doposiaľ oor Frans

doposiaľ

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

encore

bywoord

Na aké informácie o očkovacej látke Pandemrix sa doposiaľ čaká?
Quelles informations sont encore en attente au sujet de Pandemrix?

jusqu'alors

bywoord

trvá na účasti všetkých členských štátov, najmä tých, ktoré sa doposiaľ nezapojili
insiste sur la collaboration de tous les États membres et, en particulier de ceux qui s'en sont jusqu'alors abstenus

jusqu'à maintenant

Niektoré zasahujú, zatiaľ čo iné nie, moja krajina napríklad doposiaľ neurobila nič.
Certains interviennent pendant que d'autres ne font rien. Par exemple, mon pays n'a rien fait jusqu'à maintenant.

jusqu'à présent · jusqu’à maintenant · jusqu’à présent · pour l'instant

voorbeelde

Hoci COSAC uznáva značný pokrok dosiahnutý doposiaľ, čo sa týka politického dialógu, domnieva sa, že tento dialóg možno ďalej posilniť.
La COSAC est d’avis qu’en dépit des progrès importants accomplis, ce dialogue peut être développé davantage.

Domnievam sa, že Súdny dvor doposiaľ ešte nemusel rozhodnúť, či aj rozdielnu ekonomickú kapacitu (teda rozdielnu schopnosť znášať finančné náklady) možno považovať za oprávnený dôvod obmedzenia základnej slobody.
La Cour n’a selon nous pas encore eu l’occasion de se prononcer sur le point de savoir si une différence de puissance économique (et donc de capacité à supporter des charges financières) peut être considérée comme une raison justifiant une restriction d’une liberté fondamentale.

konštatuje, že pôda je spoločný zdroj; zdôrazňuje, že pôda, na rozdiel od vody, ovzdušia a biologickej diverzity, pre ktoré už existujú osobitné právne predpisy Spoločenstva, tvorí nevyhnutný základ dlhodobej a udržateľnej výroby potravín, krmív, vlákniny a v narastajúcej miere aj výroby biomasy a napriek tomu doposiaľ neexistujú žiadne osobitné právne predpisy Spoločenstva;
constate que le sol est une ressource commune; souligne que le sol, qui ne fait pas l'objet, à la différence de l'eau, de l'air et de la biodiversité, d'une norme communautaire spécifique, conditionne la production à long terme et durable des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des fibres et, de plus en plus souvent, de la biomasse, ne bénéficie cependant pas d'une telle norme;

Táto doposiaľ neobjasnená otázka je predmetom predloženého návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Cette question, à laquelle il n’a pas encore été répondu jusqu’à ce jour, fait l’objet de la présente demande de décision préjudicielle.

140 HB ďalej zdôrazňuje, že ak vychádzal Súd prvého stupňa z praxe tejto spoločnosti spočívajúcej vo vyberaní nájomného za mraziace pulty poskytnuté maloobchodným predajcom usadeným v Severnom Írsku, porušuje tento postup jej právo na spravodlivý proces, keďže tomuto argumentu doposiaľ nebol prikladaný zvláštny význam ani v spornom rozhodnutí, ani vo vyjadrení Komisie pred Súdom prvého stupňa.
140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.

V ostatných oblastiach domácich služieb sa väčšina prác doposiaľ vykonáva neformálne.
D’autres services aux ménages restent majoritairement informels.

Toto stanovisko sa nedávno potvrdilo v Szájerovej iniciatívnej správe z roku 2013 o opatreniach nadväzujúcich na delegovanie legislatívnych právomocí a ku kontrole vykonávania vykonávacích právomocí Komisie zo strany členských štátov, ktorú výbor JURI jednomyseľne prijal 26. novembra a podľa ktorej „s článkom 290 ZFEÚ by mali byť zosúladené minimálne všetky prípady, na ktoré sa doposiaľ vzťahoval regulačný postup s kontrolou, keďže opatrenia regulačného postupu s kontrolou sú takisto opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti, určené na zmenu nepodstatných prvkov základného aktu okrem iného prostredníctvom vypustenia niektorých týchto prvkov alebo doplnenia základného aktu o nové nepodstatné prvky“.
Cela a récemment été confirmé dans le rapport INI 2013 de M. Szájer sur le suivi de la délégation de pouvoirs législatifs et de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution de la Commission, adopté à l'unanimité en commission JURI le 26 novembre, selon lequel "au moins tous les cas précédemment traitées au titre de la PRAC devraient maintenant être alignés à l'article 290 du TFUE, que des mesures de PRAC sont également des mesures de portée générale visant à modifier des éléments non essentiels d'un acte de base, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte de base par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.

Miestne orgány by mali lepšie informovať o svojom príspevku v rôznych oblastiach ako napr. boj proti zmene klímy, riešenie konfliktov alebo dosahovanie miléniových rozvojových cieľov (MRC), čo by im zároveň umožnilo zúčastňovať sa určitých diskusií a činností, z ktorých boli doposiaľ vylúčené, najmä v súvislosti s účinnosťou pomoci.
Les autorités locales doivent mieux faire connaître la valeur ajoutée qu'elles sont en mesure d'apporter dans divers domaines, tels que la lutte contre le changement climatique, le règlement des conflits ou la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment pour participer à certains débats ou certaines actions dont elles ont jusqu'à présent toujours été exclues, en particulier sur le thème de l'efficacité de l'aide.

