prehliadka oor Frans

prehliadka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

perquisition

naamwoord vroulike

Sú oslobodené od prehliadok, zhabania, konfiskácie alebo vyvlastnenia.
Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.

parade

naamwoord vroulike

Marie, mohla by si počas prehliadky držať Joan za ruku?
Marry, voudriez-vous prendre le bras de Joan pendant la parade?

défilé

naamwoord manlike

Tak prečo si si predchvíľou urobila tú módnu prehliadku?
C'est pour ça que tu as fait ton défilé?

Soortgelyke frases

prehliadka mäsa
inspection des viandes · inspection postmortem

poľnohospodárske prehliadky
concours agricole · exposition · exposition agricole · salon agricole

prehliadka rybieho mäsa
inspection des aliments

colná prehliadka
contrôle de douane

Prehliadka programu Communicator
Visite guidée de Communicator

voorbeelde

1.3.1.6. Psy na detekciu výbušnín a zariadenia na stopovú detekciu výbušnín (ETD) sa môžu používať iba ako doplnkový spôsob detekčnej kontroly alebo v rámci nepredvídateľného striedania s ručnými prehliadkami, röntgenovým zariadením alebo EDS.
1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).

Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa vydá plavidlu, ktoré bolo vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice Rady 82/714/EHS (8) ale vzťahuje sa naň táto smernica v súlade s článkom 2 ods. 2 a 3, na základe technickej prehliadky, ktorá sa vykoná po uplynutí platnosti súčasného osvedčenia plavidla, v každom prípade však najneskôr do 30. decembra 2018, aby sa zistilo, či plavidlo spĺňa technické požiadavky uvedené v prílohe II.
Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.

Takéto inšpekcie a prehliadky sa vykonávajú v súlade s postupmi platnými v členskom štáte, v ktorom sa majú uskutočniť.
Ces inspections et enquêtes sont effectuées conformément aux procédures en vigueur dans l’État membre où elles ont lieu.

V prípade, že sa prípad nemôže vyriešiť s pomocou dohodovacieho konania, a keď sa dostane pred príslušný súd, majiteľ plavidla zloží v banke určenej príslušnými komorskými orgánmi bankovú kauciu stanovenú pri zohľadnení nákladov na prehliadku, ako aj výšky pokút a náprav, ktorým podliehajú strany zodpovedné za priestupok
Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes

b) bolo podrobené poľnej prehliadke, ktorá spĺňala podmienky stanovené v rozhodnutí o rovnocennosti prijatom podľa článku 20 ods. 1 písm. a) pre príslušnú kategóriu;
b) elles ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 20, paragraphe 1, point a), pour la catégorie concernée;

sa na požiadanie a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia smernice 2002/53/ES, úradne certifikuje v ktoromkoľvek členskom štáte, ak takéto osivo bolo podrobené poľným prehliadkam v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I, časti A pre príslušnú kategóriu a ak úradné skúšanie preukázalo, že podmienky ustanovené v prílohe I, časti B sú pre tú istú kategóriu splnené.
doivent, sur demande et sans prédjudice des dispositions de la directive 2002/53/CE, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions fixées à l'annexe I partie A pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe I partie B pour la même catégorie ont été respectées.

Výber nezávislej tretej strany ako overovateľa a koncepcia systémov overovania nezávislou treťou stranou a nezávislej prehliadky vrtov musí spĺňať kritériá uvedené v časti 5 prílohy II.
2. La sélection du vérificateur tiers indépendant et la conception des programmes de vérification par des tiers indépendants et d’examen indépendant des puits satisfont aux critères énumérés à l’annexe II, partie 5.

pochádza zo zvierat, ktoré neboli podrobené prehliadke ante mortem v súlade s článkom 18 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia (EÚ) 2017/625, s výnimkou voľne žijúcej zveri a túlavých sobov uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/624;
proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem conformément à l'article 18, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement (UE) 2017/625, à l'exception du gibier sauvage et des rennes isolés visés à l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement délégué (UE) 2019/624;

prípadné označenie, či uznaná organizácia, ktorá vykonala prehliadku, je zodpovedná vo vzťahu k nedostatkom, ktoré samotné alebo v spojení viedli k zadržaniu,
une indication, le cas échéant, précisant si la responsabilité de l'organisme agréé ayant effectué la visite est engagée en ce qui concerne les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné l'immobilisation;

— prehliadka post mortem na bitúnku,
— inspection post mortem dans un abattoir,

— tovar podliehajúci veterinárnej prehliadke,
— les marchandises assujetties à une inspection vétérinaire,

podmienok, za ktorých majú pracovníci právo na zdravotnú prehliadku;
les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de la santé;

Tieto odchýlky musia byť doplnené o podmienky, ktoré zaručujú, berúc do úvahy osobitné okolnosti, že výsledné riziká sú znížené na minimum a že zmienení pracovníci podliehajú zvýšeným zdravotným prehliadkam.
Ces dérogations doivent être assorties de conditions garantissant, compte tenu des circonstances particulières, que les risques qui en résultent sont réduits au minimum et que les travailleurs concernés font l'objet d'une surveillance renforcée de leur santé.

