prísť späť
revenir
prísť oor Frans
prísť
sk
Dosiahnuť cieľ.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
venir
sk
Pohnúť sa z väčšej do menšej vzdialenosti.
fr
Se déplacer vers le locuteur, l'interlocuteur ou le sujet du récit du locuteur.
V týchto dňoch, rodina mŕtveho právnika príde sem a aby sa dozvedeli, od mŕtveho jeho tajomstvo.
De nos jours, les parents d'un défunt viennent ici et lui racontent leurs secrets.
arriver
sk
Dosiahnuť cieľ.
fr
Venir à une destination.
Odpovede prišli od dvoch skutočných výrobcov v Indii.
Les réponses de deux véritables producteurs en Inde ont été reçues.
filer
Iste, ak chceš prísť o auto a dať sa ošukať.
Si, si vous filez la voiture aux voleurs et acceptez la sodomie.
atteindre
sk
Dosiahnuť cieľ.
fr
Venir à une destination.
Ale kým stihli prísť do uličky, tak už tu nikto nebol.
Le temps qu'ils atteignent la ruelle, elle était vide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
venir
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prídem pre teba.
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prídu si po Collette.
Indiquez le nom et lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ako to je, tak ako tak,, že gang prišiel byť?
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Je to prejav pokory, prísť sem a venovať čas počúvaniu pokynov,“ povedal brat Swingle a dodal: „Odchádzate odtiaľto oveľa lepšie vyzbrojení vyvyšovať Jehovu.“
Maya, si t' imaginesjw2019 jw2019
Štáty EZVO preto môžu mať v úmysle pomáhať rozvoju sietí NGA v oblastiach, kde by investície existujúcich prevádzkovateľov širokopásmových sietí do týchto sietí prišli až o niekoľko rokov, pretože sú finančne menej atraktívne ako určité veľké mestské zóny.
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
V ten istý rok prišli z Portugalska zvláštni priekopníci.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurjw2019 jw2019
„Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéjw2019 jw2019
Jeden brat, ktorému zomrela manželka a musel znášať aj iné ťažkosti, povedal: „Naučil som sa, že si nemôžeme vybrať, aké skúšky zažijeme, ani to, kedy prídu, ani to, ako často nás postihnú.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cjw2019 jw2019
Tento príspevok použije na princípe „kto prvý príde, prvý berie“ ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného so svojimi operáciami na podporu akcií v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré sú oprávnené na financovanie.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.EurLex-2 EurLex-2
Ak prídu stavím sa, že sa budú chcieť dostať na loď.
Hé, où tu vas comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ukončení prác si priestory prišli pozrieť skupiny z rôznych miestnych vládnych úradov.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementjw2019 jw2019
Niekto si prišiel kúpiť bábky a nakoniec chceli kamene.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Králi a iní silní zeme nad ním plačú a hovoria: „Beda, beda, ty veľké mesto, Babylon, silné mesto, lebo v jednej hodine prišlo tvoje odsúdenie!“
Désolée, Erikjw2019 jw2019
Sila príde vďaka zmiernej obeti Ježiša Krista.19 Uzdravenie a odpustenie príde vďaka Božej milosti.20 Múdrosť a trpezlivosť prídu vtedy, keď budeme dôverovať v Pánove načasovanie.
Arrête de sourire et mangeLDS LDS
Je napísané, že si mala ku mne prísť.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes to naozaj príde Počúvate?
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalopensubtitles2 opensubtitles2
Keď prišli do Bombaja, privítal ich monzúnový dážď.
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardjw2019 jw2019
Uisťujem vás, že keď sme v piatok ráno rokovali o piatich cieľoch, nikto ich nespochybnil, a prídeme sem aj v júni s kvantifikovateľnými a kvantifikovanými cieľmi pre všetkých päť.
Un salaud de phallocrateEuroparl8 Europarl8
Predtým, ako sem prišiel bol sterilný
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etopensubtitles2 opensubtitles2
A ak si myslí, že si len tak môže prísť sem... tak sa veľmi mýli.
Je peux prendre ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na oboch stanovištiach možno takúto situáciu spoznať podľa toho, že správa z druhého stanovišťa príde skôr ako potvrdenie príjmu.
Vous avez fait Annapolis ensembleEurLex-2 EurLex-2
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermou
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparueurlex eurlex
Danny príde sám.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nečakajte, kým smútiaci príde za vami.
Fred ERDMANjw2019 jw2019
Spomenul som si, že včera prišiel do práce s previazanou tvárou.
% pendant la période du #er avril au # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.