Keďže v oblasti plánovanej dane z finančných transakcií vzťahujúcej sa na celú EÚ sa pokrok doposiaľ obmedzil na prijatie smernice o posilnenej spolupráci z februára 2013, ku ktorej sa hlási len 11 krajín eurozóny (19), je nevyhnutné rozšíriť jej pôsobnosť prinajmenšom na celú eurozónu (aby sa prekonal nedostatočný pokrok z posledných mesiacov).
Étant donné que la mise en œuvre de la taxe sur les transactions financières d’application dans toute l’Union européenne n’a pas progressé au-delà de la coopération renforcée instaurée par la directive de février 2013 y afférente, qui ne rassemble que onze États de la zone euro (19), il est urgent d’étendre son application tout au moins à la zone euro (en palliant à l’absence de progrès ces derniers mois).

Relevantné ustanovenia smernice 93/37, t. j. článok 1 písm. a) smernice 93/37 a článok 1 písm. a) bod iii) smernice 92/50, boli totiž veľmi podobne prebraté do smernice 2004/18, pričom tá sa zameriava predovšetkým na posilnenie a zjednodušenie doposiaľ uplatniteľnej právnej úpravy.
En effet, les dispositions qui sont pertinentes, à savoir l’article 1er, sous a), de la directive 93/37 et l’article 1er, sous a), iii), de la directive 92/50, ont été reprises dans des termes très similaires dans la directive 2004/18, cette dernière consistant pour l’essentiel en une refonte et en une simplification de la réglementation jusqu’alors applicable.

Komisia by však mohla predložiť konsolidovaný prehľad informácií, ktoré doposiaľ prijala a skontrolovala, a to na základe týchto predpokladov:
La Commission serait toutefois en mesure de présenter une synthèse des informations reçues et vérifiées à ce jour, à partir des hypothèses suivantes:

Dodržiavanie doplnkovosti v tomto období bolo doposiaľ asi najproblematickejšie; vzťahuje sa totiž na obdobie najhoršieho hospodárskeho úpadku, aký EÚ za posledné desaťročia zažila.
Respecter l’additionnalité au cours de cette période a sans doute constitué l’entreprise la plus difficile à ce jour; il s’agit en effet de la pire période de récession économique que l’UE ait connue en plusieurs décennies.

V štúdii V sa hodnotilo # dospelých pacientov so stredne ťažkou až ťažkou aktívnou včasnou reumatoidnou artritídou doposiaľ neliečených metotrexátom (priemerné trvanie ochorenia menej ako
L' étude V a évalué # patients adultes naïfs de méthotrexate ayant une polyarthrite rhumatoïde modérément à sévèrement active, récente (durée moyenne de la maladie inférieure à # mois

Článok 1 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby sa má vykladať v tom zmysle, že dohoda, o akú ide vo veci samej, ktorú uzatvoria dva územné samosprávne celky a na základe ktorej tieto územné celky prostredníctvom stanov vytvoria spoločné združenie samosprávnych celkov, právnickú osobu verejného práva, a prenesú na tento nový verejný subjekt určité právomoci, ktoré boli doposiaľ zverené týmto samosprávnym celkom a ktoré sú od tejto chvíle vlastné tomuto združeniu samosprávnych celkov, nepredstavuje verejnú zákazku.
L’article 1er, paragraphe 2, sous a), de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, doit être interprété en ce sens que ne constitue pas un marché public un accord passé entre deux collectivités territoriales, tel celui en cause au principal, sur la base duquel celles-ci adoptent un règlement statutaire portant création d’un syndicat de collectivités, personne morale de droit public, et transférant à cette nouvelle entité publique certaines compétences dont ces collectivités étaient investies jusqu’alors et qui sont désormais propres à ce syndicat de collectivités.

g) osoba zodpovedná za porušenie je malý alebo stredný podnik, ktorá doposiaľ nemala skúsenosti s colnými záležitosťami.
g) la personne responsable de l'infraction est une petite ou moyenne entreprise qui n'avait aucune expérience antérieure des affaires douanières.

víta závery Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone 15. –16. marca 2002, ktoré členské štáty vyslovene vyzývajú, aby do roku 2010 zriadili zariadenia na opatrovanie detí pre najmenej 90 % detí vekovej kategórie od 3 rokov do veku, keď sa deti stávajú školopovinnými, a pre najmenej 33 % detí vo veku do 3 rokov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že reakcia členských štátov na túto výzvu nie je doposiaľ uspokojivá;
se félicite des conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, selon lesquelles les États membres sont expressément invités à mettre en place d'ici à 2010 des structures de garde d'enfants pour au moins 90% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge du début de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants de moins de 3 ans; regrette que les États membres n'aient pas encore suivi cette invitation de façon satisfaisante;

– rokovaniach týkajúcich sa cenovej politiky a zásobovania spoločnosti Weichert, v rámci ktorých sa spoločnosti Del Monte a Weichert intenzívne a doposiaľ aj protichodne vyjadrovali k otázkam distribúcie a stanovenia cien banánov prostredníctvom spoločnosti Weichert.
– les discussions relatives à la politique tarifaire et à l’approvisionnement de Weichert, dans le cadre desquelles Del Monte et Weichert échangeaient des informations de manière intensive, voire parfois controversée, sur la commercialisation et la politique de tarification des bananes de Weichert.

