vracať oor Frans
vracať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
rendre
Podobne platí imunita pre členov, ktorí cestujú na zasadanie Európskeho parlamentu alebo sa z neho vracajú.
L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iba mi vraciaš späť moju ružu?
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemôžeme si dovoliť vracať sa k tomu, čo sa už dosiahlo.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Súdny dvor v bode 25 uvedeného rozsudku uviedol skutočnosti, ktoré môže vnútroštátny súd vziať do úvahy na účely určenia tohto miesta a najmä okolnosť, že má v tomto štáte kanceláriu, z ktorej organizoval svoju prácu na účet svojho zamestnávateľa a kde sa vracal po každej služobnej ceste do zahraničia.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(35:2) Slepí, hluchí a nemí budú uzdravení a pre Jehovových vykúpených sa otvorí Cesta svätosti, keď sa budú s radosťou vracať na Sion.
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementjw2019 jw2019
Chobotnica s menšou ako minimálnou hmotnosťou 450 g (bez vnútorností) sa nesmie ponechať na palube a ani prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na účely predaja, ale sa okamžite vracia do mora.
Une couvertureEurLex-2 EurLex-2
Ako Boh pôsobí, že človek sa ‚vracia do prachu zeme‘?
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établiejw2019 jw2019
požaduje zriadenie preklenovacích tried pre deti, ktoré sa do vzdelávania zapoja neskoro, a pre tie deti, ktoré sa vracajú k vzdelávaniu z práce, po konflikte alebo po vysídlení
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsoj4 oj4
Aktivity spoločných podnikov, v rámci Európskej únie, v oblastiach, ktoré sú závislé na rybolove umožňujú udržanie úrovne zamestnanosti v tomto priemysle tým, že v Európe pôsobia centrálne technické a obchodné kancelárie spoločných podnikov, pričom pomocný priemysel napomáha vytvárať ďalšie pracovné miesta, a to priamo, keď sa veľké lode vracajú do svojich domovských prístavov v Európe na pravidelné štvorročné údržby, alebo nepriamo vytváraním know-how reťazcov s miestnymi službami, ktoré sa už vyššie v texte spomínali
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresoj4 oj4
Avšak za zvyčajné bydlisko osoby, ktorá je pracovne viazaná na inom mieste než je miesto ku ktorému je viazaná osobne, a ktorá v dôsledku toho býva postupne na rôznych miestach situovaných v dvoch alebo viacerých členských štátoch, sa považuje miesto ku ktorému je osobne viazaná za predpokladu, že sa na takéto miesto pravidelne vracia.
Et tu ne peut pas imaginer combienEurLex-2 EurLex-2
Poznámky: Prázdne, nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte stále obsahujú malé množstvá nebezpečného tovaru.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kvapky roztoku padajúce zo skúšobných vzoriek sa nesmú vracať do zásobníka na opätovné rozprašovanie.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
Vyslaní pracovníci sa zvyčajne vracajú do členského štátu, z ktorého boli vyslaní, po ukončení práce, pre ktorú boli vyslaní.
Qu' est- ce que vous avez?not-set not-set
Operácia Kobra sa vracia.
Vos apéritifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza do členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, členského štátu, ktorý ešte v plnej miere neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis, alebo Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických, pokiaľ cestujú do krajiny, ktorá vízum vydala, alebo akejkoľvek inej tretej krajiny, alebo ktorí sa po použití víza vracajú z krajiny, ktorá vízum vydala.“
Je ne peux pas faire si vous me regardezEurLex-2 EurLex-2
Zistilo sa, že v prípade predaja na vývoz sa vracia menšia miera DPH než v prípade domáceho predaja
C' est un très beau garçonoj4 oj4
A preto, že ste boli zbavený všetkých obvinení, vracia sa vám vaša hodnoť veliteľa.
" Localisé " sur vous et moi?- OuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je konečne načase začať bojovať proti korupcii na najvyššej úrovni tak, aby sa neoprávnene vyplatené sumy skutočne museli vracať, a tiež musíme využívať čo najviac príležitostí k úspore finančných prostriedkov.
Préparatifs pour l'essaiEuroparl8 Europarl8
Keď som už v Austrálii bývala, často som sa do Anglicka vracala.“ Tiež vyjadrila svoju náklonnosť k austrálskej príslušnosti slovami: „Považujem sa za skutočnú Austrálčanku a s Austráliou som tesne spojená.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationWikiMatrix WikiMatrix
Potom zostupujú z hornej miestnosti a ocitajú sa v chladnej nočnej tme. Vracajú sa cez údolie Kidronu do Betánie.
difficultés à respirerjw2019 jw2019
Agentúra eu-LISA oznamuje, že nebude žiadateľom vracať žiadosti.
Je vais l' emmenerEurlex2019 Eurlex2019
Z tohto dôvodu, keďže vývozné ceny boli dôveryhodné, nebolo potrebné sa vracať k ustanoveniam článku 2 ods. 9 základného nariadenia a prijať záver o vzťahu medzi obidvomi spoločnosťami.
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?EurLex-2 EurLex-2
Vraciam sa domov.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobre, že sa vracia na stupne víťazov.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoirescanadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článok 10 nariadenia (ES) č. 795/2004 ustanovuje, že sa v mimoriadnych situáciách časť referenčného obnosu vracia do národných rezerv.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?EurLex-2 EurLex-2
Marca 1888 - som sa vracal z cesty pre pacienta ( pretože som mal teraz sa vrátil k civilnej praxe ), keď môj spôsob, ako ma viedol skrze
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsQED QED
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.