veľká rodina oor Frans

veľká rodina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

famille nombreuse

Boli poctení návštevou anjelov, unikli pred tyranským vládcom, niekoľkokrát sa sťahovali a starali sa o veľkú rodinu.
Ils avaient reçu la visite d’anges, fui un tyran, déménagé plusieurs fois et élevé une famille nombreuse.

voorbeelde

Mám na mysli právo na zníženú cenu cestovných lístkov pre veľké rodiny.
Il s'agit du droit à avoir un titre de transport à tarif réduit pour les familles nombreuses.

Takto začala slúžiť Jehovovi veľká rodina.
C’est ainsi qu’une grande famille a commencé à servir Jéhovah.

Musíte si uvedomiť, že mám veľkú rodinu, pán...
Vous devez comprendre J'ai une grande famille, M...

19 Jakob má veľkú rodinu
19 Les enfants de Jacob

Je zvyknutý na dosť veľkú rodinu.
Il était habitué à une jolie grande famille.

V záujme tvojej veľkej rodiny.
Pour le bien de ton illustre famille.

Žiť s veľkou rodinou misionárov bolo pre nás novou skúsenosťou.
Vivre dans une grande famille constituait pour nous une nouvelle expérience.

Chceli by ste mať veľkú rodinu?
Désirez-vous une grande famille?

Táto ‚jedna veľká rodina‘ sa vtedy skladala zo 135 osôb vrátane 50 trestancov.
” Cette “ seule grande famille ” était ce jour- là constituée de 135 personnes, dont 50 détenus.

Je to jedna veľká rodina pašovateľov heroínu.
C'est une puissante famille de contrebandiers.

Nakoniec máte veľkú rodinu.. .. a môj nákladiak čaká vonku.
Sinon, tu as une grande famille... et mon camion attends à l'extérieur.

Napríklad podpora politík na ochranu väčších rodín sa v žiadnom prípade nemôže pokladať za porušenie zásady nediskriminácie.
Ainsi, la promotion de politiques visant à protéger les familles nombreuses ne s'oppose en rien au principe de la non-discrimination.

Svoj pozemský beh dokončil v roku 1976, zanechajúc za sebou veľkú rodinu svedkov.
Il a achevé sa course terrestre en 1976, et a laissé derrière lui une grande famille de Témoins.

Balraj, teraz sme jedna veľká rodina, prečo aj Lalite nenájdeš nejakého pekného indického manžela?
Balraj, maintenant nous sommes une grande famille. pourquoi est- ce que vous ne trouveriez pas un beau mari Indien pour Lalita?

" No, to je dlhý život a malá rodina, tretí svet je krátky život a veľká rodina "
" Une vie longue, une famille réduite... dans le Tiers monde, c'est l'inverse. "

Jakob mal veľkú rodinu, 12 synov a niekoľko dcér.
Jacob eut douze fils et des filles.

„Takto som to pociťoval i ja, pochádzam totiž z veľkej rodiny,“ hovorí Roberto.
“C’était mon cas, moi qui ai été élevé dans une famille nombreuse”, explique Robert.

Ty máš... máš veľkú rodinu.
Vous avez une super famille.

Tak sme videli, ako mnoho celých veľkých rodín začína slúžiť Jehovovi.
C’est ce qui nous a permis de voir de grandes familles servir Jéhovah.

Tradičné sú veľké rodiny.
La coutume est aux grandes familles.

Veľké rodiny a epidémia HIV stiahla nadol krajiny ako je táto.
Toujours des familles nombreuses, et l" épidémie de VIH a fait chuter les pays ainsi.

Naša veľká rodina — bolo nás šesť detí — mávala pravidelné rodinné biblické štúdium.
Nous étions six enfants, et mes parents étudiaient régulièrement la Bible avec nous.

Nikdy som nemala veľkú rodinu.
Je n'ai jamais eu une grande famille.

Spojené štáty tam hore sa prepracovávajú k dlhšiemu životu a zachovávajú si rovnako veľké rodiny.
Les États-Unis ont une espérance de vie plus longue, la taille de la famille ne change pas.

A jediný dôvod, prečo toto robíme, je, že sme jedna veľká rodina.
La seule raison pour laquelle on fait ça c'est parce qu'on est tous une famille ici.