doporučiť oor Frans

doporučiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

préconiser

werkwoord

conseiller

werkwoord

... doporučiť mu aby zostal v Číne deň alebo dva.
... lui a conseillé de rester en Chine encore un ou deux jours.

voorbeelde

Opatrenia by zahrnovali kroky Medzinárodnej konferencie práce, ktoré by doporučili členským štátom, federáciám zamestnávateľov a odborom, aby prehodnotili svoje vzťahy s Bieloruskom.
De telles mesures pourraient inclure une recommandation de la conférence internationale du travail aux États membres, aux fédérations d'employeurs et aux syndicats de revoir leurs relations avec le Belarus.

Pokiaľ by pan Ranier žil, doporučil by som mu viac vlákniny.
Si M. Ranier était vivant, je lui suggérerais un régime à base de fibres.

O človeku, ktorého si doporučil.
le type que tu m'a recommandé.

Po uverejnení podstatných údajov a skutočností, na základe ktorých sa malo doporučiť uloženie konečného antidumpingového cla, väčšina vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách ponúkla cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Après avoir été informés correctement des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'instauration de mesures antidumping définitives, la majorité des producteurs-exportateurs des pays concernés ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.

V prípade, že Rada vo svojom následnom monitorovaní usúdi, že sa stav rozpočtu trvalo, alebo čím ďalej tým viac odchyľuje od strednodobého cieľa, doporučí Rada na základe článku 103 ods. 4 dotknutému členskému štátu, aby ihneď prijal potrebné opatrenia na nápravu a môže, ako je stanovené v uvedenom článku, svoje odporúčanie uverejniť.
Si, au cours du suivi ultérieur, le Conseil constate que le dérapage de la position budgétaire par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif persiste ou s'aggrave, il adresse, conformément à l'article 103 paragraphe 4 du traité, une recommandation à l'État membre concerné, l'invitant à prendre rapidement des mesures correctrices et peut, ainsi que le prévoit ledit article, rendre sa recommandation publique.

Výbor po posúdení žiadostí a nových informácií, ako je uvedené v priloženej súhrnnej správe, potvrdil predchádzajúce stanovisko a doporučil, aby vyššie uvedené látky boli zaradené do prílohy II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90...“
Le comité, après avoir examiné les demandes et les données nouvelles exposées dans le rapport sommaire annexé, a confirmé son avis antérieur et recommandé d’inclure la substance susmentionnée dans l’annexe II du règlement [...] n° 2377/90 [...]»

keďže Rada môže neúčastníckym členským štátom doporučiť opatrenia na zvýšenie účinnosti ich konvergentných programov
que, pour les États membres non participants, le Conseil peut adresser des recommandations sur les mesures à prendre pour donner effet à leurs programmes de convergence

SÚHLASIA s cieľom uľahčiť talianskej vláde splnenie tejto úlohy s tým, aby sa inštitúciám Spoločenstva doporučilo prijatie všetkých prostriedkov a postupov upravených zmluvou, a najmä, primerané využitie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu,
CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen.

keďže v tejto súvislosti by mala byť venovaná zvláštna pozornosť stavom závažne sa odchyľujúcim od cieľa takmer vyrovnaných či prebytkových rozpočtov; keďže je vhodné aby Rada vydala včasné varovanie, ktoré zabráni vzniku nadmerného štátneho deficitu členského štátu; keďže v prípade vytrvalého rozpočtového poklesu bude pre Radu vhodné, aby posilnila svoje doporučenie a zverejnila ho; keďže Rada môže neúčastníckym členským štátom doporučiť opatrenia na zvýšenie účinnosti ich konvergentných programov;
considérant que, à cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux dérapages significatifs des positions budgétaires par rapport aux objectifs budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires; qu'il convient que le Conseil donne rapidement l'alerte pour empêcher qu'un déficit public existant dans un État membre ne devienne excessif; que, en cas de dérapage budgétaire persistant, il conviendra que le Conseil renforce sa recommandation et la rende publique; que, pour les États membres non participants, le Conseil peut adresser des recommandations sur les mesures à prendre pour donner effet à leurs programmes de convergence;

Komisia však vyhlásila, že prítomnosť SEM v dojčenskej výžive je nežiaduca, a doporučila preventívne obmedziť expozíciu SEM najrýchlejšie, ako to bezpečne umožní technologický pokrok.
Toutefois, le groupe a déclaré que la présence de SEM dans les aliments pour bébés devait être évitée et il a recommandé, par mesure de prudence, de réduire l'exposition au SEM aussi rapidement que les progrès technologiques le permettent en toute sécurité.

Nesúhlasí s liekmi a vy mu doporučíte operáciu mozgu?
Il refuse d'être traité et vous recommandez une chirurgie cérébrale?

Na základe evolúcie, by som doporučil navždy.
D'un point de vue évolutionniste, je recommanderais l'éternité.

Referenčné laboratórium spoločenstva dodá alebo doporučí ako štandardný antigén nízko virulentný vírus H# a H
Le laboratoire de référence communautaire fournira ou recommandera les virus H# et H# de faible virulence pour servir d

Doporučil si ho.
Tu l'as recommandé.

Ako dôsledok toho výbor doporučil zlepšené sledovanie úprav a identifikoval možnosti riadenia rizika.
En conséquence, le comité recommandait d'améliorer les modalités de surveillance et identifiait les options possibles en matière de gestion des risques.

Ja to serem, 80% ľudí v tejto miestnosti dostalo prácu,... lebo im ju doporučil nejaký kamarát.
Putain, 80% des gens dans cette salle ont un boulot... parcequ'un ami les a rencardés.

Ak sa vám nepáčia zákony, tak vám možem doporučiť legislatívu.
Si vous désapprouvez la loi, il faut en référer aux législateurs.

Viem doporučiť jedného špecialistu.
Je peux vous recommander un spécialiste, mais...

Strany boli informované písomne o podstatných faktoch a úvahách na základe ktorých sa zamýšľalo doporučiť uplatnenie definitívnych ciel a definitívne inkaso súm zaistených prostredníctvom dočasného cla
Les parties ont été informées par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l

Komisia navrhla, aby sa kvalitnejšia právna regulácia stala súčasťou vnútroštátnych „lisabonských“ programov a doporučila, aby členské štáty podali správu o ich súčasných aktivitách a opatreniach, ktoré zamýšľajú uskutočniť.
La Commission a proposé que l'amélioration de la législation soit prise en considération dans les programmes nationaux de Lisbonne et elle a recommandé que les États membres fassent rapport sur leurs activités actuelles et sur les mesures qu'ils entendent prendre.

keďže rezolúcie Európskeho parlamentu k bezpečnosti cestnej premávky [#] doporučili, aby bolo používanie bezpečnostných pásov všetkými cestujúcimi, vrátane detí, na všetkých komunikáciách a u všetkých sedadiel vo vozidlách osobnej dopravy (okrem vozidiel pre verejné služby), záväzné
considérant que les résolutions du Parlement européen dans le domaine de la sécurité routière ont recommandé le port obligatoire de la ceinture de sécurité par tous les passagers, y compris les enfants, sur l