ohľadne oor Frans

ohľadne

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

concernant

pre / adposition

[Expression de relation ou de connexion.]

Tento majiteľ môže rozhodnutia ohľadne farmy prijímať sám.
Cet exploitant peut prendre seul toute décision concernant l'exploitation.

quant à

pre / adposition

[Expression de relation ou de connexion.]

voorbeelde

Takáto logistická podpora môže zahrňovať pomoc ohľadne prekladov, tlmočenia a organizovania koordinačných stretnutí.
Ce soutien logistique peut notamment comporter une aide pour la traduction, l'interprétation et l'organisation de réunions de coordination.

Systém OSOR naviac, ani v prípade potreby, nestanovuje ani neposkytuje žiadne istoty ohľadne možnosti spoločného postupu pri stanovení expozície a charakterizácie a riadenia rizík, pretože sa na ňom tak široká paleta subjektov s rôznymi charakteristikami len ťažko, ak vôbec, dohodne
En outre, le système OSOR ne prévoit ni ne donne aucune certitude concernant la possibilité de partager des données en matière d'évaluation de l'exposition, de caractérisation et de gestion des risques, lorsqu'elle est exigée, dans la mesure où il s'agit d'aspects sur lesquels il est difficile, voire impossible, de s'accorder compte tenu de la multiplicité d'acteurs concernés qui présentent chacun des caractéristiques différentes

Žiadna žiadosť ohľadne jedného typu motora alebo motorovej rady nemôže byť predložená viac ako jednému členskému štátu.
Une demande de réception d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.

Vo svojom uznesení z #. júna #] o Zelenom dokumente Komisie Európsky parlament vyjadril svoju podporu tohto dokumentu zdôrazňujúc, že špecifické opatrenia a iniciatívy by sa mali stanoviť v smernici o znižovaní environmentálneho hluku, a poznamenal nedostatok spoľahlivých, porovnateľných údajov ohľadne situácie rozličných zdrojov hluku
Dans sa résolution du # juin #) sur le livre vert de la Commission, le Parlement européen a exprimé son soutien à ce document, demandé que des mesures et initiatives spécifiques soient prévues dans le cadre d

5 Čítali sme, čo ohľadne Pamätnej slávnosti „prijal“ Pavol „od Pána“.
5 Nous avons lu ce que Paul a “reçu du Seigneur” à propos du Mémorial.

Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Návrhy uznesenia B6-0275/2006 a B6-0276/2006 (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, so žiadosťou, aby boli obe uznesenia vrátené výboru na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0275/2006 et B6-0276/2006 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 14) Interventions sur le vote: - Klaus-Heiner Lehne, au nom du groupe PPE-DE, a demandé le renvoi en commission des deux résolutions sur la base de l'article 168, paragraphe 2, du règlement.

a) pre žaloby o porušenie a – ak sú prípustné podľa vnútroštátneho práva – žaloby ohľadne hroziaceho porušenia dizajnov spoločenstva,
pour les actions en contrefaçon et – si la législation nationale les admet – en menace de contrefaçon d’un dessin ou modèle communautaire ;

Ohľadne tohto bodu popiera žalobca vo svojej žalobe existenciu nezrovnalostí odôvodňujúcich uloženie opravnej sadzby
Relativement à cette partie du mémoire en requête, la partie requérante nie l'existence d'irrégularités justifiant l'imposition d'un taux de correction

Písanie správ ohľadne environmentálnej bezpečnosti a hodnotenia environmentálnych rizík
Rédaction de rapports sur la sécurité environnementale et l'évaluation des risques environnementaux

Odvolanie podané dňa 14. júla 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 29. apríla 2004 v spojených veciach T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01 ohľadne veci T-239/01, Tokai a.i. proti Komisii Európskych spoločenstiev
Pourvoi introduit le 14 juillet 2004 par la Commission des Communautés européennes contre l'arrêt rendu le 29 avril 2004 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans les affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244 à 246/01, T-251/01 et T-252/01, Tokai e.a. contre Commission des Communautés européennes. Le pourvoi concerne l'affaire T-239/01

Záver ohľadne záujmu spoločenstva
Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté

Na prediskutovanie tejto veci ďalej zamerané na nájdenie priateľského riešenia sa konali stretnutia a vymieňali sa listy s príslušnými brazílskymi orgánmi, ale brazílske orgány ohľadne tohto riešenia nepredložili nijaký návrh
Des réunions ont été organisées et des lettres ont été échangées avec les autorités brésiliennes compétentes afin de discuter de cette question et de trouver une solution à l

b) Priznanie k dani musí podávať všetky informácie potrebné pre kalkuláciu dane, ktorá sa stane uplatniteľná a odpočty, ktoré sa majú zahrnúť tam, kde sú uplatniteľné a pokiaľ sa to považuje ako nevyhnutné pre stanovenie základu daňovej povinnosti, celková hodnota transakcií ohľadne tejto dane a odpočty a hodnota každej oslobodenej transakcie.
b) Dans la déclaration doivent figurer toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer, y compris, le cas échéant, et dans la mesure où cela apparaît nécessaire pour la constatation de l’assiette, le montant global des opérations relatives à cette taxe et à ces déductions ainsi que le montant des opérations exonérées.

