sadzby korporátnej dane z príjmov vo výške 15 % v porovnaní s bežne uplatňovanou sadzbou dane vo výške 25 %.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Ich rozsah sa v súlade s článkom 6 ods. 6 písm. d) vyhlášky stanoví v správe o stratách vypracovanej príslušným oddelením samosprávnej rady ostrovov.
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
V každom prípade je potrebné zamietnuť názor, podľa ktorého je potrebné zahrnúť každú službu poskytovanú obyvateľstvu predmetného územného samosprávneho celku, v prejednávanej veci teda obci.
It can' t be cancerEurLex-2 EurLex-2
Uzavretie zmluvy medzi územným samosprávnym celkom a podnikom, ktorého základné imanie je vo vlastníctve toho istého územného samosprávneho celku
They fly southoj4 oj4
Spolupráca medzi miestnymi alebo samosprávnymi úradmi a mimovládnymi organizáciami pre mladých
You cannotclaim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Stála verejná súťaž sa otvára s cieľom stanoviť vývozné náhrady bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN #, pre všetky miesta určenia okrem Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov, oblastí Cypru, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu, Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Action is required nowoj4 oj4
Keďže samosprávna obec Time previedla pozemok na klub Bryne FK za cenu 0 NOK, pričom mala odhad ceny vo výške približne 2 650 000 NOK, dozorný úrad dospel k záveru, že pri tomto prevode boli dotknuté štátne zdroje.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Zemepisná oblasť bola aktualizovaná tak, aby zohľadňovala uznanie alebo vytvorenie nových miestnych samosprávnych oblastí, pretože sa zistilo, že niektoré miestne oblasti patriace do chránenej oblasti neboli spomenuté napriek tomu, že sú obklopené inými oblasťami, ktoré spomenuté boli, pričom neexistuje žiadny dôvod na ich vylúčenie.
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onEurLex-2 EurLex-2
Možno tak tvrdiť, že z dôvodu, že vytvorenie združenia samosprávnych celkov, ktoré bolo sprevádzané prenosom právomocí na toto združenie, nespadá pod žiadnu z týchto výnimiek, sa na tento typ transakcií uplatní právo o verejnom obstarávaní.
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
domnieva sa totiž, že distribúcia mlieka v školách by mohla mať skutočný vplyv na regionálnej úrovni, pričom by sa začalo s cieleným zásobovaním územných samosprávnych celkov miestnymi výrobkami s vysokou environmentálnou kvalitou v rámci krátkych reťazcov, a umožnila by tiež deťom, aby si vytvorili vzťah k poľnohospodárstvu;
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
Poskytovanie a prevádzkovanie názvových serverov na internete na hosting internetových platforiem komerčných ponúkateľov a nositeľov z verejnej oblasti vrátane samosprávnych spolkov a funkčne podobných právnych útvarov verejnej oblasti
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.tmClass tmClass
Socialistická skupina v Európskom parlamente predložila viaceré návrhy ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v snahe dodať výslednému textu vyváženejšiu formu vzhľadom na podozrenia z porušovania základných práv, vzhľadom na otázku, či sa má začať vyšetrovanie trestných činov, a vzhľadom na počet samosprávnych oblastí, v ktorých skutočne došlo k nejakému podvodu.
I brought snacksEuroparl8 Europarl8
Na rozdiel od veci Parking Brixen(13) alebo veci Teckal nedošlo tu k uzavretiu verejnej zmluvy s dcérskou spoločnosťou, ale s „dcérskou spoločnosťou dcérskej spoločnosti“ predmetného územného samosprávneho celku.
Could I free my hands,please?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.