značná
considerable · large
značný oor Engels
značný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
considerable
Hoci naše kresťanské posolstvo si vyžaduje neodkladné konanie, robenie učeníkov si často vyžaduje značné množstvo času a trpezlivosť.
Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.
substantial
V každom prípade je čínska výrobná kapacita aj naďalej značná.
In any event, Chinese production capacity continues to be substantial.
extensive
Navyše sa akácia v značnej miere používa ako krmivo pre zvieratá a zabraňuje tiež nadmernej erózii pôdy.
In addition, the acacia tree is used extensively to provide animal fodder and to control soil erosion.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
large · appreciable · sizeable · serious · high · notable · substantive · noticeable · heavy · marked · goodly · measurable · phenomenal · respectable · respectful · tidy · sensible · round · gaping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurlex2019 Eurlex2019
Pripomína sa, že v odôvodnení 89 predbežného nariadenia sa dočasne stanovilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
I can' t beiieve I let you fuck meEurLex-2 EurLex-2
a napokon potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Komisia zaviedla nové školenia a pokyny v roku 2011 s cieľom skvalitniť navrhovanie projektov, čo podľa jej názoru do značnej miery rieši výhrady Dvora audítorov.
Whatever happens, stay behind that shieldEurLex-2 EurLex-2
Tento posledný nárast inflácie bol do značnej miery spôsobený výrazným rastom cien potravín a energií (tabuľka # a
My dad was never aroundECB ECB
Hoci COSAC uznáva značný pokrok dosiahnutý doposiaľ, čo sa týka politického dialógu, domnieva sa, že tento dialóg možno ďalej posilniť.
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
55 Napokon, pokiaľ ide o príčinnú súvislosť, podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia inštitúcie Únie musia preukázať, že objem a/alebo úrovne cien špecifikované podľa odseku 3 tohto článku majú dôsledky na výrobné odvetvie Únie tak, ako je ustanovené v jeho odseku 5, a že tieto dôsledky sú takého rozsahu, že ich možno klasifikovať ako značné.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
Z prieskumu výsledkov referenčného porovnávania vyplýva, že stále existuje značný priestor na zlepšenie v oblasti zavádzania politík rozmanitosti, ako aj v oblasti dosahovania väčšej rozmanitosti riadiacich orgánov inštitúcií.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsEurLex-2 EurLex-2
Môžu sa použiť aj iné prírodné a/alebo prírodne identické dochucovacie látky, ako sú definované v článku # ods. # písm. b) bodoch i) a ii) smernice #/#/EHS, a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku # ods. # písm. c) tejto smernice, ale chuť týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) a/alebo kôpru (Anethum graveolens L.), pričom používanie éterických olejov je zakázané
It was as if breasts were little pieces of propertythat had unlawfully annexed by the opposite sexoj4 oj4
(2) Vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov bude od členských štátov a Spoločenstva vyžadovať značné finančné prostriedky, aby sa splnili požiadavky inštitúcií Spoločenstva na informácie.
The idea becomes an institutionnot-set not-set
V 90. rokoch 20. storočia boli preto potrebné značné investície, aby táto lokalita vyhovovala západoeurópskym bezpečnostným normám.
Drew told meEurLex-2 EurLex-2
poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami by bolo pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr;
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
Treba však zdôrazniť, že inovačné lieky vytvárajú značné hospodárske prínosy, medzi ktoré patria:
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaEurLex-2 EurLex-2
Na základe tejto skutočnosti sa nemohol vyvodiť záver, že značné výrobné kapacity sa skutočne presunuli z príslušného výrobku na UHF
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERoj4 oj4
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila harmonizovanú koncepciu na vytvorenie ochranných ekologických zón a na zavedenie jednotnej európskej nálepky na označovanie ekologických zón s cieľom zabrániť tomu, aby mestá a členské štáty vypracovali vlastné rozdielne koncepcie, čo by občanom a podnikom spôsobilo značné ťažkosti,
No one told Picasso how to paintnot-set not-set
z vlastného podnetu alebo na požiadanie národných regulačných orgánov, Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie vydáva ďalšie usmernenia, ktorými sa zabezpečuje jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie a jednotné regulačné rozhodnutia národných regulačných orgánov, najmä pokiaľ ide o regulačné otázky, ktoré ovplyvňujú značný počet členských štátov alebo ktoré majú cezhraničný prvok;
I' ve made a terrible mistakeEurlex2019 Eurlex2019
Hodnotenie vychádzajúce z informácií predložených v programe naznačuje, že existuje značné riziko, že výsledný deficit za obdobie 2011 – 2013 môže byť horší, ako je cieľ stanovený v programe.
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationEurLex-2 EurLex-2
Najmä skutočnosť, že právny rámec je fragmentovaný podľa štátnych hraníc, vytvára značné náklady na dodržiavanie predpisov pre retailových investorov, ktorí pri určovaní pravidiel vzťahujúcich sa na cezhraničné služby kolektívneho financovania často čelia ťažkostiam, ktoré nie sú úmerné veľkosti ich investície.
I' m staying here tonightnot-set not-set
spôsobiť značné poškodenie záujmov Únie alebo jedného či viacerých členských štátov.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEurLex-2 EurLex-2
3. mechanizmus vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva[8]: prostredníctvom tohto nástroja dochádza k výmene informácií a názorov v súvislosti s takými vnútroštátnymi opatreniami v oblasti azylu a prisťahovalectva, ktoré môžu mať značný vplyv na viacero členských štátov alebo na EÚ ako celok;
It' s the generatorEurLex-2 EurLex-2
Nemecko Komisii presvedčivo objasnilo, že priemyselné a poľnohospodárske liehovary, ktoré doteraz odvádzali destiláty vyrobené v rámci monopolu na DKV a v budúcnosti by chceli v rámci nového systému obilné brandy predávať samy, budú musieť uskutočniť značné investície.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že napriek existencii antidumpingových opatrení na čínsky dovoz dokázali čínski vyvážajúci výrobcovia v priebehu ORP vyviezť do Únie značné množstvá (v priemere za cenu 251 EUR za tonu) a zvýšiť svoj podiel na trhu Únie, potvrdzuje neustály záujem čínskych vývozcov o trh Únie.
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themEurLex-2 EurLex-2
Aby sa zvestovatelia do týchto obvodov dostali, musia na vlastné náklady precestovať niekedy značné vzdialenosti.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?jw2019 jw2019
Členovia PSE disponujú značnými a rôznymi skúsenosťami a sieťami, z ktorých tento projekt ťaží so zámerom dosiahnuť vytýčené ciele.
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
Prenájom, pri ktorom prenajímateľ znáša značnú časť rizík a získava značnú časť výhod plynúcich z vlastníctva, sa klasifikuje ako prevádzkový prenájom.
Repeat.You have D. O. D.and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.