značne oor Engels
značne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
greatly
Skúsenosti sa značne rozlišujú od sektora k sektoru a od jednej krajiny k druhej.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
highly
Tieto komentáre boli zaznamenané značne skráteným kódom, keďže priestor bol obmedzený.
These comments were recorded in a highly abbreviated code, since space was limited.
considerably
Takýto vývoj môže značne prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a produktivity priemyslu.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
widely · fairly · vastly · very · largely · much · extremely · mightily · awfully · good deal · to a great extent · significantly · substantially · extensively · remarkably · keenly · amain · mickle · sorely · mighty · big time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Značne rozšírený názor, že ženy sú len na to, aby uspokojovali potreby mužov, je z biblického hľadiska nesprávny.
Now, he says he received his advance military training in Georgiajw2019 jw2019
Potreby základnej podpory príjmu „veľkých poľnohospodárskych podnikov“ by sa nemali systematicky považovať za nižšie ako potreby iných poľnohospodárskych podnikov, pretože príjem vo všeobecnosti značne závisí od druhu výroby, vstupných a výstupných nákladov, pracovnej sily v poľnohospodárskom podniku atď.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
(FR) Vážený pán predsedajúci, už od roku 2005 sa nás veľmi dotýka katastrofická situácia migrantov zdržiavajúcich sa na ostrove Lampedusa, ktorých počet značne prevyšuje skutočnú ubytovaciu kapacitu.
having regard to the Council common position (#/#/#- CEuroparl8 Europarl8
Riziká v budúcnosti by sa mohli značne zvýšiť z dôvodu nehôd, ktoré sa už stali a z dôvodu vzrastajúcej námornej dopravy v Európe a vo svete.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.Europarl8 Europarl8
Vo všeobecnosti sa úroveň zásob značne menila počas predmetného obdobia.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Z uvedeného a z tabuľky 1 vyplýva, že spotreba Únie sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšila, t. j. o 66 %.
I think you' re making progress, JohnEurLex-2 EurLex-2
HSH výrazne zníži obchodovanie na kapitálových trhoch s vysokým stupňom rizika a už značne skrátila katalóg svojich produktov.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Ponúkané ceny sa môžu značne rôzniť, a to najmä v závislosti od dátumu výroby sušeného mlieka, ktoré sa ponúka na predaj, a miesta, na ktorom sa nachádza.
And thank you from the bottom of my neck on downEurLex-2 EurLex-2
Aby bola navrhovaná smernica naozaj účinná, je potrebné ju značne vylepšiť stanovením minimálnych noriem na ochranu a uskutočňovaním vo všetkých členských štátoch
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesoj4 oj4
1.6 Pokiaľ ide o konkrétne aspekty návrhu, EHSV súhlasí s vylepšením a zjednodušením štruktúry rozpočtu EÚ, čo umožní značne obmedziť diskusiu o spravodlivej návratnosti a horizontálnej rovnosti medzi členskými štátmi a sústrediť sa namiesto toho na účinné dosahovanie európskych strategických cieľov.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurLex-2 EurLex-2
konštatuje, že Komisia sa zaviazala harmonizovať spôsob v akej podobe sa predkladajú správy o činnosti svojich generálnych riaditeľstiev; vyzýva na podobný prístup s ohľadom na správy o činnosti agentúr Spoločenstva, ktoré sa z obsahového hľadiska značne odlišujú; žiada Komisiu, aby pre agentúry Spoločenstva spresnila tie informácie a ukazovatele o činnostiach, ktoré sú povinné poskytnúť;
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
V najrozvinutejších krajinách sa nachádzajú legislatívne a regulačné nástroje, ktoré za určitých okolností slúžia na zabránenie dovozu farmaceutických výrobkov, ale hrozí riziko, že sa takéto nástroje stanú neúčinnými, ak sa na trhoch najchudobnejších rozvojových krajín začnú predávať väčšie množstvá liekov za podstatne znížené ceny a tým môže značne narásť ekonomický záujem o obchodnú diverziu na trhy s vysokými cenami.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingnot-set not-set
10 Od zavedenia TACA sa príjem z tejto dane značne zvýšil z dôvodu zvýšenia veľkoobchodu na trhu a nárastu obchodnej plochy obchodníkov usadených na francúzskom území.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEurLex-2 EurLex-2
OFCOM zdôrazňuje náročnosť vhodných porovnaní medzi veľmi rozdielnymi telekomunikačnými operátormi (napr. priemerná zdaniteľná hodnota kilometra trasy vláknovej (optickej) siete môže byť značne rozdielna v závislosti od vlastností siete, do ktorej patrí, a od počtu vlákien zapojených a oživených na tejto trase).
