Francúzska obrana oor Frans

Francúzska obrana

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Défense française

voorbeelde

Vítam vyhlásenie francúzskeho ministra obrany, že Francúzsko odstúpi od svojich výhrad voči spoločnej pozícii.
Je me réjouis de la déclaration du ministre de la défense français, selon laquelle la France a retiré ses réserves concernant la position commune.

2004) za ich účasť pri obrane Francúzska.
En 1939, il s'engage pour défendre la France.

Právo na obranu Francúzskej republiky bolo tiež porušené.
Les droits de la défense de la République française auraient également été méconnus.

(10) Veľmi otvorene sa k účinkom tohto poklesu vyjadril francúzsky minister obrany Jean-Yves Le Drian vo svojom prejave na Ecole militaire 29. apríla tohto roku v Paríži.
(10) Dans son discours du 29 avril 2013, prononcé à l'École militaire à Paris, Jean-Yves Le Drian, ministre français de la défense, s'est exprimé très clairement sur l'impact de cette réduction.

Francúzsko v roku 2003 vydalo správu ministra obrany pre parlament o francúzskom vývoze v roku 2001.
En 2003, la France a publié le rapport du ministre de la défense au parlement sur les exportations d'armements de la France en 2001.

podporovať obranu francúzskej a európskej kultúrnej identity, chápanie fungovania Európskej únie a jej prínosov, ako aj učenie sa cudzích jazykov.
favoriser la défense de l’identité culturelle française et européenne, la compréhension du fonctionnement de l’Union et ses apports ainsi que l’apprentissage des langues étrangères.

Včera sme vo Výbore pre zahraničné veci počuli od francúzskeho ministra obrany, že nedávny návrh jeho krajiny na zmeny kódexu správania na spoločnú pozíciu bol zmarený nedostatočným konsenzom v Rade.
Nous avons entendu hier au sein de la commission des affaires étrangères, de la bouche du ministre de la défense français, qu'une proposition récente de son pays visant à faire du code de conduite une position commune avait été sapée par le manque de consensus au Conseil.

Francúzsko informovalo, že ministerstvo obrany začalo realizovať plán výmeny vybavenia, ktoré sa využíva v súčasnosti
La France a indiqué que le ministère de la défense avait entamé un plan de substitution des matériels actuellement utilisés

so zreteľom na francúzsko-nemeckú iniciatívu o obrane zo septembra 2016 s názvom „Obnova SZBP“,
vu l’initiative franco-allemande en matière de défense de septembre 2016 intitulée «Revitalisation de la PSDC»,

Francúzsko informovalo, že ministerstvo obrany začalo realizovať plán výmeny vybavenia, ktoré sa využíva v súčasnosti.
La France a indiqué que le ministère de la défense avait entamé un plan de substitution des matériels actuellement utilisés.

Ua. keďže Francúzsko sa stalo hlavným dodávateľom Egypta v odvetví obrany a predáva oveľa viac ako USA; keďže možno vzniesť oprávnené obavy, pokiaľ ide o spôsob, akým by Egypt toto obranné vybavenie mohol využiť, pretože výročné správy francúzskeho ministra obrany adresované národnému parlamentu neuvádzajú kategórie ani množstvo vyvezeného vybavenia;
U bis. considérant que la France est devenue le principal fournisseur d’équipements militaires à destination de l’Égypte, loin devant les États-Unis; que l’on peut se montrer légitimement préoccupé de l’usage que l’Égypte pourrait faire des équipements en question, dans la mesure où, dans son rapport annuel au Parlement français, le ministre français de la défense ne fait pas mention des catégories et quantités de matériel exporté;

Zdá sa mi, že obrana Francúzskej republiky spočíva na oddelení článku 6 ods. 3 smernice 91/440 od článku 14 ods. 2 smernice 2001/14.
Il me semble que la défense de la République française repose sur la dissociation entre l’article 6, paragraphe 3, de la directive 91/440 et l’article 14, paragraphe 2, de la directive 2001/14.

Francúzska vláda vo svojej obrane a duplike v skutočnosti výslovne uznala, že „marchés de définition“ nie sú upravené smernicou.
De fait, la République française a reconnu explicitement dans son mémoire en défense et dans son mémoire en duplique que les marchés de définition n’ont pas été prévus par la directive.

Francúzske ministerstvo obrany sa v septembri 2008 v rámci Nadnárodnej skupiny pre ručné zbrane a muníciu a v kontexte projektu ministerstva obrany Spojeného kráľovstva zúčastnilo hodnotiacej návštevy v Etiópii, ktorá sa týkala opatrení na zaistenie bezpečnosti zásob zbraní a munície.
Dans le cadre du MSAG, la France (ministère de la défense) a participé en septembre 2008 à une visite d'évaluation en Éthiopie sur les mesures de sécurité des stocks d'armes et de munitions, dans le cadre d'un projet du ministère de la défense britannique.

