ohľaduplný oor Frans
ohľaduplný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
attentif
fr
Qui fait attention.
soigneux
fr
Qui fait attention.
Sme veľmi ohľaduplní, nezostáva po nás neporiadok.
Nous sommes très soigneux, nous remettons tout en ordre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agentúra prostredníctvom technickej pomoci, ktorú poskytuje, prispieva aj k rozvoju námornej dopravy ohľaduplnejšej voči životnému prostrediu.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
33. víta snahy Komisie vykonať stratégiu na zahrnutie životného prostredia do rozvojovej spolupráce a žiada Komisiu, aby naďalej urýchľovala začlenenie environmentálneho hľadiska do rozvojovej politiky pri zahrnutí podpory zásobovania elektrickou energiou ohľaduplnej voči životnému prostrediu;
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
Snažím sa byť k tebe ohľaduplnejší.
OM # manient les matériaux avec soin et respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem základného cieľa prestúpiť z cestnej na železničnú dopravu sú kľúčovými faktormi správanie vodičov a bezpečnosť vozidiel a tiež ohľaduplné šoférovanie a dodržiavanie cestných pravidiel.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreEuroparl8 Europarl8
Zmluvné strany úzko spolupracujú pri podpore a harmonizácii výskumu a systematického pozorovania interakcie medzi dopravou a životným prostredím v Alpách a špecifického technologického vývoja, ktorým sa dosiahne zvýšenie ekonomickej účinnosti dopravných systémov, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu.
C' est aussi un prénomEurLex-2 EurLex-2
d) zabezpečí alpskú a transalpskú premávku za ekonomicky únosné náklady zvyšovaním účinnosti dopravných systémov a podporou tých druhov dopravy, ktoré sú najohľaduplnejšie k životnému prostrediu a najhospodárnejšie z hľadiska prírodných zdrojov;
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurEurLex-2 EurLex-2
Samozrejme, že chceme byť nápomocný a ohľaduplný ako sa len dá, pani Atwoodová.
Apporte la lettre concernant tes actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pripomína, že investície do inovatívnych technológií ohľaduplných voči životnému prostrediu, ako aj do ekodizajnu, energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetickej výkonnosti budov, sú prospešné z dlhodobého hľadiska, napriek možným krátkodobým vysokým nákladom, a zdôrazňuje potrebu, aby regióny podporovali podniky pri plnom využívaní takýchto investícií;
Modifications réglementairesnot-set not-set
zdôrazňuje potrebu účinného vykonávania balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky a potrebu zvýšenia investícií do obnoviteľných zdrojov energie, ekoinovácií, energetiky ohľaduplnej voči životnému prostrediu a energetickej účinnosti, čo by malo byť ústrednou časťou akčného plánu pre energetiku na obdobie rokov 2010 – 2014;
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireEurLex-2 EurLex-2
1 Keď Ježiš vyslal svojich učeníkov kázať, dal im jasne najavo, aby boli v tom, čo hovoria, ohľaduplní.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréejw2019 jw2019
To je také ohľaduplné.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somáre si zaslúžia ohľaduplné zaobchádzanie a starostlivosť.
Cela fait plus de # ans que j' en rêvejw2019 jw2019
Takýto ohľaduplný postoj je v jeho krajine veľmi nezvyčajný.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenjw2019 jw2019
Vyvíjať na základe technického a prevádzkového pokroku a na základe európskej dopravnej politiky integrované, bezpečné, ekologickejšie a inteligentnejšie celoeurópske dopravné systémy, z ktorých budú mať prospech všetci občania a spoločnosti, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu a prírodným zdrojom a zabezpečovať a ďalej rozvíjať konkurencieschopnosťvedúce postavenie , ktorú európske podniky získali na globálnom trhu.
COMMENT CONSERVER FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
Táto podpora môže byť vo forme jednotnej platby pre nakladanie s nevyužívanou pôdou spôsobom ohľaduplným k životnému prostrediu.
Hôpital de campagneEurLex-2 EurLex-2
Dúfam, že tento kompromis podporíte ako cestu smerom vpred a budete pokračovať v tlaku na optimalizáciu celého potenciálu na zlepšenie životného prostredia a stimulácie dizajnu výrobkov, ktoré sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseEuroparl8 Europarl8
— pre zníženie sadzby dane z nafty na podporu používanie palív, ktoré sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu za podmienky, že takéto stimuly sú spojené so zavedenými technickými vlastnosťami, vrátane špecifickej hmotnosti, obsahu síry, bodu varu, etánového čísla a indexu a za podmienky, že takéto sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v tejto smernici;
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
Cieľom musí byť prechod od priemyselného chovu hospodárskych zvierat k prirodzenejšiemu, ohľaduplnejšiemu zaobchádzaniu so zvieratami v malých poľnohospodárskych podnikoch.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.Europarl8 Europarl8
To ma potešilo a od toho dňa som sa rozhodla, že budem myslieť na Boha ako na svojho otca, pretože bol láskavejší a ohľaduplnejší ako môj skutočný otec.
Mlle Kubelikjw2019 jw2019
(1. Tesaloničanom 2:7, 8) Všetci urobíme dobre, ak si položíme otázku: ‚Mám povesť ohľaduplného, ústupčivého a jemného človeka?‘
Alors, mets le bout bleu dans ta bouchejw2019 jw2019
želajúc si rozhodujúcim spôsobom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a k zvýšeniu kvality života znížením objemu dopravy, riadením dopravy spôsobom, ktorý je ohľaduplnejší voči životnému prostrediu, a zvýšením účinnosti a efektívnosti existujúcich dopravných systémov,
Qu' avez- vous fait?EurLex-2 EurLex-2
Musíme to urobiť správnym a ohľaduplným spôsobom bez toho, aby sme sa vzdali svojich hodnôt.
Tu m' as donné envie de parier sur moiEuroparl8 Europarl8
Vytvorenie takého rastlinného bohatstva umožnilo spravovanie lúk ohľaduplné k životnému prostrediu
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionoj4 oj4
Ste k druhým ohľaduplný?
Bien. regardons çajw2019 jw2019
Budeš k nemu ohľaduplná Judy?
Tu ne peux pas être si stupideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.