Samostatná zárobková činnosť
self-employment
samostatná oor Engels
samostatná
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
independent
Usúdil, že prihlasovaný pojem „maloobchod“ neoznačuje nezávislé služby, ktoré by mali samostatný hospodársky význam.
It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.
self-employed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
samostatný
autonomous · detached · independent · individual · isolated · original · segregate · self · self-centred · self-contained · self-employed · self-reliant · self-sustaining · senior · separate · several · single · sold · sole · solo · stand-alone · standalone · stray · substantive · unattached · unattended
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že úverové inštitúcie, ktoré nespĺňajú požiadavku samostatných vlastných zdrojov a ktoré existovali k 15. decembru 1979, môžu vo svojej činnosti pokračovať.
Restriction of use of the device (if anyEurLex-2 EurLex-2
Harmonizácia pravidiel je naďalej obzvlášť ťažká v oblasti veľkých cezhraničných expozícií v rámci skupiny, lebo jednotný mechanizmus dohľadu nemá v tejto oblasti samostatnú právomoc.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!not-set not-set
Z tohto dôvodu by sa, pokiaľ ide o ustanovenia protokolu nepatriace pod hlavu V časti III ZFEÚ, protokol mal podpísať prostredníctvom osobitného rozhodnutia Rady, ktoré je predmetom samostatného návrhu.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
(9) Keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5], uplatňuje sa preto na vystavenie pracovníkov vibráciám bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryEurLex-2 EurLex-2
86 Tieto dva právne základy sú však samostatné, a ak by sa porušenie procesných práv žalobkyne, pokiaľ ide o pôvodný návrh, považovalo za preukázané, toto porušenie by mohlo odôvodňovať zrušenie napadnutých aktov jedine v prípade, ak by bolo preukázané, že skutočnosti oznámené 1. októbra a 18. novembra 2009 samy osebe nemôžu zakladať prijatie reštriktívnych opatrení voči žalobkyni.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ bočných a/alebo zadných ochranných konštrukcií ako komponentu/samostatnej technickej jednotky
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
(3) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES[5] sa systémy schvaľovania členských štátov nahradili postupom schvaľovania Únie, pričom sa zriadil zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky.
Because it' s murder by numbersEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne súdy sú z tohto dôvodu povinné vyvodiť z prípadného porušenia tejto povinnosti všetky dôsledky, a to nezávisle od ich samostatného posúdenia opatrení, ktoré sú predmetom oznámenia, na základe článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
Usudzujem, že bez ohľadu na skutočnosť, že článok 94 nariadenia č. 1408/71, nazvaný „Prechodné ustanovenia pre zamestnancov“, vo svojom odseku 2 vyslovene neodkazuje na všetky doby „samostatne zárobkovej činnosti“, Súdny dvor v bode 25 svojho rozsudku zo 7. februára 2002, Kauer (C‐28/00, s. I 1343), rozhodol, že, „pokiaľ ide o článok 94 ods. 2 nariadenia č. 1408/71, je namieste pripomenúť, že pojem ‚doba poistenia‘, ktorý je v ňom uvedený, je definovaný v článku 1 písm. r) tohto nariadenia ako ‚doby prispievania alebo doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, ako ich definujú alebo uznávajú za doby poistenia právne predpisy, podľa ktorých sa dosiahli...‘“.
Language in which the application was lodged: ItalianEurLex-2 EurLex-2
19. „systém rúrového ohrievača“ je lokálny rúrový ohrievač priestoru pozostávajúci z viacerých samostatných horákov, v ktorom spaliny z jedného horáka môžu vstupovať do ďalšieho horáka, pričom spaliny viacerých horákov sa vypúšťajú jedným odsávacím ventilátorom;
That was a gift from the Captaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domáce potravinové rezačky, mixéry a ovocné alebo zeleninové odšťavovače, so samostatným elektrickým motorom
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
V prípade spiatočnej cesty sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu
What were you thinking?oj4 oj4
Pokiaľ ide o právomoci zverené ESMA podľa článku 28 nariadenia č. 236/2012, treba predovšetkým zdôrazniť, že toto ustanovenie nepriznáva uvedenému orgánu žiadnu samostatnú právomoc, ktorá by išla nad regulačný rámec stanovený nariadením ESMA.
We were a week lateEurLex-2 EurLex-2
keďže prijímacie ani tranzitné zariadenia v celej Európskej únii nespĺňajú najzákladnejšie požiadavky na predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti, ako sú samostatné kúpeľne, sprchy a priestory na nocľah pre ženy;
His Eye is almost on meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Súdny dvor dôsledne stanovil, že sa jedná o samostatný pojem, ktorý má pre Spoločenstvo význam bez ohľadu na označenie činnosti vo vnútroštátnom práve.(
What are you looking at, Dave?not-set not-set
Vzhľadom na to, že v štyroch variantoch kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí vlákien sa stanovujú dve rozpúšťania (pri použití dvoch samostatných vzoriek na analýzu pri prvých troch variantoch a jednej vzorky na analýzu pri štvrtom variante) a za predpokladu, že E1 a E2 označujú presnosť dvoch metód na analyzovanie dvojzložkových zmesí vlákien, presnosť výsledkov pre každú zložku sa uvádza v tejto tabuľke:
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
4 Samostatným podaním doručeným do kancelárie Všeobecného súdu v ten istý deň Pilkington podala návrh na nariadenie predbežného opatrenia, v ktorom navrhuje, aby predseda Všeobecného súdu:
Don' t mess it upEurLex-2 EurLex-2
Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
Oh, to see her faceEurlex2019 Eurlex2019
d) 5 hodín nočného letu, z toho 3 hodiny letu s inštruktorom, ktorý zahŕňa najmenej 1 hodinu preletu s navigáciou a 5 samostatných vzletov a 5 samostatných pristátí s úplným zastavením;
I was really shockedEurLex-2 EurLex-2
Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightoj4 oj4
i) prechádzajú samostatnou časťou budovy terminálu a sú sprevádzaní alebo dopravovaní autobusom, alebo vozidlom do/z lietadla;
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersEurLex-2 EurLex-2
ii) 10 samostatných vzletov a pristátí pod dohľadom;
You gave us a sick childEurlex2019 Eurlex2019
40. „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za všetky aspekty procesu typového schválenia vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, alebo schválenia jednotlivého vozidla, alebo schvaľovacieho procesu pre časti a vybavenie, za zaistenie zhody výroby a za otázky dohľadu nad trhom týkajúce sa daného vyrobeného vozidla, systému, komponentu, samostatnej technickej jednotky, časti alebo vybavenia, bez ohľadu na to, či daná osoba je priamo zapojená do všetkých stupňov konštrukcie a výroby príslušného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
Substance overdosenot-set not-set
Plán recyklácie sa neschvaľuje explicitne ani sa nezamieta ako samostatný dokument.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Správa samostatného účtu 10 spolu s opravami normálneho účtu je opakujúcou sa témou, ktorá sa okrem hlavnej témy ciel kontroluje vo všetkých navštívených štátoch.
I see an old squeaky toyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.