integrácia prisťahovalcov
intégration des migrants
prisťahovalec oor Frans
prisťahovalec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
immigrant
Najprv ideme za Jimmym, prisťahovalcom z Malawi, ktorý pracuje v jednej z miestnych platinových baní.
Nous allons d’abord chez Jimmy, un immigrant du Malawi qui travaille dans une des mines de platine.
immigré
Tento obojsmerný prístup znamená, že integrácia sa týka nielen prisťahovalcov, ale taktiež aj hostiteľskej spoločnosti.
Cette approche bidirectionnelle signifie que l'intégration touche non seulement les immigrés mais aussi la société d'accueil.
immigrante
Európska únia a Európa ako celok sa otvárajú prisťahovalcom z rôznych krajín z celého sveta.
L'Union européenne et l'Europe dans son ensemble s'ouvrent aux immigrants des divers pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutočným cieľom nie je zaviesť sankcie voči zamestnávateľom, ktorí barbarsky vykorisťujú nelegálnych pracovníkov. Práve naopak, cieľom je potrestať, uväzniť a násilne deportovať prisťahovalcov do ich rodných krajín.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireEuroparl8 Europarl8
Prisťahovalci pozitívne prispievajú k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Európy, ktorá čelí veľkej demografickej výzve spôsobenej starnutím obyvateľstva.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje na potrebu presadzovať aktívne začleňovanie mladých ľudí, starších ľudí a prisťahovalcov do každého úsilia o vytvorenie trhu práce podporujúceho začleňovanie; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vypracovali súbor naliehavých opatrení na boj proti nelegálnej práci, nútenej detskej práci a zneužívajúcemu vykorisťovaniu pracovníkov a aby vyriešili zavádzajúce zamieňanie hospodárskej migrácie so žiadaním o azyl, ako aj oboch týchto javov s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva členské štáty, aby predložili právne predpisy na predchádzanie vykorisťovaniu zraniteľných pracovníkov zo strany vodcov gangov a aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov;
Il n' en est pas questionEurLex-2 EurLex-2
nedostatočná miera zamestnanosti prisťahovalcov, ktorá môže oslabiť hospodárstvo celej EÚ a zmariť plnenie lisabonského programu
Mon destin s' accomplit?oj4 oj4
berie na vedomie tvorbu systému tútorstva pre ženy podnikateľky a podporuje ich, a takisto opäť upozorňuje na potreby podnikateľov prisťahovalcov, ktorí majú, podľa okolností, vo všeobecnosti väčšieho podnikateľského ducha a ktorí v menšej miere odmietajú riskovať, a odporúča, aby sa zvážili aj požiadavky mladých ľudí, menšín a starších podnikateľov, a rovnako by sa malo zvážiť vytváranie rozdielov medzi rôznymi výzvami a požiadavkami Európskej únie a podnikateľov prisťahovalcov z tretích krajín;
Il a subi quoi dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
EHSV zdieľa názor generálneho tajomníka OSN, ktorý vyhlásil v Európskom parlamente v januári 2004: „Len prostredníctvom spolupráce – bilaterálnej, regionálnej a svetovej – môžeme budovať partnerstvá medzi prijímacími a vysielajúcimi krajinami, ktoré sú v záujme oboch strán, vytvoriť z imigrácie hybnú silu rozvoja, účinne bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, dohodnúť sa na spoločných normách zaobchádzania s prisťahovalcami a riadenia imigrácie“.
pour l'emprunt à lotsEurLex-2 EurLex-2
posilniť v rámci združenia vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v EÚ
Putain de merde!oj4 oj4
b) opatrení na posilnenie sociálnej integrácie prisťahovalcov a na zlepšenie ich prístupu k zamestnaniu;
Je vous avais dit que j' étais à sec?not-set not-set
Takisto sa preukázalo, že podnikatelia z radov prisťahovalcov pomáhajú svojej prijímajúcej krajine vytvárať obchodné príležitosti tým, že znižujú náklady na transakcie s krajinami svojho pôvodu, pričom využívajú svoje siete kontaktov a znalosť tamojších trhov.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculEurLex-2 EurLex-2
Návrh uznesenia o krízových vstupných centrách („hotspot“) a prerozdeľovaní utečencov a nelegálnych prisťahovalcov (B8-1205/2015) pridelené: gestorský výbor : LIBE - Aldo Patriciello.
