spolu s oor Frans

spolu s

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

avec

pre / adposition

En compagnie de

Cyklistická sieť (oddelené cyklistické jazdné pruhy, využívanie vozovky spolu s vozidlami, využívanie chodníka spolu s chodcami)
réseau cyclable (voies réservées, voies partagées avec d'autres véhicules, voies partagées avec les piétons);

voorbeelde

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.
charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.

Oznámenie sa uverejní v zápisnici zo schôdze spolu s názvom gestorského výboru.
L'annonce est publiée dans le procès-verbal de la séance, avec le nom de la commission compétente.

Extrúzia chemických vlákien spolu s tvarovaním textílie
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

Antikorózne nátery, prípravky a výrobky používané spolu so sterilizačnými zariadeniami a lekárskymi zariadeniami
Enduits et produits anticorrosion utilisés avec des appareils de stérilisation et des équipements médicaux

Počítače používané spolu s mikroskopovými a makrokamerovými systémami
Ordinateurs pour systèmes de microscope et de caméra macroscopique

prevádzkové špecifikácie zodpovedajúce danému typu lietadla, ktoré boli vydané spolu s AOC;
les spécifications techniques applicables au type d’aéronef, délivrées avec le CTA;

— dať podnet na ďalšie audity podľa bodu 4.5 na svoju zodpovednosť a spolu s inými) notifikovanými) orgánom(nmi).
— de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.

Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s dokumentáciou o termoregulačných systémoch.
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur les systèmes de régulation thermique.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou dokladajúcou pripojenie na diaľkové kúrenie
Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité à ce critère, ainsi qu’une documentation relative au raccordement au réseau de chauffage urbain

Správa konštatuje, že väčšina vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže (NCA), spolu s Komisiou, aktívne podporujú zmeny.
Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.

chov kačíc a husí spolu s inými druhmi hydiny, s výnimkou prípadov, ak:
la détention de canards et d'oies avec d'autres espèces de volailles, sauf:

v prípade nádrže vyrobenej z iného materiálu: dve nádrže spolu s príslušenstvom.
Dans le cas d'un réservoir réalisé dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.

Organizačný výbor túto skutočnosť následne oznámi útvarom príslušným na udeľovanie víz spolu s číslami príslušných víz.
Le comité organisateur des jeux Olympiques notifie cela aux services compétents pour la délivrance de visas en indiquant les numéros de visas concernés.

opis východiskovej situácie v členskom štáte spolu s faktickými informáciami, ktoré sú potrebné na správne posúdenie požiadaviek,
une description de la situation de départ dans l'État membre, complétée à l'aide des données factuelles nécessaires pour apprécier correctement l'ampleur des besoins,

Rekreačné zariadenia používané spolu s vodou alebo vo vode
Équipements récréatifs à utiliser dans ou sur l'eau

Balenie sa považuje za celok spolu s tovarom, ktorý obsahuje.
Les emballages sont considérés comme faisant un tout avec les marchandises qu'ils contiennent.

a) opis projektu, spolu so všetkými dostupnými informáciami o jeho možných cezhraničných vplyvoch;
a) une description du projet, accompagnée de toute information disponible quant à ses incidences transfrontalières éventuelles;

Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.
Ces aides sont notifiées à la Commission par les États membres en même temps que leur programme apicole, qu'ils communiquent en application de l'article 109.

Zábezpeka musí byť zložená príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.

Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla predloží spolu s plánom monitorovania všetky tieto sprievodné dokumenty:
En plus du plan de surveillance, l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef présente toutes les pièces justificatives suivantes:

ii) prípadne spolu s jedným alebo viacerými z nasledovných výrobkov:
ii) ainsi que, le cas échéant, d'un ou de plusieurs des produits suivants:

Extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien a/alebo chemických strižných vlákien
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d’un filage, ou filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpísal tento akt prijatý v súlade s riadnym legislatívnym postupom:
Le Président fait savoir que, conjointement avec le Président du Conseil, il a procédé à la signature de lacte suivant adopté conformément à la procédure législative ordinaire:

(4) Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2019, spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
(4) Le texte du protocole a été publié au JO L 21 du 24.1.2019 avec la décision relative à sa signature.

Pre každú testovanú koncentráciu a kontrolu vypočítajte strednú hodnotu výťažku spolu s odhadmi variancie.
Pour chaque concentration expérimentale et le témoin, calculer un rendement moyen ainsi que les estimations de la variance.