darwin oor Frans

darwin

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

darwin

Darwin ako prvý prezentoval dôkazy pre túto myšlienku v roku 1859.
Darwin a présenté des preuves pour cette idée en 1859.

Soortgelyke frases

Charles Robert Darwin
Charles Darwin

George Howard Darwin
George Darwin

voorbeelde

Napríklad Charles Darwin učil, že na základe malých zmien, ktoré možno pozorovať, môžeme usúdiť, že sú možné aj oveľa väčšie zmeny, ktoré pozorovaním nemožno overiť.17 Predpokladal, že v priebehu veľmi dlhých časových období sa pôvodné, takzvané jednoduché formy života pomaly vyvíjali prostredníctvom ‚mimoriadne jemných modifikácií‘, až vznikli milióny foriem života, ktoré sú na zemi dnes.18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

Začnime však najprv pripomenutím toho, čo ukázal už Darwin, že sme výsledkom štyroch miliárd rokov evolúcie.
Mais commençons par nous souvenir que Darwin nous a montré que nous étions le résultat de 4 milliards d'années d'évolution.

Francúzsky vedecký spisovateľ Philippe Chambon napísal: „Sám Darwin si kládol otázku, ako si príroda vyberala vyvíjajúce sa formy, kým začali dokonale fungovať.
Le journaliste Philippe Chambon a écrit : “ Darwin lui- même se réveillait la nuit en se demandant comment la nature avait pu sélectionner des formes naissantes avant qu’elles ne soient parfaitement fonctionnelles.

Naam onderneming: Darwin Business Partner B.V.
Nom de l'entreprise: Darwin Business Partner B.V.

Darwin sa pozrel na tento kvet a povedal: „Myslím, že niečo sa s týmto vyvinulo spoločne.
Darwin a dit, en regardant cette fleur : « Je pense que quelque chose à évolué en même temps que ça.

Sekretariát ESRB predloží prostredníctvom systému Darwin do piatich pracovných dní ECB odo dňa, kedy nastane jeden z prípadov uvedených v odseku 2, všetky relevantné informácie členom poradného výboru pre technické otázky, generálnej rady a hodnotiaceho tímu.
Dans un délai de cinq jours ouvrables BCE suivant la réalisation d’une des hypothèses visées au paragraphe 2, le secrétariat du CERS soumet toutes les informations utiles aux membres du CTC, au conseil général et à l’équipe d’évaluation via le système Darwin.

Charles Darwin pochádzal z nonkonformistického pozadia, ale navštevoval anglikánsku školu.
Charles Darwin a été élevé dans un milieu non-conformiste, mais a fréquenté une école dépendant de l'Église anglicane.

Členovia poradného výboru pre technické otázky môžu do piatich pracovných dní ECB odo dňa poskytnutia informácií prostredníctvom systému Darwin uplatniť k návrhu odporúčania pripomienky, ak je potrebné písomné konanie poradného výboru pre technické otázky po jeho zasadnutí, na ktorom sa prejednávala reciprocita dotknutého opatrenia, alebo v súlade s odsekom 4 písm. b).
Lorsqu’une procédure écrite du CTC est nécessaire à la suite d’une réunion du CTC au cours de laquelle l’application réciproque de la mesure a été examinée, ou conformément au paragraphe 4, point b), les membres du CTC peuvent soumettre des observations sur le projet de recommandation dans un délai de cinq jours ouvrables BCE suivant la date de transmission via le système Darwin.

Iste, Darwin, Marx ani Nietzsche sa nedožili toho, aby videli, ako sa ich idey využívajú — alebo zneužívajú.
Bien entendu, ni Darwin, ni Marx, ni Nietzsche ne vécurent assez longtemps pour voir comment leurs idées seraient appliquées en bonne ou mauvaise part.

V roku 1999 Národná akadémia vied v Spojených štátoch v jednej svojej brožúre uviedla: „Zvlášť presvedčivým príkladom speciácie [vývoja nových druhov] je 13 druhov piniek, známych ako Darwinove pinky, ktoré Darwin pozoroval na súostroví Galapágy.“
Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”

V roku 1831 sa Charles Darwin vydal loďou na expedíciu, ktorá viedla k jeho evolučnej teórii.
En 1831, Darwin s’embarque pour l’expédition qui l’amènera à élaborer sa théorie de l’évolution.

