dopravná cesta oor Frans

dopravná cesta

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

itinéraire à grande circulation

Soortgelyke frases

stavba dopravných ciest
construction d'axes de circulation

voorbeelde

g) informácie o cene za pridelenie kapacity dopravnej cesty a stanovení ceny za použitie dopravnej cesty;
g) des informations relatives à la tarification de la répartition des capacités de l’infrastructure et à la fixation des tarifs d’utilisation de l’infrastructure;

Preto treba popri budovaní vnútornej európskej dopravnej štruktúry otvoriť aj dopravné cesty na východ.
Outre la construction d'un réseau intérieur européen de transport, il importe donc d'ouvrir également les voies de transport vers l'est.

Prenájom dopravných ciest, zriadenie a prevádzkovanie zariadení na vyberanie mýta
Location de routes, construction et exploitation d'installations de péages routiers

Žaloba podaná 11. decembra 2017 – Správa železniční dopravní cesty/Komisia a Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA)
Recours introduit le 11 décembre 2017 — Správa železniční dopravní cesty/Commission et Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux (INEA)

Dočasný dodatočný poplatok sa neuvalí na vozidlá, ktoré spĺňajú limitné hodnoty smernice, keď použijú tieto hlavné dopravné cesty:
Aucune redevance complémentaire temporaire n'est perçue pour les véhicules qui respectent les valeurs limites fixées dans la directive lorsqu'ils utilisent les routes de transit principales suivantes:

keďže lodná doprava na krátku vzdialenosť môže, okrem iného, pomôcť znížiť zaťaženie na vnútrozemských dopravných cestách;
considérant que la navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à délester les voies de transports terrestres;

Táto oblasť predstavuje ústie rieky Labe a považuje sa za vnútrozemskú dopravnú cestu.
Cette zone correspond à l’estuaire de l’Elbe et elle est considérée comme une voie navigable intérieure.

Musíme sa usilovať ďalej diverzifikovať dopravné cesty a nákupné zdroje.
Nous devons nous efforcer de diversifier les voies de transport et les sources d'acquisition.

Lodná doprava na krátku vzdialenosť môže, okrem iného, pomôcť znížiť zaťaženie na vnútrozemských dopravných cestách.
La navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à désengorger les voies de transports terrestres.

Trasa potrubia vedie pozdĺž takzvanej dopravnej cesty s právom priechodu.
Les oléoducs/gazoducs sont construits le long de ce que l'on appelle un «droit de passage» (ROW).

Toto oznámenie musí obsahovať najmä opis dopravnej cesty, ako aj objektívne podmienky týkajúce sa výšky a trvania pomoci.
Cette communication doit comporter notamment la description de la route, ainsi que des critères objectifs en termes de montant et de durée des aides.

Názov: Príspevok na riešenie dôsledkov transformácie železničnej spoločnosti Českej republiky (České dráhy a Správa železniční dopravní cesty)
Titre: Contribution pour résoudre les conséquences de la transformation de l'organisation des chemins de fer tchèque (České Dráhy et Spravá železniční dopravní cesty)

Vedúci železničný podnik vytvára predbežný plán cesty (na základe skúseností a/alebo zmluvy) pre dopravnú cestu.
L'EFP élabore un plan d'acheminement préliminaire (sur la base de son expérience et/ou du contrat).

Lomové etáže a dopravné cesty musia byť dostatočne stabilné pre použité stroje.
Les banquettes et les voies de circulation doivent présenter une stabilité adaptée aux engins qui y sont utilisés.

København – Hamburg: Prístupové dopravné cesty k pevnému spojeniu cez prieplav Fehmarn belt
København – Hamburg: voies d’accès de la liaison fixe du Fehmarn Belt

Na účel tejto TSI „nová trať“ znamená trať, ktorá tvorí dopravnú cestu tam, kde v súčasnosti žiadna neexistuje.
Aux fins de la présente STI, on entend par «nouvelle ligne» toute ligne qui crée un itinéraire aux endroits où il n’en existe encore aucun.

— zablokovanie/uzamknutie výhybiek na zabezpečenie pohybu vlaku po určenej dopravnej ceste,
— l'immobilisation des appareils de voie pour verrouiller la trajectoire suivie par les trains,

V záujme ochrany pracovníkov musia byť od seba jasne odlíšené prístupové a dopravné cesty.
Le tracé des voies de circulation et d'accès doit être signalé clairement pour assurer la protection des travailleurs.

Dopravné cesty
Voies de communication

Skutočná kapacita každej železničnej trate je uvedená prevádzkovateľom železničnej dopravnej cesty v podmienkach užívania siete.
La capacité réelle de chaque ligne ferroviaire est indiquée par le gestionnaire de l'infrastructure dans la déclaration de réseau.

Toto oznámenie musí obsahovať najmä opis dopravnej cesty, ako aj objektívne podmienky týkajúce sa výšky a trvania pomoci.
Cette communication doit comporter notamment la description de la route, ainsi que des critères objectifs en termes de montants et de durée des aides.

Lomové etáže a dopravné cesty musia byť dostatočne stabilné pre použité stroje
Les banquettes et les voies de circulation doivent présenter une stabilité adaptée aux engins qui y sont utilisés

Konštrukcia, ktorá spája dve miesta a umožňuje prechod dopravnej cesty nad prekážkou v teréne.
Une structure reliant deux lieux et permettant le passage d'une voie de communication au-dessus d'un accident de terrain (pont).

- modernizácia infraštruktúry ciest, riečnych dopravných ciest, železníc, prístavov a letísk na hlavných trasách spoločného záujmu a celoeurópskeho prepojenia,
- modernisation, sur les grands axes routiers d'intérêt commun et les chaînons transeuropéens, des infrastructures routières, fluviales, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires,

Stavebný materiál pre pozemné, inžinierske staviteľstvo a banícky priemysel, ako aj pre stavbu dopravných ciest
Matériaux de construction pour le bâtiment, les terrassements et les mines ainsi que pour la construction de voiries