výrok oor Engels
výrok
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
statement
A ja som nepočúvala – ale iba tento jeho výrok.
I chose not to listen — but to that statement alone.
assertion
Častým opakovaním sa výroky pána Helmera nestanú pravdivými.
Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.
proposition
en
statement of what is believed
Žalobca však svoj výrok nerozvinul a naviac ho ničím nepodložil.
However, the applicant has not put forward or backed up any evidence in support of that proposition.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
utterance · award · sentence · finding · conclusion · enunciation · affirmation · deposition · say-so · pronouncement · predication
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Svojím vzájomným odvolaním Kendrion navrhuje, aby Súdny dvor zrušil body 1 až 6 výroku napadnutého rozsudku a vo svojom opätovnom rozhodnutí:
My husband says it could end badlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výrok rozsudku
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersoj4 oj4
46 – Hoci generálny advokát Darmon zaujal stanovisko v tejto otázke, Súdny dvor vo svojom výroku neuviedol, že na účely uplatnenia právnej fikcie stanovenej v článku 13 Bruselského dohovoru žalovaný musí mať bydlisko v inom členskom štáte, ako je štát žalobcu (pozri bod 18 a výrok už citovaného rozsudku Brenner a Noller).
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnené zástupkyne: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskemu kráľovstvu (splnomocnený zástupca: A. Kruse), ktorej predmetom je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku # ES, podaná #. júla #, Súdny dvor (šiesta komora), v zložení: predseda šiestej komory A. Borg Barthet (spravodajca), sudcovia U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, generálny advokát: L. M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vyhlásil #. mája # rozsudok, ktorého výrok znie
Are you a professional entertainer?oj4 oj4
Múgica Arzamendi, hlavná referentka, vyhlásil dňa 11. novembra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedEurLex-2 EurLex-2
Tento výrok potvrdil Súdny dvor v rozsudku Hedley Lomas(38) a súčasne rozšíril na obchod s jatočnými zvieratami vo vnútri Spoločenstva.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneEurLex-2 EurLex-2
Ak nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch na človeka, táto časť obsahuje výrok K dispozícii nie sú žiadne informácie o účinkoch na človeka
But you are damaged, aren' t you?oj4 oj4
V prejednávanej veci bez ohľadu na to, že odôvodnenia č. 20 a 21 a výrok napadnutého rozhodnutia I, ako aj odôvodnenia č. 17 a 18 a výrok napadnutého rozhodnutia II výslovne odkazujú na sankcie a právo vzniesť námietky, ktoré je uvedené v bode 77 vyššie, treba vziať do úvahy, že Komisia v odôvodneniach č. 12 až 15 napadnutého rozhodnutia I (pozri body 13 až 16 vyššie) a v odôvodnení č. 3 napadnutého rozhodnutia II (pozri body 21 a 22 vyššie) dostatočne právne odôvodnila, prečo sú informácie a dokumenty požadované v prílohe napadnutých rozhodnutí I a II nevyhnutné pre jej vyšetrovanie údajného porušenia.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
Výrok uznesenia
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.oj4 oj4
Pokiaľ ide o uvedené, poznamenáva sa, že argumenty uvedenej strany sú jednoducho výroky, ktoré nie sú podložené žiadnymi dôkazmi.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
subsidiárne zrušil body 3 a 4 výroku napadnutého rozsudku a vrátil vec na Všeobecný súd,
Such applications shall include in particularEurlex2019 Eurlex2019
Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou ...
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
41 Z tej istej judikatúry vyplýva, že na to, aby sa dosiahol súlad so zrušujúcim rozsudkom a aby bol tento rozsudok vykonaný v plnom rozsahu, inštitúcia, ktorá je autorkou zrušeného aktu, má povinnosť dodržať nielen výrok rozsudku, ale aj dôvody, o ktoré sa výrok bezpodmienečne opiera, v tom zmysle, že sú nevyhnutné na určenie presného zmyslu toho, o čom sa rozhodlo vo výroku.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedEurLex-2 EurLex-2
Je teda taktiež v úplnom rozpore s bodom 1 výroku rozsudku z 10. decembra 2015, Vieta (T‐690/14, neuverejnený, EU:T:2015:950), ktorý tiež nadobudol právnu silu rozhodnutej veci, že štvrtý odvolací senát zamietol odvolanie žalobkyne podané proti rozhodnutiu zrušovacieho oddelenia z 23. augusta 2013, čím potvrdil, že zamietnutie návrhu vo veci zrušenia spornej ochrannej známky pre „zariadenia na reprodukciu zvuku a obrazu“, ako rozhodlo zrušovacie oddelenie vo svojom vyššie uvedenom rozhodnutí a neskôr druhý odvolací senát v prvom rozhodnutí, bolo dôvodné.
Accumulatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V ôsmom storočí pred n. l. podnietil Jehova Izaiáša, aby napísal: „‚Ste moji svedkovia,‘ je Jehovov výrok, ‚áno, môj sluha, ktorého som si vyvolil, aby ste poznali a verili vo mňa a aby ste rozumeli, že som Ten istý.
You think you can kill me?jw2019 jw2019
Vystúpili títo poslanci: Mario Borghezio k výrokom, ktoré označil za hanlivé a ktoré odzneli na včerajšom rokovaní na adresu novozvoleného prezidenta Spojených štátov (predseda to vzal na vedomie), a Ulrike Trebesius k neprípustnosti pozmeňujúceho návrhu, ktorý predložila jej skupina v súvislosti s kalendárom schôdzí Parlamentu (predseda objasnil dôvody).
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za rok 2013 bola odhadovaná chybovosť na úrovni 4,7% zistená v týchto transakciách opäť príliš vysoká na to, aby EDA mohol vyjadriť výrok bez výhrad k riadnosti výdavkov.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youelitreca-2022 elitreca-2022
V dôsledku toho tvrdenie, podľa ktorého výrok odôvodneného stanoviska nezahŕňa špecificky výhradu týkajúcu sa nedostatočnej úrovne ochrany v spolkových krajinách Štajersko a Dolné Rakúsko, je potrebné odmietnuť.
Question oneEurLex-2 EurLex-2
Grass, vyhlásil dňa 28. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
This foe is beyond any of you!EurLex-2 EurLex-2
V súvislosti s výrokom „rodové hľadisko bolo začlenené na všetkých úrovniach rozpočtového postupu“ bolo zaznamenané veľmi nízke hodnotenie vo všetkých prijatých odpovediach.
What got you started on stream pollution?not-set not-set
266 Vzhľadom na rozsah predmetu žaloby Francúzskej republiky a FT, pripomenutý v bode 264 vyššie, ako aj na bod 2 výroku rozsudku o odvolaní, ktorý používa slovo „návrhy“ v množnom čísle, sa Všeobecný súd domnieva, že má rozhodnúť aj o návrhoch na zrušenie článku 2 napadnutého rozhodnutia, predložených týmito účastníkmi konania.
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
Prvý žalobný dôvod je založený na porušení článku 266 ZFEÚ, keďže napadnuté rozhodnutie nie je v súlade s výrokom rozsudku Súdu pre verejnú službu z 15. apríla 2015 (F-96/13, EU:F:2015:29) a výrokom rozsudku Všeobecného súdu z 13. decembra 2018 (T-689/16, neuverejnený, EU:T:2018:925), pokiaľ ide o ich odôvodnenia, ktoré predstavujú ich nevyhnutný podklad, keďže sú nenahraditeľné na určenie presného zmyslu rozhodnutej veci.
At least have pickled plumsEuroParl2021 EuroParl2021
25 Odvolací senát si teda nemohol osvojiť výrok rozhodnutia gréckych orgánov ako dôkaz riadneho používania skoršej ochrannej známky bez hlbšieho preskúmania toho, či sa grécke rozhodnutie zakladalo na presvedčivých dôkazoch, pričom také dôkazy mal predložiť ďalší účastník konania pred odvolacím senátom.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceEurLex-2 EurLex-2
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok znie
Put a little ice on itoj4 oj4
Blahoprajné karty, pohľadnice, pozdravy, karty s výrokmi, hudobné blahoželacie karty, karty (doteraz zahrnuté do triedy 16)
Those days are gonetmClass tmClass
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.