Prízvuk oor Frans

Prízvuk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

accent tonique

prízvuk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

accent

naamwoord manlike

Ten muž, ktorého som počula kričať nemal takýto prízvuk.
L'homme que j'ai entendu crier n'avait pas un accent comme ça.

accent tonique

naamwoord

Soortgelyke frases

ostrý prízvuk
accent aigu

voorbeelde

Bol to irigátor, zadubenec, chamtivý hľadač pokladov, so svojráznym prízvukom.
C'était un connard, un imbécile, un petit et cupide chasseur de trésor avec un accent raffiné.

Váš prízvuk je skutočne presvedčivý, Jamie.
Un accent très impressionnant, Jamie.

Váš prízvuk je trochu silná pre tieto ľudské uši.
Votre accent est un peu épais pour mes oreilles humaines.

Skupiny masoretov v Babylone a v Izraeli vynašli značky, ktoré sa rozmiestňovali okolo spoluhlások, aby naznačovali prízvuk a správnu výslovnosť samohlások.
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

Nepochybujem, že s nechutným prízvukom
Certainement avec un accent atroce

Cochrane začne hovoriť k týmto Nemcom svojím škótskym prízvukom - mimochodom plynule po nemecky, ale so škótskym prízvukom - vysvetľuje im, ako nemecká kultúra bola tou, čo svetu dala Schillera a Goetheho.
Cochrane commence à haranguer ces Allemands avec son accent écossais -- dans un allemand courant, au passage, mais avec un accent écossais -- et il leur explique que la culture allemande est la culture qui a donné Schiller et Goethe au monde.

( 16 ) Diakritické znaky sú „znaky prízvuku“, ako napríklad Ŕ, Ç, Ö, Č, Ž, Å atď.
( 16 ) Les caractères diacritiques sont des signes d’accentuation, comme dans À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc.

Prízvuk už z väčšej časti stratila.
Elle avait perdu presque tout son accent.

Ten muž, ktorého som počula kričať nemal takýto prízvuk.
L'homme que j'ai entendu crier n'avait pas un accent comme ça.

( 17 ) Diakritické znaky sú „znaky prízvuku“, ako napríklad Ŕ, Ç, Ö, Č, Ž, Å atď.
( 17 ) Les caractères diacritiques sont des signes d’accentuation, comme dans À, Ç, Ö, Č, Ž, Å, etc.

Vždy si ho predstavujem so škótskym prízvukom.
Je l'ai toujours imaginé avec un accent écossais.

Charakteristický prízvuk svadobnej piesne privábi samičky iba z konkrétnej lokality speváka.
Un chant d’amour dans un certain dialecte attirera uniquement les femelles de la même origine que le chanteur.

V druhej polovici prvého tisícročia n. l. vytvorili masoreti (po hebrejsky baale hammasorah, čo znamená „páni tradície“) systém samohláskových bodiek a označenia prízvuku.
Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.

Jazyk síce ovládate, ale prízvuk nie, drahá moja.
Vous connaissez les langues, pas les accents.

Myslím, že počujem mierny prízvuk.
Je crois entendre un léger accent.

Ale ešte stále môžem napodobniť britský prízvuk.
Mais il me reste la voix anglaise.

To je podobný prízvuk.
Accents similaires.

To je ten najhorší španielsky prízvuk, aký som kedy...
" Un accent aussi nul. "

Ak ti nevadia ulízané vlasy a otravný prízvuk, poznám chirurga, ktorý prevedie operáciu u teba doma.
Si vous aimez les cheveux longs et les accents exaspérants, je connais un chirurgien qui vous opérera ici.

A hoci z lingvistického hľadiska ochranná známka namietajúcej strany rovnako pozostáva z troch slabík, čiže CA-LY-PSO (vyslovované ‚KA-LI‐PSO‘), tu je prízvuk na druhej slabike.
Si, linguistiquement, la marque de l’opposante compte également trois syllabes, à savoir CA-LY-PSO (prononcées ‘KA-LU-PSO’), c’est ici la seconde syllabe qui porte l’accent tonique.

Takže aj keď sa niektoré písmená zhodujú, vyslovujú sa v odlišnom poradí, a to s odlišným prízvukom a rytmom.
Ainsi, même si certaines lettres coïncident, elles sont prononcées dans un ordre différent, avec une accentuation et un rythme différents.

Ich prízvuk.
Leurs accents.

(3) Diakritické znaky sú ‚znaky prízvuku‘, ako napríklad À, Ç, Ö, Č, Ž, Å atď.
(3) Les caractères diacritiques sont des signes d’accentuation, comme dans À, Ç, Ö, Č, Ž, Å, etc.

Od ľudí so zvláštnymi prízvukmi.
Des gens avec des accents.

„Niektorí z mojich spolužiakov sa posmievajú deťom, ktoré majú cudzí prízvuk, a hovoria, že sú lepší ako ony.“
Certains élèves de ma classe se moquent des enfants qui ont un accent. Ils prétendent leur être supérieurs.