ážio oor Frans

ážio

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

agio

naamwoord manlike

voorbeelde

f) emisné ážio súvisiace s nástrojmi uvedenými v písmene e).
f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e).

S výhradou obmedzenia ustanoveného v článku 486 ods. 3 tohto nariadenia nástroje a súvisiace emisné ážio, ktoré sú kvalifikované ako pôvodné vlastné zdroje podľa vnútroštátnych opatrení na transpozíciu článku 57 písm. ca) a článku 154 ods. 8 a 9 smernice 2006/48/ES, sú kvalifikované ako položky dodatočného kapitálu Tier 1 bez ohľadu na to, že podmienky stanovené v článku 52 tohto nariadenia sa neplnia.
Sous réserve de la limite précisée à l'article 486, paragraphe 3, du présent règlement, les instruments et les comptes des primes d'émission y afférents qui étaient éligibles en tant que fonds propres de base en vertu des dispositions nationales transposant l'article 57, point c bis), et l'article 154, paragraphes 8 et 9, de la directive 2006/48/CE sont éligibles en tant qu'instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1, même s'ils ne respectent pas les conditions énoncées à l'article 52 du présent règlement.

g) ak je v dôsledku odkúpenia stanovená výplata ážia v prospech akcionárov, môže byť toto ážio vyplatené len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 alebo z iného rezervného fondu než uvedeného v písmene e) tohto článku, ktorý nie je možné, s výnimkou znižovania upísaného základného imania, rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na zvýšenie upísaného základného imania zahrnutím rezervných fondov, na vyrovnanie nákladov uvedených v článku 3 písm. j) alebo na vyrovnanie nákladov na emisiu akcií alebo dlhopisov, alebo na výplatu ážia držiteľom odkupovaných akcií alebo dlhopisov;
g) lorsque, par suite du rachat, le versement d'une prime en faveur des actionnaires est prévu, cette prime ne peut être prélevée que sur des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 à 4 , ou sur une réserve, autre que celle visée au point e), du présent article qui ne peut, sauf en cas de réduction du capital souscrit, être distribuée aux actionnaires; cette réserve ne peut être utilisée que pour augmenter le capital souscrit par incorporation de réserves, pour couvrir les frais visés à l'article 3, point j), ou les frais d'émissions d'actions ou d'obligations ou pour effectuer le versement d'une prime en faveur des détenteurs des actions ou des obligations à racheter;

Emisné ážio spojené s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2
Compte de primes d'émission lié au capital en actions ordinaires — niveau 2

Emisné ážio súvisiace s týmito nástrojmi sa sem nezahrnie.
La prime d’émission liée à ces instruments n’est pas incluse.

a) nástroj nie je kvalifikovaný ako nástroj vlastného kapitálu Tier 1, a súvisiace nerozdelené zisky a emisné ážio preto nie sú kvalifikované ako položky konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1;
a) l'instrument n'est pas éligible en tant qu'instrument de fonds propres de base de catégorie 1, et les résultats non distribués et comptes des primes d'émission y afférents ne sont donc pas éligibles en tant qu'éléments de fonds propres de base de catégorie 1;

nástroje a súvisiace emisné ážio uvedené v článku 484 ods. 4, ktoré prevyšujú príslušnú percentuálnu hodnotu stanovenú v článku 486 ods. 3.
les instruments et les comptes des primes d'émission y afférents visés à l'article 484, paragraphe 4, qui excèdent le pourcentage applicable précisé à l'article 486, paragraphe 3.

Emisné ážio
Prime d'émission

Emisné ážio súvisiace s týmito nástrojmi sa sem nezahrnie.
La prime d'émission liée à ces instruments n'est pas incluse.

HRE Holding postúpil toto emisné ážio k 1. októbru 2010 FMS-WM.
HRE Holding a cédé ce droit de dépôt à FMS-WM au 1er octobre 2010.

Celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v prioritných akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Le total du compte de primes d'émission lié aux actions de préférence de l'entreprise qui satisfait pleinement aux critères applicables aux éléments de fonds propres de niveau 1 restreint, de niveau 2 ou de niveau 3.

a) kapitál a súvisiace emisné ážio uvedené v článku 484 ods. 3, ktoré sú vylúčené z položiek vlastného kapitálu Tier 1 preto, že prevyšujú príslušnú percentuálnu hodnotu stanovenú v článku 486 ods. 2;
a) le capital et les comptes des primes d'émission y afférents visés à l'article 484, paragraphe 3, qui ne sont pas éligibles en tant qu'éléments de fonds propres de base de catégorie 1 parce qu'ils excèdent le pourcentage applicable précisé à l'article 486, paragraphe 2;

Celková nadobúdacia cena akcií, ktorá sa má zaplatiť fondu, obsahuje dve zložky: nominálnu hodnotu splateného kapitálu a emisné ážio.
Le prix d'achat total des parts à payer au Fonds se compose de deux éléments: la valeur nominale du capital libéré et la prime d'émission.

b) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 24 ods. 3, sú však položky „základné imanie“, „ážio“, „rezervný fond z precenenia“, „rezervné fondy“, „nerozdelený zisk alebo neuhradená strata minulých rokov“ a „zisk alebo strata za účtovný rok“, ktoré majú byť zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierky, úhrnnými sumami týchto položiek každého z podnikov uvedených v odseku 7 tohto článku.
b) sans préjudice de l'article 24, paragraphe 3, les postes «capital», «primes d'émission», «réserves de réévaluation», «réserves», «résultats reportés» et «résultat de l'exercice» à inclure dans les états financiers consolidés sont les montants additionnés attribuables à chacune des entreprises spécifiées au paragraphe 7 du présent article.

Do decembra 2007 už zaplatil spolu 27 000 eur, z ktorých bolo 19 731,60 eura zadržaných ako poplatok za správu splatný vopred a 1 285,71 eura ako emisné ážio.
En décembre 2007, il avait payé au total 27 000 euros, sur lesquels 19 731,60 euros avaient été retenus à titre d’avance sur honoraires de gestion et 1285,71 euros à titre d’agios.

d) emisné ážio súvisiace s nástrojmi uvedenými v písmene c);
d) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point c);

Emisné ážio, rezerva na precenenie, rezervné fondy
Primes d'émission, réserve de réévaluation, réserves

Emisné ážio v súvislosti s prioritnými akciami – trieda 3
Compte de primes d'émission lié aux actions de préférence — niveau 3

emisné ážio súvisiace s nástrojmi uvedenými v písmene a);
les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point a);

Odchylne od článkov 51, 52, 62 a 63 počas obdobia od 1 januára 2014 do 31. decembra 2021 môžu inštitúcie považovať za položky uvedené v článku 484 ods. 4 kapitál a súvisiace emisné ážio uvedené v článku 484 ods. 3, ktoré sú vylúčené z položiek vlastného kapitálu Tier 1, keďže presahujú príslušnú percentuálnu hodnotu stanovenú v článku 486 ods. 2, a to v miere, v akej sa zahrnutím tohto kapitálu a súvisiaceho emisného ážia neprevyšuje limit príslušnej percentuálnej hodnoty uvedený v článku 486 ods. 3.
Par dérogation aux articles 51, 52, 62 et 63, au cours de la période allant du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2021, les établissements peuvent traiter comme des éléments visés à l'article 484, paragraphe 4, le capital et les comptes des primes d'émission y afférents visés à l'article 484, paragraphe 3, qui ne sont pas éligibles en tant qu'éléments de fonds propres de base de catégorie 1 parce qu'ils excèdent le pourcentage applicable précisé à l'article 486, paragraphe 2, dans la mesure où l'inclusion de ce capital et des comptes des primes d'émission y afférents n'excède pas la limite du pourcentage applicable visée à l'article 486, paragraphe 3.

Ide o celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
Le total du compte de primes d'émission lié au capital en actions ordinaires de l'entreprise qui satisfait pleinement aux critères applicables aux éléments de fonds propres de niveau 1 ou 2.

f) emisné ážio súvisiace s nástrojmi uvedenými v písmene e);
f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e);

Emisné ážio má ten istý význam ako v uplatniteľnom účtovnom štandarde.
Le terme “prime d’émission” a la même signification que celle utilisée par la norme comptable applicable.