samozrejme oor Frans
samozrejme
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
naturellement
Výklad v súlade so základnými právami zaväzuje samozrejme aj členské štáty pri preberaní smerníc.
L’interprétation conforme lie naturellement également les États membres lors de la transposition de directives.
axiomatique
bien entendu
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.
Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
bien sûr
Európsky parlament, samozrejme, prejavil veľký záujem o túto tému.
Le Parlement européen a, bien sûr, montré un intérêt majeur pour cette question.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceEuroparl8 Europarl8
Kam to všetko smeruje je, samozrejme, slnko.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceQED QED
Hlavným predmetom záujmu je, samozrejme, problém hospodárskej súťaže medzi produkciou potravín, výrobou krmív a výrobou palív, ktorého sme svedkami.
Je ressemble à Charlie Brown?Europarl8 Europarl8
Samozrejme, celý čas.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozrejme.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na konci tejto rozpravy budem mať, samozrejme, príspevok znovu.
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeEuroparl8 Europarl8
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.Europarl8 Europarl8
Samozrejme, to zriedkakedy prináša najlepšie výsledky.
C' est grave d' envisager çajw2019 jw2019
Samozrejme že, títo Židia z geta sa ešte necitia príliš dobre vo svojich nových, čistých európskych šatách.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem toho je prístup na trh pre malé a stredné podniky dôležitou podmienkou na zabezpečenie toho, aby sa poskytovali dobré služby, aby sa uplatňovala neutralita siete a aby sme, samozrejme, oprávnili nezávislé regulačné orgány v členských štátoch zastupovať svoj priemysel a podniky, ale takisto aj svojich spotrebiteľov v iných európskych krajinách.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneEuroparl8 Europarl8
Samozrejme, je to vážna vec, že Satan má prostriedky na spôsobenie smrti, ale dôverujeme Jehovovi, že odstráni každú škodu spôsobenú Satanom a jeho prisluhovačmi.
C' était une séance de groupe!jw2019 jw2019
Samozrejme že povedal, že je nevinný.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak dovolíte, aby som jasne pomenoval, čo je potrebné, očakávame, že medzinárodní finanční kapitalisti budú podrobení dohľadu, ich operácie budú transparentné a ich moc bude samozrejme oslabená - a vaša snaha uskutočniť tieto zámery dostane našu podporu.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreEuroparl8 Europarl8
Áno, samozrejme.
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táto skutočnosť má samozrejme momentálne osobitný význam vzhľadom na hospodársku krízu, je však nevyhnutná aj v časoch hospodárskeho blahobytu, ako prostriedok na podporu sociálnej súdržnosti
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneoj4 oj4
Jednou z najdôležitejších záležitostí, ktorými sme sa začali zaoberať, je, samozrejme, voda, v Európe a na globálnej úrovni.
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?Europarl8 Europarl8
Samozrejme, nie všetci mladí ľudia, ktorí sa usilujú páčiť Jehovovi, majú ideálne rodinné podmienky.
Oui, je le saurai à la dernière minutejw2019 jw2019
Touto činnosťou samozrejme nie je dotknutá ďalšia legislatívna intervencia, najmä ak by sa ukázalo, že tento samoregulačný prístup nie je uspokojivý;
Nos options sont limitéeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Samozrejme, pár stoviek by mi pamäť oživilo.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozrejme, že existoval pilotný projekt, ktorý sme začali v roku 2006. Na tomto projekte sa zúčastnilo Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Španielsko, ku ktorým sa na základe jeho úspechu následne pridali ostatné štáty.
J' aimerais en être certainEuroparl8 Europarl8
20 Je samozrejme pravda, že Komisia sekundárne uvádza, že v rámci zrážky pri zdroji sú nerezidentské dôchodkové fondy zdaňované z hrubej sumy dividend, ktoré prijali, a že dokonca ani náklady, pri ktorých nemožno spochybňovať, že sú priamo spojené s predmetným príjmom, nie sú uvedenými dôchodkovými fondmi vo Fínsku odpočítateľné.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresEurLex-2 EurLex-2
Odôvodnenie Havária si samozrejme vyžaduje preskúmanie povolenia, ale v každom prípade sa musí preskúmať bezpečnostná správa, keďže naplánované riadenie rizík nesplnilo ciele prevencie, na účely ktorých bolo vypracované.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèrenot-set not-set
Samozrejme to, že budem v TV, bolo docela lákavé.
DANEELS, Piet, à LilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sa samozrejme nevzťahuje na dohodu o voľbe súdu, ktorej účastníci nemali v úmysle priznať výlučnú povahu (k tomu pozri komentár k článku 23).
Quoi maintenant?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.