Odpoveď na túto otázku nie je taká zrejmá ako vo vzťahu k článku 12 smernice o biotopoch, pretože v súvislosti s pojmom úmysel v článku 5 smernice o ochrane vtáctva doposiaľ nie sú k dispozícii porovnateľné výslovné konštatovania Súdneho dvora.
La réponse à cette question est moins évidente qu’en ce qui concerne l’article 12 de la directive habitats, en l’absence, jusqu’à présent, de constatations expresses similaires de la Cour concernant la notion d’intention au sens de l’article 5 de la directive oiseaux.

Na základe toho však musím pripomenúť, že posledné slovo v tejto súvislosti bude mať vnútroštátny súd, ktorý má určite vhodnejšie postavenie na to, aby mohol posúdiť, či spôsoby porovnávacej reklamy, ktorú šíril Colruyt, skutočne spĺňajú požiadavku „kontrolovateľnosti“ v zmysle, ktorý som sa snažil doposiaľ vysvetliť.
Cela dit, nous devons, en tout cas, rappeler que le dernier mot sur ce point revient au juge de renvoi, qui est certainement dans une position plus appropriée pour apprécier si les formes de publicité comparative diffusées par Colruyt satisfont effectivement ou non à l’exigence de «vérifiabilité», dans les termes que nous avons tenté de préciser ci‐dessus.

Starnutie obyvateľstva a spoločenské zmeny spôsobujú, že mnohokrát sa dospelé osoby ocitnú vylúčené zo skupiny, v ktorej doposiaľ pôsobili (strata zamestnania, rozvod, úmrtie partnera).
En raison du vieillissement de la population et des mutations de la société, il n'est pas rare que des adultes se retrouvent exclus du groupe au sein duquel ils évoluaient auparavant (par exemple à la suite d'un licenciement, d'un divorce ou du décès de leur conjoint).

Pokiaľ však existujú skupiny, ktoré túto príležitosť doposiaľ nevyužili k podaniu žiadosti v rámci programov PEACE I a PEACE II, rada by som ich povzbudila, aby sa zapojili.
Néanmoins, s'il existe des groupes qui n'ont pas encore profité de cette opportunité pour se porter candidats dans le cadre de PEACE I et de PEACE II, il faut les encourager à participer.

V tomto prípade treba preto rešpektovať nielen, ako je bežné, ustálenú judikatúru Súdneho dvora k nepriznaniu práva na odpočet dane v prípadoch – niekedy ťažko preukázateľného – podvodu v oblasti dane z pridanej hodnoty, ale aj odpovedať na výkladovú otázku, ktorá má všeobecný význam pre právnu úpravu dane z pridanej hodnoty a doposiaľ sa jej nevenovala pozornosť.
C’est pourquoi il s’agit, dans la présente affaire, non pas de renvoyer, comme d’habitude, à la jurisprudence de la Cour concernant le refus de déduction dans un cas – parfois difficilement démontrable – de fraude à la TVA, mais de répondre à une question d’interprétation qui n’a pas encore été abordée et qui présente un intérêt particulier pour le droit de la TVA.

konštatuje s poľutovaním, že Rada sa na rozdiel od ostatných inštitúcií ako Komisia a Parlament, ktoré značne rozšírili počet dostupných jazykov pri komunikácii s občanmi, doposiaľ bránila tomu, aby sa hlbšie zaoberala otázkou ponuky jazykov na internetových stránkach svojich predsedníctiev;
regrette que le Conseil, à la différence d'autres institutions comme la Commission et le Parlement qui ont considérablement amélioré la pluralité linguistique de leur communication avec les citoyens, ait, jusqu'à présent, évité en fait de se pencher sur le fond de la question de l'éventail linguistique proposé sur le site Internet des différentes présidences;

Spustenie európskej iniciatívy Small Business Act vyvolalo veľké nádeje, ktoré však doposiaľ neboli dostatočne pretavené do konkrétnych a viditeľných výsledkov pre MSP (3).
Le lancement du Small Business Act européen a suscité beaucoup d’espoirs qui n'ont pas été à ce jour suivis de suffisamment de réalisations concrètes et visibles pour les PME (3).

Nikto v EÚ si doposiaľ nemohol vytvoriť celkový obraz o žiadnom konkrétnom obchodnom partnerovi, avšak títo obchodní partneri ho určite majú.
Jusqu'à présent, personne dans l'UE ne disposait d'une vue d'ensemble de la situation concernant un partenaire commercial spécifique, ce qui n'était certainement pas le cas de ces partenaires commerciaux.