Na rokovaní predstavenstva spoločnosti Tata Motors 18. septembra 2015 spoločnosť JLR informovala predstavenstvo o projekte Darwin vrátane základných finančných a obchodných okolností.
Lors de la réunion du conseil d'administration de Tata Motors du 18 septembre 2015, JLR a informé le conseil de l'état d'avancement du projet Darwin, y compris en ce qui concerne les principaux aspects financiers et l'analyse de rentabilisation.

Bol rok 1974. Prípravy na oslavy v austrálskom meste Darwin boli v plnom prúde, keď húkanie sirén náhle ohlásilo blížiaci sa cyklón.
En 1974, en Australie, dans la ville de Darwin, les préparatifs de la fête battaient leur plein lorsque les sirènes ont signalé l’arrivée d’un cyclone.

21 Keď Darwin uverejnil svoju evolučnú teóriu, začali byť vo všetkých smeroch spochybňované dejepisné záznamy Biblie.
21 Après que Darwin eut publié sa théorie sur l’évolution, le récit historique de la Bible devint l’objet de critiques généralisées.

Sekretariát ESRB predloží posúdenie a v náležitých prípadoch návrh odporúčania poradnému výboru pre technické otázky na prejednanie na jeho zasadnutí, alebo prostredníctvom systému Darwin na prejednanie v písomnom konaní.
Le secrétariat du CERS soumet l’évaluation et, le cas échéant, le projet de recommandation au CTC pour examen en réunion du CTC, ou, dans le cas d’une procédure écrite, via le système Darwin.

Na základe týchto doplňujúcich informácií Komisia uznáva, že analýza v rámci projektu Oak a projektu Darwin bola vykonaná s porovnateľnou úrovňou skúmania.
Sur la base de ce complément d'information, la Commission admet que les études effectuées dans le cadre du projet Oak et du projet Darwin témoignent d'un degré d'analyse comparable.

A tak, čo si teda uvedomíte je, že Darwin, v určitom zmysle, mal nápad, mal koncept, ale nebol schopný ho ešte plne domyslieť.
Et alors vous comprenez que Darwin, dans un sens, avait l'idée, il avait le concept, mais était encore incapable de pleinement la concevoir.

Darwin usudzoval: „Keby sa preukázalo, že existuje nejaký zložitý orgán, ktorý nemohol byť vytvorený početnými, postupnými a drobnými modifikáciami, moja teória by sa úplne zrútila.
Dans L'Origine des espèces, il écrit : « Si on pouvait démontrer qu'il existe un organe complexe, qui ne pourrait avoir été formé par de nombreuses petites modifications successives, ma théorie s'effondrerait complètement.

Keď sa Beagle 2. októbra 1836 vrátil, Darwin bol už vo vedeckých kruhoch vyhľadávanou osobnosťou.
Au retour du Beagle, le 2 octobre 1836, Charles Darwin est devenu une célébrité dans les cercles scientifiques.

Pri všetkej úcte, Darwin sa veľmi mýlil.
Tu sais, Darwin n'avait rien compris.

Darwin tiež navštevoval kurz prírodnej histórie Roberta Jamesona, kde sa učil o stratigrafickej geológii a dostal sa i k zbierkam Múzea Edinburghskej univerzity, vtedy jedného z najväčších v Európe.
Il suit également les cours de Robert Jameson, s’initie à la stratigraphie géologique, à la classification des plantes et utilise les riches collections du muséum de l'université, l’un des plus riches d’Europe de son temps.

„Darwin“ je interný systém ESRB na správu dokumentov;
«Darwin» est le système de gestion interne des documents du CERS;

Nepovedal Darwin, že ak chceš mať úspech, musíš sa zmeniť?
Darwin n'a-t-il pas dit que pour grandir, il faut changer?

Vzhľadom na meškanie európskeho procesu výberu, štúdie uskutočniteľnosti v rámci projektu Darwin, boli niektoré stretnutia a dokumenty zamerané na výsledok projektu Darwin, a preto obsahovali menej podrobností o Mexiku.
Étant donné que le processus de sélection européen, à savoir l'étude de faisabilité du projet Darwin, était moins avancé, certaines réunions et certains documents ont été consacrés plus spécifiquement aux résultats de ce projet, de sorte qu'ils comportent moins d'informations sur le Mexique.

Nechcem vás, pravdaže, ovplyvňovať, ale spomeňte si: Darwin sa mýlil aj predtým!
Bien sûr, je ne voudrais pas vous influencer, mais rappelez- vous: Charles Darwin s’est trompé plus d’une fois!