nuž oor Frans

nuž

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

donc

samewerking

Myslím, že je to úplne zbytočné, nuž ale ak chcete...
Je pense que c'est plutôt inutile mais faites donc.

voorbeelde

Nuž, presvedč sa na vlastné oči.
Hé bien, jugez en par vous meme.

Nuž, aspoň vieš, od koho si nabudúce požičiaš misku cukru.
Au moins, vous savez à qui vous empruntez du sucre.

Nuž, mal si pravdu.
Tu avais raison.

Nuž, spomína sa tam Newton.
Newton est cité.

Nuž, nestalo sa to presne tak ako som to vravel.
Ça s'est pas passé exactement comme je te l'ai dit.

Nuž, aspoň jeden z nás by to mal urobiť.
Ce qui n'est pas ton cas.

Nuž, vzdelávanie je globálne náboženstvo.
Eh bien, l'éducation est une religion mondiale.

Nuž, ja Ťa ale nemilujem.
Je t'aime pas.

Nuž, zdalo sa mu, že videl muža v čiernom, ako nesie ženu.
Eh bien, il pense que c'était un homme habillé en noir qui portait une femme.

Nuž, som rád za spoločnosť.
Je suis heureux d'avoir de la compagnie.

Nuž, vždy sa ma pýtaš, kam chodím.
Et bien, tu me demande toujours où je vais.

Nuž, teraz je mŕtvy
Ouais, il est mort

Nuž, nebolo to najpríjemnejšie.
C'était pas joli.

Nuž, pochádza z domu s málo prostriedkami a dokonca s ešte menej vhodnými príkladmi.
Elle vient d'un endroit ayant peu de ressources et encore moins de modèles convenables.

Nuž, ani ja.
Et bien, moi non plus.

Nuž, stále som dúfala, že možno, ak sa veci trochu ukľudnia, môžeme to stále stihnúť.
J'avais gardé l'espoir que, peut-être, si ça se calmait de ton côté, ça arriverait quand même.

Nuž, keď ste im teraz zmenili stanovy, tak už by to viac nemal byť problém.
Vous avez modifié les critères, il n'y aura plus de problème.

Nuž, keď mi povedal, že je závislý na stimulátoroch, nevedel som čo povedať.
Quand il m'a dit qu'il était accro aux stimulants, je suis resté muet.

Nuž najkrajšie asi bolo, keď sa Scarlett ponížila a začala zbierať bavlnu s polí.
C'est très émouvant quand Scarlett en est réduite à récolter du coton.

Nuž, prepáč, že obťažujem, ale volal Sam Verdreaux.
Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.

Hej, nuž to je fuk.
Ouais, eh bien, ça ne m'intéresse pas

Nuž, falošná vražda so samovraždou, to je dokonalý spôsob ako zabiť bez rizika.
Simuler un meurtre-suicide est idéal pour tuer en toute impunité.

Nuž, mýlia sa.
Et bien, ils se trompent.

Nuž, ak príde myslím, že sem len tak dotancuje a hneď sa vzdá.
S'il vient, ce n'est pas comme s'il allait venir faire un tour ici et laisser tomber.

Nuž, normálne nepoviete Júlia je slnko- znamená to, že je žeravá guľa z ohňa?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"