Aj napriek tomu, že ľudia často túto tendenciu nejakým spôsobom registrujú, väčšina z nich ostáva naivná ohľadne rozsiahlych dôsledkov tohto sebeckého mechanizmu, ktorý riadi mentalitu spoločnosti.
Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre, la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.

192. vráti sa tiež k iným otázkam ohľadne budovy Berlaymont ihneď po tom, ako bude k dispozícii avizovaná osobitná správa Dvora audítorov o politike nehnuteľností;
192. reviendra sur d'autres questions liées au Berlaymont, dès que le rapport spécial annoncé de la Cour des comptes relatif à la politique immobilière sera disponible;

Pár rokov dozadu našli dôkazy ohľadne zneužívania detí.
Ils ont des preuves d'abus d'enfants.

Smernica vytvára neistoty ohľadne zmluvných dôb a odškodnení, ktoré vedú ku značnému zníženiu očakávaných amortizačných tržieb.
La directive crée des incertitudes au sujet de la durée des contrats et des indemnisations, ce qui aboutit à réduire considérablement les recettes d'amortissement que l'on pouvait espérer.

Dňa 4. marca 2014 zorganizoval európsky ombudsman podujatie s názvom „Váš zoznam prianí pre Európu“[16] s cieľom nadviazať spolu s predsedom Komisie a predsedom Európskeho parlamentu kontakty s občanmi ohľadne volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.

Odborné poradenstvo ohľadne tvorby a navrhovania obchodných dokumentov určených pre sektor stavebníctva a realít
Assistance professionnelle liée au développement et à l'élaboration de documents commerciaux pour le secteur de la construction et de l'immobilier

Budú ho vypočúvať ohľadne smrti sestry Hendricksovej.
Ils vont l'interroger sur le meurtre.

Konkrétnejšie povedané, vyjadrenie poradcu by malo absurdné procedurálne dôsledky, ktoré by so sebou priniesli povinnosť pre každý členský štát oznamovať Komisii aj ten najmenší návrh interview alebo verejného vyhlásenia ohľadne spoločnosti, ktorej je hlavným akcionárom“.
En particulier, le raisonnement retenu par le consultant aurait des conséquences procédurales absurdes, entraînant l'obligation pour chaque État membre de notifier à la Commission le moindre projet d'interview ou de déclaration publique à l'égard d'une entreprise dont il est l'actionnaire de référence».

Poskytovanie informácií a údajov v databázach a/alebo prostredníctvom internetu v oblasti logistiky ohľadne spracovania a frankovania pošty, služby logistického riadenia v oblasti počítačov a počítačových produktov, elektronické sledovanie prepravných dokumentov, balíkov, listov a paliet, všetky sú zahrnuté v triede 39
Fourniture d'informations et de données relatives à des bases de données et/ou à l'internet, dans le domaine logistique, concernant le traitement et l'affranchissement du courrier, les services de gestion logistique dans les domaines des ordinateurs et des produits informatiques, les services de suivi, à savoir de suivi électronique de fret, documents, colis, paquets, lettres et palettes tous compris dans la classe internationale 39

V oblasti štatistiky platobnej bilancie ECB a Komisia podľa potreby koordinujú prácu ohľadne otázok zostavovania.
En matière de statistiques sur la balance des paiements, la BCE et la Commission coordonnent, lorsqu'elles le jugent opportun, leurs travaux sur les problèmes posés par l'établissement de ces statistiques.

„Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice a pri dodržiavaní ostatných opatrení práva spoločenstva, môžu členské štáty prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany práv pracovníkov a ohľadne životného prostredia.“
«Sans préjudice de l’application des dispositions de la présente directive et dans le respect des autres dispositions du droit communautaire, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits des travailleurs et le respect de l’environnement.»

Ďalšie právne predpisy spoločenstva ohľadne pravidiel hygieny potravín živočíšneho pôvodu by mali poskytnúť podobný postup pokiaľ ide o mäso a konzumné vajcia
La législation communautaire à adopter relative aux denrées alimentaires d