vedieť oor Frans

vedieť

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

savoir

werkwoord manlike

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Rád by som to bol vedel, keď som bol malý.
J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.

connaître

werkwoord

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré dali o sebe predtým vedieť, boli informované o zámere prijatia záväzkov.
Toutes les parties intéressées qui s’étaient préalablement fait connaître ont été informées de l’intention d’accepter les engagements.

connaitre

werkwoord

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Ale ja chcem vedieť o vašich skúsenostiach a obavách.
Mais je veux connaitre vos expériences et vos inquiétudes.

Soortgelyke frases

viem
je le sais · je sais

Veď-Vieš-Kto
Tu-Sais-Qui · Vous-Savez-Qui

voorbeelde

Vieme, čo musíme urobiť. Už uplynul rok, odkedy Komisia prijala klimatický a energetický balík, a urobil sa kus práce.
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.

Taktiež by som rád vedel, či vzhľadom na skutočnosť, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patria do tej istej skupiny spoločností, sú informácie, ktoré poskytuje ÖBB-Infrastruktur AG ako manažér železničnej infraštruktúry, poskytované nediskriminačným spôsobom.
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

Vieš, čím sa staneš?
Savez-vous ce que vous deviendrez?

Viem, kibicujem, prepáčte.
C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.

Viem, prečo máš ten strih.
Je sais pourquoi cette coupe.

Vieš aký to bol typ auta?
Tu as la marque de la voiture?

Vedela som, že Bohu veľmi záleží na tom, čo robíme so svojím telom, no ani to ma neodradilo.“ — Jennifer, 20 rokov.
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Ako viete, tento nástroj sprevádza veľa nejasností.
Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.

Ale ako iste vieš, Pavol sa s tým nezmieril, akoby nemal žiadnu moc nad tým, čo robí.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Pozri, vieme aký druh dievčat sa mu páči, správne?
On sait quel genre de fille il aimait.

Každý to vie.
Tout le monde le sait.

Čo vlastne vieme?
Que savons nous?

Vieš, čo sa stalo?
Tu sais ce qui s' est passé?

Viem že sa mama na mňa hnevá.
Et M'man va m'en vouloir.

Myslím, že viete, čo chceme.
Tu sais ce qu'on veut.

Ale matka vie, že to nestačí.
Mais sa maman n’est pas dupe.

A vieš, kto ich tam posadil?
Et vous savez qui les a amenés ici?

Vieš ty čo?
Tu sais quoi?

Do dvoch rokov som sa plazil dozadu... no v šiestich som vedel naspamäť Kennedyho inauguračný prejav.
J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.

Má rada návštevy, vieš o tom!
Elle adore les visiteurs tu le sais.

Mami, vedela si, že perfekcionisti
Tu sais que les perfectionnistes ont plus de stress

Pamätaj, viem o tebe všetko 007.
Je vous connais que trop bien, 007.

Odkiaľ vieš, že ťa nenechá vo vesmíre vo chvíli, keď tam budeš?
Comment sais-tu, qu'il ne va pas t'éjecter à la seconde où tu y vas?

Toto viem!
Ah, je sais!

Teraz ju vieš.
Maintenant, tu sais.