ustálený oor Engels
ustálený
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
steady
Opatrne zohrievať až kým reakcia nie je ustálená, ale nie intenzívna.
Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
stable
Tento mušt je ustálený a môže byť uskladnený k prípadnému použitiu.
This must is stable and can be stored for use as required.
steadfast
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
settled · conventional · staid · square · set · accomplished · accustomed · fixed · formed · stabilized
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Ako vyplýva z ustálenej judikatúry, cieľom smernice 2004/38 je zjednodušiť výkon základného a individuálneho práva voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, ktoré je občanom Únie priamo priznané článkom 21 ods. 1 ZFEÚ, a posilniť toto právo (rozsudok O. a B., C‐456/12, EU:C:2014:135, bod 35 a citovaná judikatúra).
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
92 Podľa ustálenej judikatúry sa však na to, aby mohlo byť tvrdenie založené na takomto odôvodnení úspešné, vyžaduje, aby existoval priamy vzťah medzi dotknutou daňovou výhodou a kompenzáciou tejto výhody vo forme stanoveného daňového odvodu, pričom priamy charakter tohto vzťahu musí byť posudzovaný vzhľadom na cieľ sledovaný predmetnou právnou úpravou (rozsudok Santander Asset Management SGIIC a i., už citovaný, bod 51 a citovaná judikatúra).
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora (44) je možné pomoc pre pozemnú dopravu vyhlásiť za zlučiteľnú na základe článku 93 ZFEÚ iba v presne vymedzených prípadoch a iba vtedy, ak neohrozí všeobecné záujmy Únie.
And some say you can still see their ghosts up thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Môže byť vhodné, aby národné centrálne banky zbierali od aktuálnej spravodajskej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie ako súčasť širšieho rámca štatistického vykazovania, ktorý národné centrálne banky zavedú v rámci svojej pôsobnosti v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, alebo podľa ustálenej praxe, a ktorý slúži aj na ostatné štatistické účely, ak to neohrozí plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
118 Po tretie, podľa ustálenej judikatúry skutočnosť, že sa podnik nepodriaďuje výsledkom zasadnutí so zjavne protisúťažným zameraním, ho nezbavuje plnej zodpovednosti za účasť na karteli, ak sa od obsahu schôdzí verejne nedištancoval (pozri napríklad rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. apríla 1995, Tréfileurope/Komisia, T‐141/89, Zb. s. II‐791, bod 85).
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by theFundEurLex-2 EurLex-2
Pri ustálenom stave boli plazmatické koncentrácie bosentanu # až #-krát vyššie než v prípade monomedikamentóznej liečby bosentanom
You' re gonna serve every second of itEMEA0.3 EMEA0.3
Náležitý ustálený význam pojmu návrat, ako vyplýva z dôveryhodných zdrojov v príslušnej oblasti, predstavuje výlučne návrat do krajiny pôvodu.
More Scarrans will be here before Moya isnot-set not-set
31 Pokiaľ ide o otázku, či sa na vnútroštátnu právnu úpravu vzťahuje prvá alebo druhá z týchto slobôd, z judikatúry, ktorá je už v súčasnosti ustálená, vyplýva, že treba zohľadniť predmet danej právnej úpravy (rozsudok Haribo Lakritzen Hans Riegel a Österreichische Salinen, už citovaný, bod 34, ako aj citovaná judikatúra).
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o otázku existencie hospodárskeho celku, podľa ustálenej judikatúry sa právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže týka činností podnikov a pojem „podnik“ zahŕňa každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právne postavenie a spôsob financovania.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.EurLex-2 EurLex-2
Pozoruhodné je, že tieto vypočutia predstavujú tesnejšiu formu spolupráce medzi ECB a Európskym parlamentom než predpokladá zmluva a že táto ustálená prax je podľa môjho názoru veľmi pozitívnym prvkom a víta ju aj Európsky parlament.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Communitynot-set not-set
Z ustálenej judikatúry však vyplýva, že výnimka na tomto základe je dovolená len potiaľ, pokiaľ je odôvodnená tým, že chráni práva, ktoré sú špecifickým predmetom tohto vlastníctva.(
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
69 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že rozhodnutie orgánov verejnej správy stanoviť povinnú účasť v takom fonde nepatrí do kategórie normatívnych opatrení, ktoré podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora narúšajú potrebný účinok článku 3 písm. g) a článkov 5 a 85 Zmluvy.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Na základe ustálenej rozhodovacej praxe Komisie, pri ktorej nebola spochybnená medzinárodne uznaná zásada zvyčajných trhových podmienok, porušuje zásadu právnej istoty, keď sa v prejednávanej veci vydá príkaz vrátenia údajnej pomoci.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
39 Podľa ustálenej judikatúry podmienka priamej dotknutosti v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES vyžaduje, aby predmetné opatrenie Spoločenstva malo priame účinky na právne postavenie jednotlivca a aby osobám, ktorým je určené a ktorí sú poverení jeho uplatnením, neponechávalo žiadnu voľnú úvahu, keďže toto opatrenie je čisto automatickej povahy a vyplýva výlučne z právnej úpravy Spoločenstva, pričom nie je potrebné uplatniť ďalšie vykonávacie pravidlá (pozri rozsudok Súdneho dvora z 5. mája 1998, Glencore Grain/Komisia, C‐404/96 P, Zb. s. I‐2435, bod 41 a tam citovanú judikatúru).
