z vlastného rozhodnutia oor Engels
z vlastného rozhodnutia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
by choice
Niektorí cestovatelia vyrazia na cestu z vlastného rozhodnutia, odmietajú materializmus, tradičné zamestnania, univerzitné diplomy a vymieňajú ich za záblesky dobrodružstva.
Some travelers take to the road by choice, renouncing materialism, traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bol by som rád, keby bolo zaznamenané, že hlasovania v tejto otázke sa nezúčastňujem z vlastného rozhodnutia.
You have to put all this in?Europarl8 Europarl8
Táto majetková škoda totiž vyplýva z vlastného rozhodnutia žalobkyne nesplniť si ihneď svoju povinnosť zaplatiť celú výšku pokuty.
Decision #/#/EC is hereby repealedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veď zmysel života nám dáva to, že máme právo robiť to, čo robíme z vlastného rozhodnutia.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektorí cestovatelia vyrazia na cestu z vlastného rozhodnutia, odmietajú materializmus, tradičné zamestnania, univerzitné diplomy a vymieňajú ich za záblesky dobrodružstva.
Henri, a cognacted2019 ted2019
EÚ sa ako mocnosť z vlastného rozhodnutia a aj na základe svojej povahy sústreďuje viac na presviedčanie, ako na vydávanie príkazov.
We don' t have to offer let that to ourselvesnot-set not-set
„Navyše programov sledovania podľa časti I a II, môžu členské štáty z vlastného rozhodnutia cielene dozerať na zvieratá s vyšším rizikom PSE, ako:
How doyou know about that?EurLex-2 EurLex-2
Írsko sa zaväzuje, že AIB nebude v období reštrukturalizácie z vlastného rozhodnutia vyplácať kupóny alebo uplatňovať nepovinné kúpne akcie vyplývajúce z kapitálových nástrojov, pokiaľ:
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurLex-2 EurLex-2
Všetko sú to dobré návrhy, ale často nezohľadňujú stupeň úpadku, v akom mnohé rómske komunity v niektorých členských štátoch, napríklad v Taliansku, žijú často z vlastného rozhodnutia.
Well, if you want, I can change the colourEuroparl8 Europarl8
konzultácie a školenie personálu za účelom vykonávania kontroly kvality pracovných procesov a ich prispôsobovania normám, ku ktorým sa pristupuje z vlastného rozhodnutia (ISO 9000, Eco Label atď.) ;
Julius, where' s my $#?EurLex-2 EurLex-2
Európska únia predovšetkým zdôrazňuje, že táto ujma vyplýva z vlastného rozhodnutia spoločnosti Kendrion ponechať bankovú záruku zriadenú počas celého konania namiesto toho, aby zaplatila pokutu, ktorú jej uložila Komisia.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EHSV však zastáva názor, že spotrebitelia, ktorí nepoužívajú internet, či už z vlastného rozhodnutia alebo z dôvodu nedostatku zdrojov, by nemali byť znevýhodnení, pokiaľ ide o prístup ku korektným informáciám.
Maybe you' rejust blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Mnohé ženy sa venujú kariére bez prestávky a nemajú deti z vlastného rozhodnutia - na čo majú plné právo -, ale mnohé iné pracujú preto, lebo je to pre nich ekonomicky nevyhnutné.
with observationsforming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearEuroparl8 Europarl8
Ako uviedol generálny advokát v bode 58 svojich návrhov, táto ujma vyplýva z vlastného rozhodnutia spoločnosti Gascogne zachovať bankovú záruku počas konania v týchto veciach napriek finančným dôsledkom, ktoré toto zachovanie zahŕňalo.
The guy has pleather furnitureEurlex2019 Eurlex2019
Ako uviedol generálny advokát v bode 80 svojich návrhov, táto ujma vyplýva z vlastného rozhodnutia spoločnosti Kendrion zachovať bankovú záruku počas konania v tejto veci napriek finančným dôsledkom, ktoré toto zachovanie zahŕňalo.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurlex2019 Eurlex2019
Používanie zjednodušeného konania je vo väčšine prípadov povinné (pri pohľadávkach s hodnotou pod obmedzenou výškou), ale sudca môže proces zmeniť na bežný alebo na formálnejší postup z vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť niektorej strany.
I knew my mother was sick.I knew it for daysEurLex-2 EurLex-2
Ako uviedol generálny advokát v bode 58 svojich návrhov, táto ujma vyplýva z vlastného rozhodnutia spoločností ASPLA a Armando Álvarez zachovať bankovú záruku počas konania v týchto veciach napriek finančným dôsledkom, ktoré toto zachovanie zahŕňalo.
Poor Jêrôme only got #, # from meEurlex2019 Eurlex2019
V prípade, ak je konanie začaté z vlastného podnetu, rozhodnutie Komisie už nie je vydané „na návrh“.
You speak when you' re spoken to around hereEurLex-2 EurLex-2
Keďže kritériá uzavretia takej dohody boli objektívne a uplatniteľné na každý subjekt s potenciálnym záujmom, neexistencia iných dohôd tohto druhu nevyhnutne nesvedčila o selektívnej povahe opatrenia, ale mohla vyplynúť z vlastných rozhodnutí podnikov nepožiadať o predĺženie práv.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že podnik vynaloží náklady na účely využitia služieb externých advokátov, vychádza z jeho vlastného rozhodnutia, prijatého úplne nezávisle.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Výzvy, ktorým dnes čelí ľudská spoločnosť, vrátane nemorálnosti, pornografie, ozbrojených konfliktov, znečisteného ovzdušia, užívania drog a chudoby sa rozmáhajú, pretože mnohí ľudia vo svete sa z vlastného rozhodnutia namiesto vôli Božej odovzdali „vôl[i] diabla a tela“15.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionLDS LDS
179 V dôsledku toho strata príležitosti prenajať Nehnuteľnosť počas predzmluvných rokovaní, ktorá vyplýva z exkluzivity, ktorú žalobca poskytol Komisii v prípade Nehnuteľnosti a jej následného zarezervovania, vyplýva z vlastného rozhodnutia žalobcu, ktorý tak súhlasil s rizikom straty možnosti prenajať Nehnuteľnosť inému nájomcovi.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurLex-2 EurLex-2
4876 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.