priznať oor Frans
priznať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
avouer
Predtým, než zomrela, sa mi s niečím priznala.
Avant de mourir, elle m'a avoué quelque chose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
187 Za okolností prejednávanej veci malo prepojenie týchto dvoch konaní začatých Komisiou, ako aj skutočnosť, že v Rozhodnutí je výslovne uvedená spoločnosť Alrosa, viesť k tomu, že sa žalobcovi v prípade konania posudzovaného ako celok priznajú práva, ktoré sú udelené „príslušnému podniku“ v zmysle nariadenia č°1/2003, aj keď ním v konaní podľa článku 82 ES stricto sensu nie je.
Arrêtez de vous plaindreEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku z 12. októbra 2004 však mohol nastať problém pri výklade predmetného pojmu s ohľadom na význam, ktorý mu treba priznať v porovnaní s výrazom uvedeným v článku 1 ods. 1 druhom pododseku smernice 98/59.
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.EurLex-2 EurLex-2
20 TCK v rozhodnutí, ktorým sa zamieta uvedená žiadosť spoločnosti T‐Mobile Austria, konštatoval, že ani vnútroštátna právna úprava a ani právo Únie nevyžaduje, aby sa podniku poskytujúcemu elektronické komunikačné siete alebo služby, ktorý sa obáva ohrozenia svojej ekonomickej situácie v dôsledku zmeny vlastníckej štruktúry konkurenčných podnikov, priznalo postavenie účastníka konania v konaní týkajúcom sa schválenia tejto zmeny.
N' aie pas peurEurLex-2 EurLex-2
Preto prípadné obmedzenia a podmienky týkajúce sa tohto práva nebránia tomu, aby ustanovenie článku 18 ods. 1 ES priznalo jednotlivcom práva, ktorých sa môžu domáhať na súde a ktoré sú vnútroštátne súdne orgány povinné chrániť (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 4. decembra 1974, Van Duyn, 41/74, Zb. s. 1337, bod 7).
Soyez parfaits!EurLex-2 EurLex-2
4. Po niektorom z rozhodnutí uvedených v odseku 3 bodoch 3 a 4 sa právo používať zahraničný vodičský preukaz v tuzemsku prizná na žiadosť v prípade, že pominuli dôvody pre jeho odobratie.“
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementEurLex-2 EurLex-2
Rumunsko v tejto veci už čiastočne vykonalo rozsudok tým, že započítalo časť náhrady škody, ktorú žalobcom priznal súd, k daniam, ktoré Rumunsku dlhuje jeden zo žalobcov.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiEurLex-2 EurLex-2
23 Nemecká vláda vo svojich písomných pripomienkach tvrdí, že Súdny dvor nemá právomoc odpovedať na položené otázky, pretože smernica 2008/48 sa neuplatňuje na zmluvy o úvere zabezpečené záložným právom na nehnuteľný majetok, a že nemecký zákonodarca sa napriek možnosti, ktorú mu priznal normotvorca Únie, nerozhodol uplatňovať režim stanovený touto smernicou na oblasti, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto smernice, ako je oblasť zmlúv o spotrebiteľskom úvere zaručených záložným právom na nehnuteľný majetok, o ktoré ide vo veci samej.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleEuroParl2021 EuroParl2021
Niektorí výrobcovia dokonca priznali, že pre trhy východnej Európy používajú lacnejšie prísady.
Qu' y a- t- il dans la boîte?not-set not-set
7. V prípade kladnej odpovede na šiestu otázku, môže jednotlivec z niektorého členského štátu voči tomuto štátu namietať, že uvedený členský štát porušil článok 8 ods. 1 a/alebo článok 9 ods. 1 smernice 98/34, lebo došlo k nesplneniu povinnosti členského štátu, ktoré zakladá zodpovednosť za škodu? Je účelom smernice 98/34 priznať individuálne práva?
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Odchylne od odseku 1 sa daňovníkovi môže priznať právo:
Ne faites rien!EurLex-2 EurLex-2
To sa samozrejme nevzťahuje na dohodu o voľbe súdu, ktorej účastníci nemali v úmysle priznať výlučnú povahu (k tomu pozri komentár k článku 23).