Subsidiárne žalobkyňa uvádza procesné nezrovnalosti prijatia rozhodnutia Komisiou z dôvodu porušenia práv na obranu, keďže francúzske orgány nemali možnosť účinne predložiť svoje pripomienky pred prijatím sporného rozhodnutia.
A titre subsidiaire, la requérante invoque l'irrégularité de la procédure de la prise de décision par la Commission due à la violation des droits de la défense, dans la mesure où les autorités françaises n'auraient pas eu la possibilité de présenter utilement leurs observations avant que la décision litigieuse soit prise.

Subsidiárne žalobkyňa uvádza procesné nezrovnalosti prijatia rozhodnutia Komisiou z dôvodu porušenia práv na obranu, keďže francúzske orgány nemali možnosť účinne predložiť svoje pripomienky pred prijatím sporného rozhodnutia
A titre subsidiaire, la requérante invoque l'irrégularité de la procédure de la prise de décision par la Commission due à la violation des droits de la défense, dans la mesure où les autorités françaises n'auraient pas eu la possibilité de présenter utilement leurs observations avant que la décision litigieuse soit prise

Škótske spojenectvo s Francúzskom, ktoré poslalo posily na obranu Edinburgu v roku 1548, pokým Mária I., kráľovná Škótska bola premiestnená do Francúzska, kde sa zasnúbila s dauphinom, následníkom trónu.
Les Écossais s'allient à la France, qui envoie des renforts pour défendre Édimbourg en 1548, tandis que Marie, reine d'Écosse, est enlevée et envoyée en France où elle est fiancée au dauphin.

Žalobcovia sú v tomto ohľade názoru, že Komisia mohla presne vyčísliť výšku pomoci bez toho, aby zasiahla do práv na obranu Francúzskej republiky, a že vrátenie uvedenej pomoci by v tomto prípade neporušilo zásadu ochrany legitímneho očakávania.
Les requérantes estiment à cet égard que la Commission aurait pu parfaitement quantifier le montant de l'aide sans porter atteinte aux droits de la défense de la France, et que la récupération de l'aide en question n'aurait pas porté atteinte, en l'espèce, au principe de protection de la confiance légitime.

Žalobcovia sú v tomto ohľade názoru, že Komisia mohla presne vyčísliť výšku pomoci bez toho, aby zasiahla do práv na obranu Francúzskej republiky, a že vrátenie uvedenej pomoci by v tomto prípade neporušilo zásadu ochrany legitímneho očakávania
Les requérantes estiment à cet égard que la Commission aurait pu parfaitement quantifier le montant de l'aide sans porter atteinte aux droits de la défense de la France, et que la récupération de l'aide en question n'aurait pas porté atteinte, en l'espèce, au principe de protection de la confiance légitime

Vzhľadom na citlivý charakter činností jadrového pohonu spoločnosti Areva TA sú časti skupiny Areva v spoločnosti odpredané konzorciu verejných akcionárov (francúzsky štát, CEA a francúzska firma v oblasti obrany DCNS).
Compte tenu de la nature sensible des activités de propulsion nucléaire d'Areva TA, les parts du Groupe Areva dans la société sont cédées à un consortium d'actionnaires publics (l'État français, le CEA et l'entreprise française de défense DCNS).

Pri zvážení predpokladov, o ktoré sa opiera vo svojej obrane Francúzska republika, a teda pri zohľadnení skutočného predmetu sporu naozaj vidieť niekoľko podstatných rozdielov oproti judikatúre citovanej Komisiou; a to jednak pokiaľ ide o dotknutý sektor, ako aj o dôvody odôvodňujúce zavedené obmedzenie.
Et de fait, si l’on considère les éléments sur la base desquels la République française fonde sa défense et donc, si l’on tient compte de l’objet réel du litige, apparaissent quelques différences substantielles par rapport au précédent jurisprudentiel invoqué par la Commission, et ce tant pour ce qui est du secteur pris en considération que des raisons justifiant la mesure restrictive introduite.

Pevnosť bola postavená na obranu najmä proti anglickým a francúzskym útokom.
Elle est aménagée à l'époque pour se protéger justement des attaques françaises et anglaise.

Francúzska vláda na svoju obranu uvádza, že pomocné technologické látky môžu predstavovať prípadné riziko pre verejné zdravie vzhľadom na prítomnosť rezíduí samotných pomocných technologických látok a/alebo novotvarých produktov v hotových výrobkoch.
Pour sa défense, le gouvernement français fait valoir que les auxiliaires technologiques peuvent présenter des risques potentiels pour la santé publique, liés à la présence des résidus des auxiliaires technologiques eux-mêmes et/ou de produits néoformés dans les produits finis.