problém oor Frans
problém
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
problème
fr
Difficulté que l'on doit résoudre ou traiter.
To nie je môj problém.
Ce n'est pas mon problème.
hic
fr
Difficulté que l'on doit résoudre ou traiter.
No, problém s týmto hadom je, že ma tisíc hláv.
Le hic, c'est que le serpent a un millier de têtes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Problém
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
problème
fr
situation invitant à une résolution
Problém, ktorého dôležitosti sme si plne vedomí.
Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V súvislosti so zamestnancami školskej jedálne vo Varese vznikol právny problém.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.EurLex-2 EurLex-2
(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.
C' est un complimentEuroparl8 Europarl8
Z uskutočnenej štúdie a zo záverov týkajúcich sa skúmaných možností vyplynulo, že ak sa smernica neprepracuje, tieto problémy budú naďalej pretrvávať.
Reid, gardez les idées clairesEurLex-2 EurLex-2
(7) Ukazujú, ako sa vyrovnať s dnešnými problémami.
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationjw2019 jw2019
Odborný výbor sa domnieva, že existujú dostatočné dôkazy o zneužívaní alebo možnom zneužívaní látky etylón, čo predstavuje verejný zdravotný a spoločenský problém, ktorý vyžaduje zaradenie uvedenej látky pod medzinárodnú kontrolu.
Qui m' a engagé, d' après toi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- čerstvé mäso z týchto ošípaných sa buď zlikviduje alebo označí osobitnou značkou uvedenou v článku 5 smernice rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva (8) a zlikviduje oddelene v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 4 (1) (a) (i) smernice rady 80/215/EHS z 22. januára 1980 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva (9).
Il existe toutefois des exceptions.EurLex-2 EurLex-2
Zaviesť spoločné technické normy, aby praktické rozdiely vo forenzných databázach DNA v členských štátoch nespôsobovali problémy a neviedli k nepresným výsledkom pri výmene údajov
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.oj4 oj4
Správny spôsob, ktorým sa dá zistiť, že tieto investície sú z regionálneho hľadiska menej prospešné, je zníženie investičnej pomoci pre projekty v odvetviach, v ktorých prevažujú štrukturálne problémy, na nižšiu úroveň, aká je povolená v iných odvetviach
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéoj4 oj4
Aby som to zhrnula, v Tadžikistane a celom regióne je veľa náročných a zložitých problémov.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Europarl8 Europarl8
Podpora učiacich sa, ktorí majú problémy s učením
Vous pourrez les réclamer au commissariatEAC EAC
Vážený pán predsedajúci, 15. februára 2007 sme diskutovali o naliehavom probléme štátneho násilia diktátora Lansanu Contého v Guinei.
fourré dunal à argousierEuroparl8 Europarl8
Aktualizovaný protokol č. 2 určuje konečné riesenie problémov, ktoré sa objavili v posledných rokoch v súvislosti s obchodom medzi týmito dvomi stranami s nealkoholickými nápojmi polozky 2202.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unitésICUMSAEurLex-2 EurLex-2
Hlavným predmetom záujmu je, samozrejme, problém hospodárskej súťaže medzi produkciou potravín, výrobou krmív a výrobou palív, ktorého sme svedkami.
Vous commencez lundiEuroparl8 Europarl8
Návrhy, ktoré podal pán Solana v júni 2006 a ktoré zopakoval v júni 2008 v mene šiestich krajín najviac zainteresovaných do problému, stále platia a musia byť využité na prelomenie terajšej patovej situácie.
N' essayez plus, professeur!Europarl8 Europarl8
Tým nie je dotknutá možnosť Komisie zaoberať sa prípadmi, ktoré sú úzko prepojené s inými ustanoveniami Únie, ktoré môže výlučne alebo účinnejšie uplatňovať Komisia, ak si záujem Únie vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa rozvíja politika Únie v oblasti hospodárskej súťaže v prípade nového problému v tejto oblasti alebo s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie predpisov.
Mais c'est un choix que nous avons faitnot-set not-set
V rozsudku z 12. októbra 2004 však mohol nastať problém pri výklade predmetného pojmu s ohľadom na význam, ktorý mu treba priznať v porovnaní s výrazom uvedeným v článku 1 ods. 1 druhom pododseku smernice 98/59.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu by však vytvorila problémy hospodárskej súťaže na už koncentrovanom celoeurópskom tonážnom trhu s plynom, ktorý obvykle slúži petrochemickým a oceliarskym spoločnostiam, a na trhu so špeciálnymi elektronickými plynmi.
Sa réaction?EurLex-2 EurLex-2
Vydávanie vývozných licencií sa však vážne oneskorilo a EÚ musela pri viacerých príležitostiach upozorniť na tento problém, aby sa odstránili najzásadnejšie prekážky.
Une perte de réévaluation en fin dEurLex-2 EurLex-2
Úrad musel riešiť aj praktické problémy súvisiace s členstvom vo viacerých stranách.
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en courseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je dôležité jasne rozlišovať medzi rizikami konkrétnych typov incidentov, ako napríklad rizikom narušenia verejného poriadku, problémov s verejnou bezpečnosťou, či rizikom trestnej činnosti v súvislosti s masovými podujatiami a terorizmom.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesEurlex2019 Eurlex2019
Tento systém podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie regulačných požiadaviek v oblastiach, ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia
Tu es peut- être même intelligentoj4 oj4
Ak je rozsah pôsobnosti skúmania obmedzený alebo ak zistená úroveň nezrovnalostí vo výdavkoch neumožňuje poskytnutie bezvýhradného posudku vo výročnom stanovisku uvedenom v článku 61 ods. 1 písm. e) základného nariadenia alebo vo vyhlásení o ukončení uvedenom v článku 61 ods. 1 písm. f) základného nariadenia, audítorský orgán uvedie dôvody a odhadne rozsah problému a jeho finančný vplyv.
Êtes- vous médecin, MrEurLex-2 EurLex-2
Tento problém možno prekonať starostlivým návrhom.
Les jeux du magistrat approchentjw2019 jw2019
Hlasoval som za toto uznesenie v nádeji na dosiahnutie väčšej procesnej jednotnosti s cieľom umožniť ľahší a otvorenejší prístup k európskym prostriedkom, ktoré často zostávajú vo veľkej miere nevyužité, čiastočne z dôvodu procedurálnych problémov.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementEuroparl8 Europarl8
Ich cieľom je, okrem iného, riešiť problém podpory aktívneho a zdravého starnúceho obyvateľstva, ako aj znižovať nerovnosti v oblasti zdravia.
Où étiez- vous donc passés?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.