až sem oor Frans

až sem

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

jusqu’à maintenant

bywoord

jusqu’à présent

bywoord

pour l'instant

bywoord

voorbeelde

Prišla som až sem.
Je suis venue de si loin.

Bez problémov sa dostanem s kamiónom až sem.
Le camion peut passer.

Zostáva už len dúfať, že duch kompromisu, ktorý nás dostal až sem, nás povedie až ku konečnej dohode.
J'espère seulement que l'esprit de compromis qui nous menés jusque-là nous conduira à un accord final.

Vďaka, že si išiel celú tu cestu až sem, Charlie.
Merci d'être venu, Charlie.

Pochyboval som, že sa dostaneme až sem, ale dobrá práca.
Je n'y croyais pas vraiment, mais bien joué.

Pravdepodobne sa nedostane až sem dolu, ale mal by ovplyvniť väčšinu riadiacej veže.
Ça devrait toucher l'ensemble de la tour centrale.

A dostal si sa až sem po svojich.
Tu en es arrivé là par toi-même.

Keby sme išli až sem hore, aký je to bod?
Alors si on va voir en haut, c'est quoi ce point là?

Vietor ich odfúkne krížom až sem.
Le vent va les emporter jusque là.

Hra so šípmi a lukmi ťa dostala až sem.
L'arc et la flèche ont une portée limitée.

Je mi ľúto, že ste museli cestovať až sem.
Excusez-moi de vous avoir fait venir uniquement pour me chercher.

Chytrí hobitíci, že sa dostali až sem!
Habiles Hobbits qui ont grimpé si haut!

Pozrite, prišiel som až sem, dokončím to.
Écoutez, au point où j'en suis, il faut que je finisse le travail.

Dobre? Neprišiel som až sem, aby som ťa tu nechal.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour vous laisser ici.

Keď si prišiel až sem, nemôžeš byť aspoň trochu úprimný?
Vous avez fait tout ce chemin, pourquoi ne pas essayer d'être un peu plus honnête?

Ak Emma vraha sledovala, možno za ním išla až sem.
Si Emma suivait le tueur, elle a pu le suivre jusqu'ici.

Bol som to ja, kto ich, z ich anonymity, dostal až sem.
C'est moi qui les ai tirés dans les rues brumeuses de l'anonymat.

potom ste ma prenasledoval až sem a pokúsil sa o útok.
Puis vous m'avez suivie ici pour m'agresser.

Cítim tvoj parfém až sem.
Je peux sentir ton parfum d'ici.

Až sem si ma nechal prísť!
Tu m'as fait venir jusqu'ici!

Vďaka, že ste prišli až sem.
Merci d'être venu jusqu'ici.

Parlament urobil viac ako nemožné, aby sme sa sem dostali až sem a urobil to dobre.
Le Parlement a fait l'impossible pour y parvenir, et il a bien travaillé.

Myslíte si, že ste sa dostali až sem sami?
Vous pensez être arrivés ici par hasard?

V poriadku, povieme, že Mikael prenasledoval Elenu až sem.
On dira que Mikael a suivi Elena ici.

Chcelo to guráž prísť až sem.
Vous avez eu le cran de venir ici pour apaiser les choses.