vedenie účtov oor Frans

vedenie účtov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

comptabilité

naamwoord vroulike

Toto postupné uplatňovanie sa týka najmä nových zásad vedenia účtov inštitúcií.
Cette application progressive vaut en particulier pour les nouveaux principes qui régissent la comptabilité des institutions.

compte

naamwoord manlike

Poskytovanie a vedenie účtov cenných papierov na najvyššej úrovni ich hierarchie („služby centrálneho vedenia účtov“).
Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

voorbeelde

3: Umožniť poskytovateľom – tretím stranám prístup k informáciám v rámci zmluvnej dohody s bankou poskytujúcou služby vedenia účtov
3: Autoriser les fournisseurs tiers à accéder aux informations dans le cadre d’un accord contractuel avec la banque responsable de la gestion de comptes

Rozpočtové prostriedky prenesené týmto spôsobom musia byť pri vedení účtov takto označené
La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés

Náklady na infraštruktúru a vedenie účtov
Coût de l'infrastructure et comptabilité

Dôchodkové obchody, vedenie účtu, peňažné vklady
Affaires commerciales en matière de rentes, gestion de comptes, services investissements financiers

Účtovník zabezpečuje striktné dodržiavanie podmienok vedenia účtov otvorených vo finančných inštitúciách v súlade s odsekom 1.
Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers conformément au paragraphe 1.

b) platby splatných poplatkov finančným inštitúciám v spoločenstve za vedenie účtov;
b) paiement de redevances dues à une institution financière dans la Communauté pour la gestion de comptes;

6. Uplatnenie zo strany majiteľa patentu nevyhnutného pre normu nároku na vedenie účtov nepredstavuje zneužitie dominantného postavenia.
6) L’introduction par le titulaire d’un brevet essentiel à une norme d’une demande en justice tendant à la fourniture de données comptables ne constitue pas un abus de position dominante.

b) Otvorenie a vedenie účtu pre pripojenú NCB
b) Ouverture d'un compte pour la BCN connectée et fonctionnement de ce compte

vedenie účtov mechanizmu Athena;
de tenir la comptabilité d'Athena;

c) vedenie účtov v súlade so siedmou hlavou;
c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;

vedenie účtov v súlade s hlavou IX;
de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

k) bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtu alebo účtov, ak vykonávanie operácie vyžaduje otvorenie osobitného účtu;
k) les frais bancaires d'ouverture et de gestion du ou des comptes lorsque la mise en œuvre d'une opération nécessite l'ouverture d'un compte bancaire séparé;

Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch, aj my sme zistili neefektívne vedenie účtov B (28).
Comme lors des années précédentes, nous avons nous aussi relevé des cas de gestion insatisfaisante de la comptabilité B (28).

Ročný poplatok za vedenie účtu (18)
Redevance annuelle pour gestion du compte (18)

Vierohodnosť vedenia účtov
Fiabilité des comptes

Účtovnícke služby, vrátane vedenia účtov pre tretie strany
Services comptables, notamment services administratifs pour le compte de tiers

Dvor audítorov taktiež podporuje navrhované nové ustanovenia, prostredníctvom ktorých má Komisia zlepšiť vedenie účtov vlastných zdrojov.
Elle apporte également son soutien aux nouvelles dispositions proposées visant à améliorer la gestion, par la Commission, de la comptabilité des ressources propres.

účinné vedenie účtov vlastných zdrojov;
la gestion efficace de la comptabilité des ressources propres;

Služby vedenia účtov a súvisiace platobné služby, ktorých poskytovanie sa navrhuje v budúcnosti:
les services associés à un compte et les services de paiement connexes dont la prestation est envisagée:

c) vedenie účtov v súlade so siedmou hlavou VII;
c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;

c) vedenie účtov:
c) de la tenue de la comptabilité:

Táto odmena sa vzťahuje na vedenie účtu a spravovanie portfólia, ako aj poplatok za nadobudnutie investičných podielov.
Cette rémunération englobe également la tenue d’un compte courant et d’un compte de titres ainsi que les commissions pour l’acquisition de parts de fonds communs de placement.

Počítačové účtovníctvo a vedenie účtov
Comptabilité et gestion de la facturation assistées par ordinateur

Dvor audítorov taktiež podporuje navrhované nové ustanovenia, prostredníctvom ktorých má Komisia zlepšiť vedenie účtov vlastných zdrojov
Elle apporte également son soutien aux nouvelles dispositions proposées visant à améliorer la gestion, par la Commission, de la comptabilité des ressources propres

Takýto systém inventúrneho súpisu musí obsahovať všetky informácie potrebné na vedenie účtov a ochranu aktív.
Ce système d'inventaire fournit toutes les informations nécessaires à la tenue de la comptabilité et à la conservation des actifs.