vynucovať oor Engels
vynucovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
enforce
Rovnako Parlament nemusí vynucovať tieto záväzky z dlhodobejšieho hľadiska.
Nor does Parliament have to enforce these commitments over a longer period of time.
necessitate
exact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri stanovovaní pravidiel, ktorými sa zabezpečuje, že sa zmluva považuje za neplatnú, majú členské štáty za cieľ dosiahnuť, aby zanikla možnosť vynucovať a vykonávať práva a povinnosti zmluvných strán.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the InternalMarketon Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
je potrebné, aby členské štáty vynucovali potravinové a krmivové právo a predpisy o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, aby sledovali a overovali, či prevádzkovatelia dodržiavajú vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie príslušné požiadavky tohto práva a týchto predpisov.
Did they live happily ever after?EurLex-2 EurLex-2
Upozorňujeme, že postavenie, ktoré sa uvádza nižšie, nemá vplyv na skutočnosť, že určité údaje sa zhromažďujú, len ak si to vynucujú okolnosti.
Just clowning around, buddyEurLex-2 EurLex-2
Vypracovať stratégiu zberu zbraní, dokončiť a vynucovať právne predpisy o ručných zbraniach
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveoj4 oj4
Rozsudky vydané Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe arbitrážnej doložky v dohode o grante a/lebo zmluve podľa siedmeho rámcového programu ES sa vynucujú na základe rovnakých podmienok.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
b) organizácia príslušných orgánov tretej krajiny, ich právomocí a nezávislosti, akému dozoru podliehajú a akú majú právomoc účinne vynucovať uplatniteľnú legislatívu;
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
Určenie kontaktného miesta realizované podľa predchádzajúceho odseku môže povoliť, ale nie vynucovať, používanie určeného kontaktného miesta alebo kontaktných miest pre zasielanie informácií požadovaných pre registrácie v súvislosti s leteckými motormi.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
Misia MONUC musí zaisťovať dodržiavanie mieru v špecifickom schválenom rámci a nie vynucovať ho na všetkých stranách s použitím vojenských prostriedkov.
I have done # years of penance in their serviceEuroparl8 Europarl8
Mali by mať právomoc monitorovať, podávať správy a v prípade možnosti účinnejšie a nezávislejšie vynucovať uplatňovanie právnych predpisov o rodovej rovnosti.
It' s gonna be all rightnot-set not-set
Najlepšia prax pri činnostiach, ktoré vynucujú bezpečnosť dopravy, a to najmä zabezpečenie harmonizovaného prístupu k vydávaniu potvrdenia o čerpaní dovolenky vodičom alebo o práceneschopnosti vodiča, sa musia zefektívniť a podporovať prostredníctvom fóra orgánov členských štátov zabezpečujúcich dodržiavanie predpisov
The policeman went in and really did come out with our keyoj4 oj4
každým úkonom Komisie alebo členského štátu konajúceho na žiadosť Komisie, ktorým sa vynucuje splatenie pokuty alebo pravidelného penále
They' re coming through!eurlex eurlex
74) Členské štáty si môžu tiež vynucovať výkon takých ustanovení.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEurlex2019 Eurlex2019
— Špecifické vlastnosti vlaku, ktoré dovoľujú buď prekročenie rýchlosti, alebo vynucujú pomalú jazdu na špecifických úsekoch
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
— špecifické vlastnosti vlaku, ktoré dovol'ujú bud' prekročenie rýchlosti, alebo vynucujú pomalú jazdu na niektorých úsekoch,
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
mať pri rozhodovaní o sťažnostiach dostatočné právomoci na to, aby mohli účinne kontrolovať a vynucovať dodržiavanie svojich rozhodnutí;
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metEuroParl2021 EuroParl2021
vykonávať, kontrolovať a vynucovať zákony, iné právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich rybárske plavidlá;
Technical compliancereportEurlex2019 Eurlex2019
Česká národná banka môže pre hypotekárne úvery odporúčať makroprudenciálne limity, no jej právomoci v oblasti ukladania sankcií sú len obmedzené, pretože nemá formálnu právomoc vynucovať ich.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
34. S obavou konštatuje, že značná časť vôd Stredozemného mora sa nachádza mimo jurisdikcie či právomoci ktoréhokoľvek z pobrežných štátov, a teda ich možnosti zavádzať alebo vynucovať právo v týchto oblastiach sú prinajmenšom obmedzené.
To the right flank, harchEurLex-2 EurLex-2
4. rozsah, v ktorom možno v prípade riešenia krízových situácií inštitúcie plne vynucovať dohody o službách uzavreté inštitúciou;
By which the pope does not need food, fondnesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Právomoc ostatných členských štátov vynucovať vykonávanie opatrení krízového riadenia alebo opatrení na predchádzanie kríze
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže vykonávanie tejto smernice a prispôsobenie jej príloh pokroku dosiahnutému v oblasti technických a vedeckých poznatkov si vynucuje úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi a keďže postup Stáleho výboru pre zdravie rastlín ponúka vhodný základ pre takúto spoluprácu
So these are ex- sheriff' s deputies?eurlex eurlex
vyzýva členské štáty, aby vynucovali uplatňovanie platných zákonov týkajúcich sa mrzačenia ženských pohlavných orgánov, alebo aby prijali právne predpisy ustanovujúce sankcie za ťažké ublíženie na zdraví v dôsledku takéhoto zákroku, ak sa tieto praktiky vykonávajú na území Európskej únie, a aby podporovali prevenciu a boj proti tomuto javu tým, že príslušným profesionálom (sociálnym pracovníkom, učiteľom, policajným silám a odborníkom v sektore zdravotníctva) umožnia rozpoznať prípady mrzačenia ženských pohlavných orgánov; takisto žiada, aby urobili všetko v záujme dosiahnutia čo najvyššieho stupňa harmonizácie zákonov platných vo všetkých 27 členských štátoch;
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
2. Podľa [MBL] je odborovej organizácii zakázané vynucovať si kolektívnou akciou neuplatnenie kolektívnej zmluvy, ktorú uzavreli iní sociálni partneri.
Dueling overridesEurLex-2 EurLex-2
Pod podmienkou ochranných opatrení stanovených v tejto smernici by tieto právomoci mali obsahovať právomoc vyňať práva tretích strán z prevádzaných nástrojov alebo aktív a právomoc vynucovať plnenie zmlúv a zabezpečovať kontinuitu mechanizmov voči príjemcovi prevádzaných aktív a akcií.
Aww Jim, is this from you?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.