Sútok oor Frans

Sútok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

confluent

adjective noun verb

lieu de convergence de plusieurs cours d'eau

no a Mobile leží na sútoku piatich riek,
Et Mobile est situé au confluent de cinq rivières,

voorbeelde

povodie rieky Gélise (Landes, Lot a Garonne) od prameňa po vodnú nádrž dolu prúdom na sútoku riek Gélise a Osse,
le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-L'Osse (Landes et Lot-et-Garonne),

Povodie rieky Penna od jej prameňov po priehradu na mieste sútoku riek Penna a Borzone
Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu'au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone

Nive od priehrady Haïtze pri Ustaritzi po sútok s riekou Adour
La Nive, du barrage d'Haïtze à Ustaritz à la confluence avec l'Adour

- povodie rieky Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) od prameňa po priehradu na sútoku riek Gélise a Osse,
- Le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-l'Osse (Landes et Lot-et-Garonne)

— rozvoja a zdokonalenia riadiacich a informačných pobrežných a prístavných systémov (VTS) a ich prepojenia vzhľadom na bezpečnejší a efektívnejší dozor a riadenie plavby, najmä so zameraním sa na zaťažené alebo environmentálne citlivé oblasti sútoku,
— le développement ou l'amélioration des systèmes de gestion et d'information concernant le trafic maritime (STM) côtiers et portuaires et leur interconnexion en vue d'un suivi et d'une gestion plus sûre et plus efficace du trafic maritime, en particulier dans les zones de confluance, à forte densité de trafic ou sensibles sur le plan de l'environnement,

povodie rieky Gélise (Landes, Lot et Garonne) od prameňa po vodnú nádrž na sútoku riek Gélise a Osse,
Le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-L'Osse (Landes et Lot-et-Garonne).

„Čiastkové povodie“znamená územie, z ktorého všetok povrchový odtok odteká prostredníctvom sústavy potokov, riek a prípadne jazier do daného miesta vodného toku (zvyčajne jazero alebo sútok riek).
«sous-bassin» : toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent);

(11) Rakúske orgány uviedli vplyv katastrofy na mesto Lavamünd, ktoré sa nachádza priamo na sútoku riek Drava a Lavant na rakúsko-slovinských hraniciach.
(4) Les autorités autrichiennes ont décrit les conséquences de la catastrophe sur la ville de Lavamünd, située juste au confluent de la Drave et de la Lavant, à la frontière avec la Slovénie.

Vinice s chráneným označením pôvodu „Bourgueil“ sa nachádzajú severne od Loiry, pred sútokom s riekou Vienne, na severozápadnom konci viníc „Touraine“.
Le vignoble de l’appellation d’origine contrôlée «Bourgueil» se situe au nord de la Loire, en amont de la confluence avec la Vienne, à l’extrémité nord-ouest du vignoble de «Touraine».

Departement Aveyron: obce Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (pravý breh rieky Lot a ľavý breh rieky Truyère v hornej časti sútoku riek Lot a Truyère), Espalion (pravý breh rieky Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (pravý breh rieky Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (pravý breh rieky Lot), Saint-Laurent-d’Olt (pravý breh rieky Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (pravý breh rieky Lot), Soulages-Bonneval.
Département de l’Aveyron: Communes d’Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (rive droite du Lot et rive gauche de la Truyère en amont du confluent Lot-Truyère), Espalion (rive droite du Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (rive droite du Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (rive droite du Lot), Saint-Laurent-d’Olt (rive droite du Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (rive droite du Lot), Soulages-Bonneval.

Rieka Esla, od bodu, keď sa vlieva do leonskej oblasti Esla-Campos až po sútok s riekou Cea.
l'Esla, depuis son entrée dans la région d'Esla-Campos dans la province de León jusqu'à sa jonction avec le Cea,

povodie rieky Gélise (Landes, Lot et Garonne) od prameňa po vodnú nádrž smerom po prúde na sútoku riek Gélise a Osse
Le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-L'Osse (Landes et Lot-et-Garonne).