b) sa zvieratá priamo zaviedli pod povereným dozorom na miesto colnej prehliadky podľa článku 6, alebo prípadne na stanicu karantény v súlade s článkom 10 ods. 1 prvým pododsekom písm. b);
b) les animaux soient conduits directement, sous contrôle officiel, au poste d'inspection frontalier visé à l'article 6 ou, le cas échéant, à une station de quarantaine conformément à l'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, point b);

Deti by mali dostať informácie týkajúce sa práva na lekársku prehliadku v čo najskoršej fáze konania, najneskôr v okamihu pozbavenia osobnej slobody, ak sa vo vzťahu k dieťaťu takéto opatrenie prijme.
Les enfants devraient recevoir des informations concernant le droit d’être examiné par un médecin au stade le plus précoce et le plus opportun de la procédure, au plus tard au moment de la privation de liberté lorsqu'une telle mesure est prise à l'égard de l'enfant.

Haqqani bol obvinený z podieľania sa na bombovom útoku na indické veľvyslanectvo v Kábule v roku 2008 a z pokusu o atentát na prezidenta Karzaia počas vojenskej prehliadky v Kábule začiatkom toho istého roku.
Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.

Organizovanie a vedenie reklamných kampaní, prenájom miesta a predaj miesta, ako aj času na reklamné účely v masmédiách, výroba relácií a reklamných filmov pre rozhlas, televíziu, film a internet, organizovanie prehliadok a výstav na reklamné účely, prieskum verejnej mienky, prieskumy mediálneho a reklamného trhu, sprostredkovanie pri uzatváraní obchodných transakcií, spájanie obchodných kontrahentov, poradenstvo v oblasti organizácie, riadenia a vedenia hospodárskej činnosti, hodnotenie obchodnej činnosti, vyhotovovanie analýzy nákladov, posudkov hospodárskej činnosti, menovite posudkov návratnosti, vytváranie počítačových databáz a spracovanie údajov
Organisation et direction de campagnes publicitaires, location et vente d'espaces et de temps à des fins publicitaires dans les médias de masse, production d'auditions et films publicitaires pour la radio, la télévision, le cinéma et internet, organisation de démonstrations et d'expositions à des fins publicitaires, sondages d'opinion publique, études du marché des médias et de la publicité, service d'intermédiaire pour la conclusion de transactions commerciales, mise en rapport de contractants commerciaux, consultance en matière d'organisation, gestion et direction d'activité économique, estimation d'activité commerciale, réalisation d'analyse de coûts, expertises en affaires, y compris estimation de rentabilité, création de bases de données informatisées et traitement des données

Celkovo je nový režim prehliadok prísnejší: každoročné a pravidelné prehliadky sú komplexnejšie; záležitosti, ktoré sa pôvodne mali kontrolovať v rámci priebežných nepovinných prehliadok, sú teraz súčasťou povinných pravidelných prehliadok; doplnkové prehliadky po opravách už nebudú voliteľné.
Dans l'ensemble, le nouveau régime des visites est plus strict: les visites annuelles et périodiques sont plus complètes; les points qui devaient précédemment être contrôlés dans le cadre des visites intermédiaires discrétionnaires sont inclus dans les visites périodiques obligatoires; les visites supplémentaires sur les travaux de réparation ne sont plus discrétionnaires.

Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v ochranných pásmach zakázali veľtrhy, trhy, prehliadky alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
L'autorité compétente veille à ce que les foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles et d'autres oiseaux captifs soient interdits dans les zones de protection.

zaznamenávanie výsledkov z prehliadky ante mortem,
enregistrement des résultats des inspections ante mortem,

Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa na účely nariadenia (ES) č. 854/2004
Exigences concernant les contrôles officiels relatifs à l’inspection des viandes aux fins de l’application du règlement (CE) no 854/2004

Lietadlo prilietajúce do citlivej časti z tretej krajiny neuvedenej v dodatku 3-B sa podrobí bezpečnostnej prehliadke lietadla vždy po vystúpení cestujúcich z priestoru, v ktorom sa má prehliadka uskutočniť, a/alebo vyložení nákladného priestoru.“
Un aéronef arrivant dans une partie critique en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’appendice 3-B doit faire l’objet d’une fouille de sûreté à un moment quelconque après le débarquement des passagers de la zone à fouiller et/ou le déchargement de la soute.»

aby sa rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o azyl maloletého bez sprievodu, ktorý sa odmietol podrobiť lekárskej prehliadke, nezakladalo výlučne na tomto odmietnutí.
la décision de rejet de la demande d’asile d’un mineur non accompagné qui a refusé de se soumettre à cet examen médical ne soit pas exclusivement fondée sur ce refus.

Je zakázané jatočne upravené telo sekať, vynímať z neho mäso alebo s ním inak manipulovať pred dokončením prehliadky.
Il est interdit de procéder au dépeçage de la carcasse, à tout enlèvement ou traitement des viandes de volaille, avant la fin de l'inspection.

a) ručnou prehliadkou,
a) palpation/fouille manuelle;