utajiť oor Frans

utajiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

celer

werkwoord

tenir secret

Nebolo to preto, že by v noci došlo k niečomu nemorálnemu, čo by chceli utajiť.
Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit.

voorbeelde

Kritériá sa utaja.
Ces critères font l’objet d’une classification.

Treba však pripomenúť, že EMA sa domnievala, že je namieste utajiť rozmedzie koncentrácie účinnej látky, ako aj podrobnosti o internej referenčnej norme používanej v analytických testoch.
Il convient toutefois de rappeler que l’EMA a considéré qu’il convenait d’occulter la fourchette de concentration de la substance active ainsi que les détails de la norme de référence interne utilisée dans les tests analytiques.

Pôvodcovia určujú dátum alebo obdobie, kedy je možné obsah utajiť na nižšom stupni utajenia alebo zrušiť stupeň utajenia.
Les autorités d'origine fixent une date ou un délai à partir duquel les informations contenues dans un document pourront être déclassées ou déclassifiées.

Účastníci prijali prepracované opatrenia s cieľom utajiť ich kartelové aktivity
Les participants ont pris des mesures élaborées afin de dissimuler leurs activités d'entente

Daňové raje ponúkajú daňovníkom z iných krajín možnosť premiestniť ich daňové základy do svojich jurisdikcií s nízkymi daňami a utajiť to pred štátom ich pobytu (prostredníctvom takých prostriedkov, ako sú prekážky pri identifikácii skutočného príjemcu a bankové tajomstvo).
Les paradis fiscaux offrent aux contribuables des autres pays la possibilité de transférer leurs avoirs imposables dans des juridictions à faible imposition et de dissimuler ce transfert à leur pays de résidence (en utilisant des moyens tels que des obstacles à l’identification du bénéficiaire effectif et le secret bancaire).

Po druhé, bežnou technikou páchateľov trestnej činnosti je vytvárať schránkové spoločnosti, trusty alebo komplikované podnikové štruktúry s cieľom utajiť svoju totožnosť.
Ensuite, l’une des techniques courantes utilisées par les criminels est la création de sociétés écrans, fiducies/trusts ou de structures entrepreneuriales complexes pour dissimuler leur identité.

Musel som to pred tebou utajiť pre účel mojej hry.
Je devais te le cacher pour mon jeu.

Pozri koľko času a energie nás stojí utajiť niečo, čo milujeme.
Regarde l'énergie et le temps consacré à cacher ce qui nous passionne.

Z dôvodu zachovania dôvernosti v podnikateľskej činnosti by nemalo byť možné utajiť názov látky, ktorá vyvoláva veľmi vysoké obavy, napríklad karcinogénnej, mutagénnej alebo reprotoxickej látky.
Il ne devrait pas être possible de masquer, pour des raisons de secret commercial, l'identité d'une substance très préoccupante comme les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.

Ak existujú dôvody verejnej politiky podľa článku 4 ods. 1 a bez toho, aby bola dotknutá parlamentná kontrola na úrovni Európskej únie a na vnútroštátnej úrovni, inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra utaja dokument, ak by jeho zverejnenie mohlo narušiť ochranu základných záujmov Európskej únie alebo jedného či viacerých členských štátov, najmä čo sa týka verejnej bezpečnosti, obrany a vojenských vecí.
Lorsque des raisons d'ordre public conformément à l'article 4, paragraphe 1, l'exigent, et sans préjudice du contrôle parlementaire exercé au niveau de l'Union et à l'échelon national, une institution, un organe ou un organisme classifie un document si sa divulgation est susceptible de porter atteinte à la protection des intérêts essentiels de l'Union ou de l'un ou plusieurs de ses États membres, notamment dans les domaines de la sécurité publique ou de la défense et en matière militaire.

Pôvodcovia určujú dátum, obdobie alebo udalosť, kedy je možné obsah utajiť na nižšom stupni utajenia alebo zrušiť stupeň utajenia [16.2].
Les autorités d'origine fixent une date, un délai ou un événement à partir duquel les informations contenues dans un document pourront être déclassées ou déclassifiées [16.2].

Členské štáty by si mali zachovať možnosť utajiť v prípade potreby všetky poskytnuté informácie alebo ich časť.
Les États membres devraient conserver la possibilité de classifier, si nécessaire, la totalité ou une partie des informations fournies.

Agenor často upadal do zadumaného mlčania a snažil sa utajiť pred domácimi svoje obavy.
Agénor gardait souvent un silence pensif, en proie à une inquiétude qu’il tâchait de dissimuler aux siens.

Zamestnanci, ktorí vypracúvajú dokument na základe skutočností v zmysle článku 1, musia vždy zvážiť, či ich dokument treba utajiť.
Le personnel chargé de rédiger un document à partir d’informations au sens de l’article 1er examine toujours s’il y a lieu de classifier ce document.

* Bulímia sa však na rozdiel od anorexie dá oveľa ľahšie utajiť.
Toutefois, la boulimie est bien plus facile à dissimuler que l’anorexie.