Rieka Pisuerga, od jej sútoku s riekou Carrión až po jej ústie do rieky Duero
le Pisuerga, depuis son confluent avec le Carrión jusqu'à sa jonction avec le Douro

— zóna Ogliolo: povodie od prameňa riečky Ogliolo po hrádzu, ktorá sa nachádza po prúde od rybej farmy Adamello v mieste sútoku riečky Ogliolo a rieky Oglio (provincia Brescia),
— Zona Ogliolo: bassin versant, depuis la source de l’Ogliolo jusqu’au barrage situé en aval de l’exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l’Ogliolo et de l’Oglio (province de Brescia),

— povodie rieky Penna od jej prameňov po hrádzu v mieste sútoku riek Penna a Borzone.
— Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu’au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone.

sektor 2 od Passelu po Allaines (49 km) prechádzajúci cez 33 obcí, sektor 3 od Allaines po Etricourt-Manancourt (11 km) prechádzajúci cez 3 obce a sektor 4 od Etricourt-Manancourt po Aubencheul-au-Bac (30 km) prechádzajúci cez 11 obcí, vrátane výstavby plavebných komôr Noyon, Campagne, Allaines, Marquion-Bourlon, Oisy-Le-Verger a Moislains (plavebná komora na sútoku s kanálom Canal du Nord), zdrže Louette a kanálového mostu (pont-canal) dĺžky 1,33 km nad údolím Somme:
secteur 2 de Passel à Allaines (49 km) traversant 33 communes, secteur 3 d'Allaines à Etricourt-Manancourt (11 km) traversant trois communes et secteur 4 d'Etricourt-Manancourt à Aubencheul-au-Bac (30 km) traversant 11 communes, comprenant la construction des écluses de Noyon, Campagne, Allaines, Marquion-Bourlon, Oisy-Le-Verger et Moislains (l'écluse de jonction avec le canal du Nord), du bassin réservoir de Louette et du pont-canal de 1,33 km traversant la vallée de la Somme:

— Fosso di Terrìa: povodie rieky Terrìa od jej prameňov po hrádzu pod rybou farmou Ditta Mountain Fish v mieste sútoku rieky Terrìa vlieva a rieky Nera.
— Fosso di Terrìa: bassin versant de la Terrìa, depuis ses sources jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole «Ditta Mountain Fish», au confluent de la Terrìa et de la Nera.

povodie rieky Gélise (Landes, Lot et Garonne) od prameňa po vodnú nádrž smerom po prúde na sútoku riek Gélise a Osse
Le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-L'Osse (Landes et Lot-et-Garonne

povodie rieky Penna od jej prameňov po priehradu na mieste sútoku riek Penna a Borzone.
Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu'au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone.

— povodie rieky Gélise (Landes, Lot et Garonne) od prameňa po priehradu pod sútokom riek Gélise a Osse,
— le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu’au barrage en aval du point de confluence Gélise-L’Osse (Landes et Lot-et-Garonne),

— kontinentálna oblasť povodia rieky Selle od prameňa rieky Poix po sútok riek Poix a Evoissons,
— La zone continentale du bassin versant de la Selle, depuis sa source dans la rivière la Poix jusqu'au confluent de celle-ci avec la rivière des Evoissons,

nepodriadila náročnejšiemu čisteniu splašky z komunálnych odpadových vôd pochádzajúcich z aglomerácií iných ako Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine a Gray – uvedených v liste francúzskych orgánov z 12. decembra 2000 a z aglomerácie Montpelier, ako i splašky z komunálnych odpadových vôd pochádzajúcich z aglomerácií s populačným koeficientom (p. k.) väčším ako 10 000 v zálive Seiny, pri Seine v údolí sútoku s Andelle, pobrežných vodách panvy Artois-Picardie, zálive Vilaine, rozsiahlej panve ústia Lorient, ústí Elorn, zálive Douarnenez, zálive Concarneau, zátoke Morbihan, Vistre v údolí Nîmes a jazere v Thau,
de soumettre à un traitement plus rigoureux les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations – autres que Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine et Gray – visées dans la lettre des autorités françaises du 12 décembre 2000 et de l'agglomération de Montpellier, ainsi que les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant d'agglomérations ayant un équivalent habitant (EH) de plus de 10 000 dans la baie de Seine, la Seine en aval de son confluent avec l'Andelle, les eaux littorales du bassin Artois-Picardie, la baie de la Vilaine, la rade de Lorient, l'estuaire de l'Elorn, la baie de Douarnenez, la baie de Concarneau, le golfe du Morbihan, le Vistre en aval de Nîmes et l'étang de Thau,

"Čiastkové povodie" znamená územie, z ktorého všetok povrchový odtok odteká prostredníctvom sústavy potokov, riek a prípadne jazier do daného miesta vodného toku (zvyčajne jazero alebo sútok riek).
14) "sous-bassin": toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent);

Prvá vzniká zo sútoku množstva vodných tokov tečúcich z pohorí Mariola a Carrascal
Le premier naît de la confluence de nombreux cours d'eau provenant des montagnes de Mariola et de Carrascal