Ne deviens pas maussadenot-set not-set
Prisťahovalci navyše prvýkrát dostávajú zákonné prostriedky na vstup na územie Európskej únie, aby tu mohli pracovať.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.Europarl8 Europarl8
Predovšetkým sa musíme uistiť, že prisťahovalci sú skutočne eskortovaní späť do svojej vlasti. Samozrejme mám na mysli prípady, v ktorých existujú náležité dôvody pre tento postup.
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de SayidEuroparl8 Europarl8
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo väčšine z navštívených zadržiavacích stredísk sa žiadatelia o azyl a prisťahovalci pravidelne sťažujú na nedostatočnú a neprimeranú lekársku starostlivosť, problémy s návštevou lekárov alebo s komunikáciou s lekármi, na nedostatok osobitnej starostlivosti (najmä o tehotné ženy, obete mučenia) a vhodných liekov;
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?not-set not-set
Keď vidíme, že v Grécku máme 90 % nelegálnych vstupov prisťahovalcov do Európy, už len to samotné ukazuje, že máme ešte veľa práce.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:Europarl8 Europarl8
V rámci konzultácií počas prípravy návrhu smernice sa ukázalo, že existuje potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich podmienky prijatia pre určité kľúčové kategórie ekonomických prisťahovalcov (najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov pri presunoch v rámci koncernu a sezónnych pracovníkov).
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesEurLex-2 EurLex-2
Podľa Komisie vzrástol počet evidovaných nezákonných prisťahovalcov o približne 63 %.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?Europarl8 Europarl8
(8) Spoločný program európskych sociálnych partnerov (2012 – 2014): Mobilita, hospodárska migrácia a integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov do trhu prácu.
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
Prisťahovalci budú do Európy prichádzať dovtedy, kým sa budú domnievať, že finančné výhody, ktoré získajú nelegálnou prácou, prevážia riziká zatknutia európskymi orgánmi činnými v trestnom konaní.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etEuroparl8 Europarl8
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politiky
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésoj4 oj4
Integrácia je spoločenský proces, ktorý sa vyvíja vnútri samotnej spoločnosti, medzi prisťahovalcami a prijímateľskou spoločnosťou a medzi prijímateľskou spoločnosťou a prisťahovalcami.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
20. pripomína, že európska migračná politika musí byť sprevádzaná európskou politikou integrácie, ktorá okrem iného umožní riadnu integráciu na trhu práce, právo na vzdelanie, prístup k sociálnym a zdravotným službám, účasť prisťahovalcov na sociálnom, kultúrnom a politickom živote;
Pas cette foisEurLex-2 EurLex-2
(24) Okrem iného: opatrenia na prevenciu teroristických útokov, databázy DNA, použitie príslušníkov leteckej bezpečnostnej služby, cezhraničná pomoc v súvislosti s dôležitými udalosťami, krízami, katastrofami a vážnymi nehodami a pomoc pri repatriácii nelegálnych prisťahovalcov.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.EurLex-2 EurLex-2
Cyprus, malý štát, ktorý má pol milióna obyvateľov, má denný prílev prisťahovalcov, ktorí prekračujú demarkačnú líniu zo strany okupovaných oblastí v počte 30 až 50 osôb denne na pol milióna obyvateľov.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEuroparl8 Europarl8
domnieva sa, že prisťahovalectvo je nutnosťou, ale zdôrazňuje, že opatrenia týkajúce sa legálneho prisťahovalectva sa musia vypracovať tak, aby zabezpečovali úspešnú ekonomickú, sociálnu a právnu integráciu prisťahovalcov; vyzýva k opatreniam proti únikom mozgov v Európe; poukazuje na to, že politikou prisťahovalectva, ktorá sa zameriava na prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, sa riskuje únik mozgov z krajín pôvodu, proti čomu sa musia uplatňovať vhodné opatrenia;
Chez lespatients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriquenot-set not-set
keďže integrácia je obojstranný proces, ktorý vopred predpokladá ochotu zo strany prisťahovalkýň vziať na seba zodpovednosť za integráciu do hostiteľskej spoločnosti, ako aj ochotu občanov EÚ prijať a začleniť ich; keďže v tejto súvislosti sa musia plánovať a realizovať integrované opatrenia na ovplyvnenie vzorov správania prisťahovalcov aj hostiteľských spoločností na všetkých príslušných úrovniach a na zmobilizovanie prostriedkov na oboch stranách; keďže tento obojstranný proces si vyžaduje vzájomný záväzok pozostávajúci z práv a povinností hostiteľskej spoločnosti a prisťahovalcov
Tu sais tout, hein?oj4 oj4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.