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeEurLex-2 EurLex-2
Podľa ustálenej judikatúry zakazuje toto ustanovenie všetky opatrenia, ktoré znevýhodňujú pohyb kapitálu cez hranice a odrádzajú tým osoby so sídlom na vnútroštátnom území od investovania v zahraničí
I had done that to heroj4 oj4
32 Pokiaľ ide o právo na odpočítanie, je potrebné pripomenúť, že z ustálenej judikatúry vyplýva, že právo zdaniteľných osôb odpočítať z DPH, ktorú majú zaplatiť, DPH už zaplatenú na vstupe z tovarov, ktoré nadobudli, alebo služieb, ktoré im boli poskytnuté na vstupe, predstavuje podľa ustálenej judikatúry základnú zásadu spoločného systému DPH zavedeného normotvorcom Únie (pozri najmä rozsudky z 21. júna 2012, Mahagében a Dávid, C‐80/11 a C‐142/11, EU:C:2012:373, bod 37, ako aj z 19. októbra 2017, Paper Consult, C‐101/16, EU:C:2017:775, bod 35).
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa členský štát môže dovolávať smernice 77/799 s cieľom získať od príslušných orgánov iného členského štátu všetky informácie nevyhnutné na to, aby mohol zistiť správnu sumu daní, ktoré uvedená smernica pokrýva.(
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
13 Pokiaľ ide o prípustnosť prvej časti jediného odvolacieho dôvodu, je potrebné jednak pripomenúť, že z ustálenej judikatúry vyplýva, že existencia pravdepodobnosti zámeny zo strany verejnosti sa musí posudzovať celkovo pri zohľadnení všetkých rozhodujúcich faktorov predmetného prípadu.
I spoke with his secretaryEurlex2019 Eurlex2019
56 Podľa ustálenej judikatúry môže iná fyzická alebo právnická osoba, ako je adresát aktu, tvrdiť, že je osobne dotknutá v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES, len vtedy, ak sa jej predmetný akt týka z dôvodu určitých vlastností, ktoré sú jej vlastné, alebo skutkovej situácie, ktorá ju charakterizuje vo vzťahu k akejkoľvek inej osobe, a tým ju individualizuje podobným spôsobom, akým by bol individualizovaný adresát aktu (rozsudky Súdneho dvora z 15. júla 1963, Plaumann/Komisia, 25/62, Zb. s. 197, 223; Codorníu/Rada, už citovaný v bode 55 vyššie, bod 20; Unión de Pequeños Agricultores/Rada, už citovaný v bode 55 vyššie, bod 36, a z 1. apríla 2004, Komisia/Jégo‐Quéré, C‐263/02 P, Zb. s. I‐3425, bod 45).
We should call the police right awayEurLex-2 EurLex-2
Možnosť Súdneho dvora vykladať smernicu 98/34 aj vtedy, ak sa na ňu vnútroštátny súd nepýtal, vyplýva z ustálenej judikatúry.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if fromexternal sources are recommendedEurLex-2 EurLex-2
Podľa ustálenej judikatúry súdov EÚ ak inštitúcia nedodrží čisto interné procesné pravidlo, nemôže z toho vyplynúť protizákonnosť konečného rozhodnutia, pokiaľ toto nedodržanie nie je dostatočne podstatné a nemá negatívny účinok na právnu a skutkovú situáciu osoby namietajúcej procesnú nezrovnalosť.(
N' Vek, ready attack procedureEurLex-2 EurLex-2
Ustálený gradient stúpania musí byť najmenej 2,5 %, ak:
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
V tomto štádiu možno tiež zamietnuť štvrtú časť prvého odvolacieho dôvodu spoločnosti SNCM, ktorou spoločnosť SNCM vytýka Všeobecnému súdu, že nesplnil svoju povinnosť uviesť odôvodnenie, keďže nedefinoval pojmy „dostatočne ustálená prax“ a „ustálená prax“.
But there was a dog- basketEurLex-2 EurLex-2
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že samotný pojem „hospodárska činnosť“ vychádza zo skutkových okolností, najmä z existencie trhu pre dotknuté služby a nezávisí od vnútroštátnych rozhodnutí alebo posúdení.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Pokiaľ ide o pojem „ustanovenie upravujúce zníženie“ v zmysle článku 12 ods. 2 nariadenia č. 1408/71, z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že vnútroštátne pravidlo musí byť kvalifikované ako takéto ustanovenie, pokiaľ výpočet, ktorý sa má podľa neho vykonať, vedie k zníženiu sumy dôchodku, na ktorú má dotknutá osoba nárok, z dôvodu, že táto osoba poberá dávku z iného členského štátu (pozri v tomto zmysle rozsudky zo 7. marca 2002, Insalaca, C‐107/00, EU:C:2002:147, point 16 a citovanú judikatúru, a zo 7. marca 2013, van den Booren, C‐127/11, EU:C:2013:140, bod 28).
I was a young publisherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.