I' m double wideEurLex-2 EurLex-2
Toto je značne dôležitý sektor.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Memberscan actually be here.not-set not-set
Vysoký počet rozpočtových presunov značne zmenil štruktúru pôvodného rozpočtu: hlava I ( výdavky na zamestnancov ) sa znížila o 17%, hlava II ( administratívne výdavky ) sa znížila o 44% a hlava III ( prevádzkové výdavky ) sa zvýšila o 60% najmä s cieľom financovať prebiehajúce štúdie ( bod 11 ).
Hopefully it was licked before it was stuck downelitreca-2022 elitreca-2022
Niekedy sa pri jednej príležitosti používali viaceré odlišné typy a niektoré z nich boli značne zastarané.
It' s got a lot of heat on itjw2019 jw2019
Vzhľadom na to, že využívanie poľnohospodárskej pôdy, lesné hospodárstvo a súvisiace odvetvia sa v rámci členských štátov značne líšia, pokiaľ ide o ich potenciál zmierňovania zmeny klímy, neexistuje jediný prístup vhodný pre všetkých.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backEurLex-2 EurLex-2
časť:(vypustenie) keďže... značne znížilo
Just rumors.I hear he likes to live bigoj4 oj4
V ustanoveniach by sa malo zohľadniť to, že ochrana proti háďatku zemiakovému sa tradične vykonáva rotáciou plodín, keďže je známe, že ak sa niekoľko rokov zemiaky na poli nepestujú, populácia háďatka zemiakového sa značne zníži.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
Je potrebné poznamenať, že rok 2004 a OP (apríl 2004 až marec 2005) sa značne prekrývali, a preto uvedená tabuľka uvádza, že počas prvého štvrťroka 2005 došlo k zvýšeniu dovozu.
Is there something I' m missing?EurLex-2 EurLex-2
Účinnosť žaloby podľa článku 272 ZFEÚ by bola značne obmedzená, a keďže žaloby podané proti príkazu na vymáhanie predstavujúceho exekučný titul nemajú odkladný účinok, takáto situácia by mohla mať závažné škodlivé dôsledky pre príjemcov grantov, ktoré by mohli viesť až k vyhláseniu konkurzu alebo k ich likvidácii.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEuroParl2021 EuroParl2021
Pokiaľ ide o štvrtý žalobný návrh, Komisia uvádza, že pri overení, či členské štáty správne uhrádzajú dlhovanú sumu vlastných zdrojov, je značne odkázaná na údaje poskytnuté týmito členskými štátmi.
they have even seized the southwestern coastsEurLex-2 EurLex-2
Rada celkovo zastáva názor, že od roku 2019 budú potrebné ďalšie významné opatrenia na dodržiavanie ustanovení Paktu stability a rastu, a to vzhľadom na značne sa zhoršujúci fiškálny výhľad, v súlade s odporúčaním Rady zo 14. júna 2019 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.
I don' t believe it.- Really?- YeahEurlex2019 Eurlex2019
Vysoká účasť bola napríklad v Belgicku s 89,64 %, Grécku s 59,97 % (v oboch krajinách sú voľby povinné) a v Taliansku s 57,22 %, ale značne nižšia v iných štátoch, ako napr. Česká republika (18,20 %) a Slovensko (13,05 %).
You only get oneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.