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
Žalobca v tomto konaní namieta proti zamietnutiu zo strany žalovanej priznať mu invaliditu za tri roky, od 1. septembra 2004, bez retroaktívnych účinkov od 21. apríla 2004, čo je dátum, kedy posudková komisia prijala prvé záporné rozhodnutie v tomto smere.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEurLex-2 EurLex-2
Je preto potrebné priznať, že účelom nariadenia SÄL je odborné vzdelanie.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationEurLex-2 EurLex-2
– odmietajú priznať cezhraničným pracovníkom a ich manželom nárok na bonus dôchodkového sporenia, ak tieto osoby nemajú neobmedzenú daňovú povinnosť v tomto členskom štáte,
Crache au- deIà de ce bout de boisEurLex-2 EurLex-2
V iných veciach Všeobecný súd priznal náhradu nemajetkovej ujmy podnikom, ktoré boli z dôvodu nezákonného konania inštitúcie EÚ uvedené „do situácie neistoty a boli prinútené, aby vyvinuli zbytočné úsilie s cieľom reagovať na naliehavosť situácie“(60) alebo ich „imidž a dobrá povesť“ utrpeli ujmu.(
Les gentils Wheelers foutent le camp!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Smernica 1999/44 sa má vykladať v tom zmysle, že vyžaduje, aby vnútroštátny súd prijal primerané opatrenie umožňujúce spotrebiteľovi domôcť sa svojich nárokov vyplývajúcich zo smernice, ak spotrebiteľ na súde podá výlučne návrh na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu však nemožno priznať z dôvodu, že ide o málo významné porušenie zmluvy.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUREurLex-2 EurLex-2
32 – Stojí za povšimnutie, že podľa článku 12 ods. 2 nariadenia č. 1984/83, ak sa dohoda týka čerpacej stanice, ktorú dal dodávateľ predávajúcemu (prevádzkovateľovi) do prenájmu, alebo ku ktorej mu priznal de iure alebo de facto užívacie právo, povinnosti výhradného nákupu a zákazy konkurencie uvedené v hlave III nariadenia (uplatniteľného na dohody čerpacích staníc) možno predávajúcemu uložiť na celé obdobie, počas ktorého skutočne prevádzkuje čerpaciu stanicu.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésEurLex-2 EurLex-2
Ale priznal, že pomohol zariadiť Teal'cov únos.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Za tohto predpokladu by sa táto žalobkyňa ocitla v porovnateľnom postavení s uvedeným stálym úradníkom a bolo by potrebné overiť, či existuje objektívne odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania medzi dvoma pracovníkmi, čo v prejednávanom prípade vyplýva z odmietnutia priznať žalobkyni vo veci samej príplatky za odpracované trojročné obdobia pre uvedené obdobie služby.
Section #.-Disposition abrogatoireEurLex-2 EurLex-2
Jednotné kontaktné miesto je pre dotknutých dodávateľov tovaru, resp. poskytovateľov služieb dôležitým zjednodušením, pretože im umožňuje priznať a zaplatiť DPH v jedinom členskom štáte za všetky dodania tovaru, resp. poskytnutia služieb, ktoré dodali nadobúdateľom alebo poskytli odberateľom v iných členských štátoch.
Pouvez- vous nous dire où c' est?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navyše Všeobecný súd skreslil rozsudok, ktorý vydal francúzsky Cour de cassation z 10. júla 2012, keď vyhlásil, že „pokiaľ ide o rozsah ochrany priznanej obchodnému menu, nevyznačuje sa nijakou nejednoznačnosťou, a má sa uplatňovať všeobecne“, a keď mu v kontexte článku L 711-4 francúzskeho zákonníka o duševnom vlastníctve priznal význam, ktorý mu v porovnaní s ďalšími dokumentmi v spise zjavne neprislúcha.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentEurLex-2 EurLex-2
Ak by bol návrh prijatý v pôvodnej podobe, posilnilo by sa právo študentov pracovať na čiastočný úväzok, zvýšil by sa počet hodín, ktoré môžu odpracovať za týždeň, z 10 na 20 hodín, rodinným príslušníkom výskumných pracovníkov by sa priznalo právo na hľadanie zamestnania a študentom a výskumným pracovníkom by sa umožnilo, aby sa po ukončení štúdia alebo výskumu zdržiavali na území počas 12 mesiacov a hľadali pracovné príležitosti.
Je vais vous faire ça!not-set not-set
„Spočiatku to naozaj vyzeralo tak, že nepriateľovi sa podarilo dosiahnuť veľké víťazstvo,“ priznala Isabel Wainwrightová.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirjw2019 jw2019
Smernica Rady 2010/18/EÚ z 8. marca 2010, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá medzi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC a zrušuje smernica 96/34/ES, sa má vykladať v tom zmysle, že sa neuplatňuje na vnútroštátnu právnu úpravu, o akú ide vo veci samej, ktorá pracovníkovi na to, aby sa mohol priamo starať o svoje nezaopatrené maloleté deti alebo o svojich nezaopatrených rodinných príslušníkov, priznáva právo skrátiť jeho riadny pracovný čas s pomerným znížením mzdy, pričom mu v prípade, ak jeho obvyklý pracovný režim spočíva v práci na zmenách s pružným pracovným časom, neumožňuje priznať právo na pevný pracovný čas so zachovaním jeho riadneho pracovného času.
Allons- y. alors.Est- ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges?Eurlex2019 Eurlex2019
18 V už citovanom rozsudku Käserei Champignon Hofmeister Súdny dvor v bode 41 konštatoval, že sankcia predstavuje osobitný administratívny nástroj, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou systému pomoci a je určený na zabezpečenie stabilného finančného riadenia verejných fondov Spoločenstva a v bode 44 predmetného rozsudku konštatoval, že jej nie je možné priznať trestnú povahu.
Je fuyais les BritishEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.