syr oor Spaans
syr
sk
Zrazený alebo kultivovaný mliečny výrobok
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans
queso
sk
Zrazený alebo kultivovaný mliečny výrobok
es
Producto lácteo cuajado o fermentado.
Ako vo všetkých horských oblastiach je optimálne vyrábať syry čo možno najväčších rozmerov.
Como en todas las zonas de montaña, es conveniente elaborar quesos con el mayor formato posible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Syr
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans
queso
es
alimento sólido hecho de leche
Syry sa umývali pomocou ručných kefiek, v zime sa umývali v pivnici a v lete vonku.
Los quesos se lavaban a mano con cepillos, en la bodega en invierno y al exterior en verano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
queso
queso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.
¡ Me recuerda a mí mismo!EurLex-2 EurLex-2
Vo všeobecnosti ale možno rozlišovať malé syry, t. j. syry určené na relatívne skorú konzumáciu a väčšie syry, ktoré sú vhodnejšie na dlhšie uchovávanie a na predaj do vzdialenejších oblastí.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoEurLex-2 EurLex-2
tradičný rakúsky syr „Bergkäse“
¿ Por qué cambia de hoteles tantas veces, Señor Powell?EurLex-2 EurLex-2
„Každý výrobca mlieka, každá prevádzka na spracovanie syra a každá prevádzka na zretie syra vyplní ‚vyhlásenie o spôsobilosti‘ zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.“
No se ofreció a lavarme esasEurlex2019 Eurlex2019
— 0,30 EUR na tonu za syr Grana Padano,
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoEurLex-2 EurLex-2
Zvieratá sa musia chovať a výroba a zrenie syrov musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEuroParl2021 EuroParl2021
Syr „Raclette de Savoie“ má tvar okrúhleho bochníka s priemerom od 28 cm do 34 cm a s výškou na bokoch od 6 cm do 7,5 cm.
Ni siquiera tienes que probarloEurLex-2 EurLex-2
Používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteEurLex-2 EurLex-2
„Syry „Queijo da Beira Baixa“ druhu „Picante“ sa môžu soliť jednorazovo buď nanesením soli na povrch syrov, alebo ich namočením do nálevu, alebo vo viacerých fázach, pričom v prvej fáze sa soľ nanesie na horný povrch syra okamžite po jeho spracovaní a v druhej fáze po niekoľkých hodinách sa soľ nanesie na spodnú stranu syra a na boky, pričom môže nasledovať ďalšie nanášanie soli.“
Me dio como un puñeteEuroParl2021 EuroParl2021
Klimatické podmienky vo výrobnej oblasti sa odlišujú od klimatických podmienok v ostatných častiach Sicílie, pričom maximálne (# °C) a minimálne (# °C) teploty zaznamenané v údolí Belìce a osobitná orografia znamenajú, že táto oblasť nie je vystavená náhlym zmenám počasia, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú mikroflóru mlieka charakteristickú pre syr Vastedda della valle del Belìce
música grabada ooj4 oj4
UK || Single Gloucester || Syry ||
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroEurLex-2 EurLex-2
Cestoviny, aj s prísadou mäsa a/alebo ryby a/alebo údenín a/alebo diviny a/alebo údenín a/alebo klobásy a/alebo syrov a/alebo ovocia a/alebo zeleniny
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguítmClass tmClass
Syry a tvaroh:
Se detuvo a un total de # personasEurLex-2 EurLex-2
Syr sa môže nakrájať na kusy s rôznou hmotnosťou, avšak jednotlivé kusy musia obsahovať časť päty potvrdzujúcej pôvod syra.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deEurLex-2 EurLex-2
Môže sa jesť v tehotenstve plesňový syr?
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedenie skutočnosti, že odkvapkávanie prebieha bez lisovania je dôležitejšie ako to, že prebieha na stole na odkvapkávanie syra.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEuroParl2021 EuroParl2021
Na konci 19. storočia sa zdokonalilo používanie syridla, ktoré bolo dovtedy viac-menej náhodné, a technológia výroby sa špecializovala: veľký syr „Brie de Meaux“ sa vyrábal zrážaním syridlom a menšie syry zrážaním kyselinou mliečnou.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?EuroParl2021 EuroParl2021
Pôvodne sa syr vyrábal len z ovčieho mlieka, a keď ho bolo málo, tak sa začal vyrábať aj z kravského mlieka, a to najmä v malých syrárňach.
Es un amigo de Julia, de la universidadEurLex-2 EurLex-2
Syr „Comté“ sa môže spotrebiteľom predkladať aj v podobe balení porciovaného alebo strúhaného syra.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jemná povrchová flóra je zároveň rôznorodá, pričom chuť syrov je vyhranená, vyznačuje sa kozou príchuťou s podtónom lieskovcov, miernym podtónom húb a občas aj miernou pikantnosťou.
Le haré la foto cuando esté durmiendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zákaz konzervovania udržiavaním pri mínusovej teplote, mliečnych surovín, výrobkov v priebehu výroby, syreniny alebo čerstvého syra, aby sa zabránilo každému postupu, ktorý sa odchyľuje od tradičných znalostí.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariaEurLex-2 EurLex-2
Obsah vlhkosti v syre nesmie presiahnuť 44 %.
¿ Cuánto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
V Projecte vláda dávala syr ľuďom.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V čase, keď sa vykonávajú colné náležitosti, bude sa od dovozcov vyžadovať, aby pri dovoze syra, ako sa uvádza v prílohe XIII a na ktorý sa vzťahujú kvóty uvedené v článku 5 kolónka 31 dovozného vyhlásenia, uvádzali obsah sušiny z celkovej hmotnosti ( %), obsah tuku z celkovej hmotnosti ( %) v sušine a prípadne obsah tuku z celkovej hmotnosti ( %).
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoEurLex-2 EurLex-2
Jeho chuť sa pohybuje od arómy čerstvej srvátky v prípade syrov s povrchovou úpravou formou povlaku po výraznejšiu arómu v prípade ostatných syrov, v závislosti od trvania zrenia a ošetrovania kôrky počas neho.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.