Francúzska akadémia oor Frans
Francúzska akadémia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Académie française
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V roku 2008 ju zvolili za členku Francúzskej akadémie.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjoureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druhá trieda inštitútu mala na starosti francúzsky jazyk, čím zodpovedala bývalej Francúzskej akadémii.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDWikiMatrix WikiMatrix
Stala sa prvou ženou, ktorej udelila Francúzska akadémia cenu za výrečnosť.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentWikiMatrix WikiMatrix
Istý člen Francúzskej akadémie vied vyhlásil: „Usporiadanosť v prírode nevynašla ľudská myseľ ani ju nevytvorili nejaké vnímavé sily...
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?jw2019 jw2019
V roku 1924 bol zvolený za prezidenta francúzskeho PEN - klubu, potom v roku 1925 za člena Francúzskej akadémie.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.WikiMatrix WikiMatrix
V roku 1775 šiel do Talianska s Vienom, ktorý sa stal riaditeľom Francúzskej akadémie v Ríme.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreWikiMatrix WikiMatrix
Ceny mu udelili Francúzska akadémia, talianska a izraelská akadémia.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxWikiMatrix WikiMatrix
Edmond Rostand na stránke francúzskej akadémie
il n'y a pas de problèmesWikiMatrix WikiMatrix
V roku 2014 bol zvolený do Francúzskej akadémie, ako člen sem bol uvedený až v roku 2016.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureWikiMatrix WikiMatrix
Francúzsky historik Jean-Rémy Palanque, člen Francúzskej akadémie, píše: „Rímsky štát... však oficiálne ostal pohanský.
Aaron, promettez- moijw2019 jw2019
Bola prvou zvolenou ženou spisovateľkou do Francúzskej akadémie, (zvolili ju v roku 1980).
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneWikiMatrix WikiMatrix
Jeho „História Červenej armády“ dostala cenu „Prix Broquette-Gonin d'histoire“ Francúzskej akadémie za rok 1981.
Mon mari s' appelle Michael!WikiMatrix WikiMatrix
Boli povinní sa schádzať dovtedy, kým každý z nich nevstúpil do Francúzskej akadémie, čo sa dokonalo v roku 1845.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersWikiMatrix WikiMatrix
Počas okupácie Paul Valéry odmietol kolaborovať ako člen-sekretár Francúzskej akadémie a tiež predniesol pohrebnú reč pri hrobe Žida Henriho Bergsona.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesWikiMatrix WikiMatrix
Od júla 1826 sa dal do písania satiry na škandál vo Francúzskej akadémii, ktorá uprednostnila Charlesa Brifauta pred Alphonse de Lamartinom.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieWikiMatrix WikiMatrix
Francúzska akadémia vied si bola životom na Marse taká istá, že ponúkla odmenu prvému, kto nadviaže styk s inými mimozemšťanmi než s Marťanmi.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsjw2019 jw2019
Neskôr vyučoval na Akadémii sv. Lukáša (Accademia di San Luca) a Francúzskej akadémii (Académie de France à Rome), kde ovplyvnil mladého Jeana-Honoré Fragonarda.
Vernon, on peut vous placer un micro?WikiMatrix WikiMatrix
V roku 1844 bol prijatý za člena l’Académie des inscriptions et belles-lettres a v tom istom roku do Francúzskej akadémie do kresla po Charlesovi Nodierovi.
La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenantWikiMatrix WikiMatrix
Prijímací prejav na Francúzskej akadémii, ktorý predniesol 23. júna 1927, bol chválorečou na Anatole Francea, po ktorom prevzal kreslo, bez toho, aby čo len jediný krát vyslovil jeho meno.
On entend parler de chiffres et de statistiquesWikiMatrix WikiMatrix
5 – Je prekvapujúce, že slovník Francúzskej akadémie obsahuje vetu, ktorá sa často používa hovorovo a obrazne: „donnez-moi vos coordonnées“, ako synonymum adresy a telefónneho čísla, pričom však neodporúča jej používanie.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?EurLex-2 EurLex-2
Francúzska akadémia vied ho, nanešťastie, zamietla a vytvorila tlak na senát, ktorý v konečnom dôsledku hlasoval proti tejto pozitívnej zmene a doplneniu francúzskej ústavy, ktorá by bola dôležitá nielen pre Francúzsko, ale pre Európsku úniu ako celok.
C' est une excellente nouvelleEuroparl8 Europarl8
41 – Diccionario de la Real Academia Española definuje výraz „alcance“ ako „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; francúzska akadémia zahŕňa medzi významy výrazu „portée“, významy ako „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène“.
Je crois que c' était une histoire d' héritageEurLex-2 EurLex-2
Je najstaršou z piatich akadémií Francúzskeho inštitútu.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.WikiMatrix WikiMatrix
V októbri 2008 sa vo Francúzsku konala konferencia akadémie: Európsky rozmer – Posilňovanie Európy v odbornej príprave polície.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.