25 V súvislosti so siedmym žalobným dôvodom založeným na údajnej neexistencii porušenia článku 102 ZFEÚ, či už úmyselne alebo z nedbanlivosti, Všeobecný súd v podstate v bodoch 1602 a 1603 napadnutého rozsudku rozhodol, že Intel nemohol nevedieť o protisúťažnej povahe svojho konania a že dôkazy uvedené v spornom rozhodnutí z právneho hľadiska dostatočne preukazujú, že žalobca uplatňoval celkovú dlhodobú stratégiu zameranú na zabránenie prístupu spoločnosti AMD k strategicky najvýznamnejším predajným kanálom a snažil sa utajiť protisúťažnú povahu svojho správania.
Sur le septième moyen, tiré de la prétendue absence de violation de l’article 102 TFUE, de propos délibéré ou par négligence, le Tribunal a jugé, en substance, aux points 1602 et 1603 de l’arrêt attaqué, qu’Intel ne pouvait ignorer le caractère anticoncurrentiel de son comportement et que les éléments de preuve retenus dans la décision litigieuse démontraient à suffisance de droit qu’elle avait mis en œuvre une stratégie d’ensemble à long terme visant à barrer l’accès d’AMD aux canaux de vente les plus importants d’un point de vue stratégique tout en s’efforçant de dissimuler le caractère anticoncurrentiel de son comportement.

Išlo o informátora, ktorý upozornil na protisúťažné postupy svojho zamestnávateľa a ktorého totožnosť Komisia musela utajiť.
Il s’agissait d’un informateur qui avait dénoncé les pratiques anticoncurrentielles de son employeur et dont la Commission devait garder secrète l’identité.

75 Boj proti nelegálnemu obchodu nemôže narušiť ani skutočnosť, už konštatovaná Súdnym dvorom, že majiteľ práva duševného vlastníctva sa nemôže obrátiť na orgán, ktorý má právomoc na rozhodovanie vo veci samej, ak subjekty zodpovedné za prítomnosť dotknutého tovaru na colnom území Únie utajili svoju totožnosť (rozsudok zo 14. októbra 1999, Adidas, C‐223/98, Zb. s. I‐7081, bod 27).
75 La lutte contre des opérations illicites n’est pas non plus entravée par la circonstance, déjà constatée par la Cour, qu’il est impossible au titulaire du droit de propriété intellectuelle de saisir l’autorité compétente pour statuer sur le fond lorsque les opérateurs responsables de la présence des marchandises en cause sur le territoire douanier de l’Union ont dissimulé leur identité (arrêt du 14 octobre 1999, Adidas, C‐223/98, Rec. p. I‐7081, point 27).

Určité informácie o kritických infraštruktúrach, ktoré by mohli byť zneužité na naplánovanie alebo vykonanie takej činnosti, ktorá by mala neprijateľné dôsledky pre zariadenia kritickej infraštruktúry, by sa teda mali utajiť a prístup k nim by sa mal udeliť len na základe potreby vedomosti o nich, a to na úrovni Spoločenstva aj na úrovni členských štátov.
Certaines informations factuelles sur un élément d'infrastructure critique qui pourraient être utilisées pour planifier et mettre en œuvre des actions visant à entraîner des conséquences inacceptables pour les installations concernées doivent être classifiées et communiquées selon le principe du «besoin d'en connaître», tant au niveau communautaire qu'au niveau national.

V ére sociálnych médií je ťažké utajiť informácie od spotrebiteľov, ktoré sa týkajú praktík spoločnosti v zahraničí.
À l'ère des médias sociaux, il est difficile de cacher aux consommateurs des informations relatives aux pratiques d'une entreprise à l'étranger.

Ak existujú dôvody verejného záujmu podľa článku 6 ods. 1 a bez toho, aby bola dotknutá parlamentná kontrola na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, inštitúcia utají dokument, ak by jeho zverejnenie mohlo porušiť ochranu základných záujmov Európskej únie alebo jedného či viacerých z jej členských štátov.
Lorsque l'intérêt général l'exige, conformément à l'article 6, paragraphe 1, et sans préjudice du contrôle parlementaire aux niveaux européen et national, une institution classifie un document si sa divulgation porterait atteinte à la protection des intérêts essentiels de l'Union européenne ou de l'un ou plusieurs de ses États membres.

Ale snažíš sa utajiť, že budeš v zbore s tým chlapcom.
Alors que tu essayes de cacher que c'est avec un garçon que tu veux chanter dans ce chœur.

Dva hlavné zistené nedostatky boli využívanie nezdanených štruktúr na sprostredkovanie s cieľom utajiť skutočného príjemcu a používanie inovačných finančných nástrojov a iných produktov (t. j. štruktúrovaných retailových produktov a investičných produktov ponúkaných formou poistenia), na ktoré sa smernica nevzťahuje.
Les deux principales lacunes relevées sont l’utilisation de structures intermédiaires non imposées pour dissimuler le bénéficiaire effectif réel et le recours à des instruments et autres produits financiers innovants (par exemple des produits de détail structurés et des enveloppes d’assurance) non couverts par la directive.

predpokladám, že to bol tvoj nápad, utajiť návrat rakoviny starej mamy, aby si mohla byť tou jedinou, ktorá pri nej bola, keď nikto iný nebol.
Je suppose que c'était ton idée de maintenir la rechute de ma grand-mère un secret ainsi tu pouvais être la seul à être là pour elle quand personne d'autre ne l'était.