vymazávať oor Frans
vymazávať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
effacer
A teraz niekto vymazáva pamäť ľudí, aby udržal kód utajený?
Maintenant quelqu' un est en train d' effacer la mémoire de personnes pour garder secret ce code?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V osvedčeniach sa nesmú vymazávať údaje ani prepisovať slová
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleoj4 oj4
(11) Ministerstvo obrany môže údaje v SIS II overovať, ale nesmie vkladať, aktualizovať ani vymazávať zápisy.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvedené logy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa jeden rok po ich vytvorení.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéEuroParl2021 EuroParl2021
Vzhľadom na fakt, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2, ktorým sa tieto body vymazávali z textu uznesenia, bol v hlasovaní odmietnutý, vznikla potreba odmietnuť celé uznesenie.
Nous abordons maintenant une étape cruciale du développement de notre paysEuroparl8 Europarl8
Vec C‐175/06 sa vymazáva z registra Súdneho dvora.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.EurLex-2 EurLex-2
Členské štáty stanovili rozdielne pravidlá týkajúce sa orgánov, ktoré majú prístup do SIS II a ktoré sú oprávnené vytvárať, aktualizovať a vymazávať zápisy.
Sortir mon froc du sèche- lingeEurLex-2 EurLex-2
S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty vymazávali zastarané zápisy v systéme SIS II[15], Komisia začala iniciatívu zameranú na podrobnejšie uvedenie príslušných právnych ustanovení v príručke SIRENE[16].
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty údaje SIS, vkladajú, aktualizujú, vymazávajú a vyhľadávajú ich cez ich vlastný N.SIS.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Všeobecnou zásadou je, že záznamy o osobách by sa mali z SIS II automaticky vymazávať po troch rokoch.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.not-set not-set
Údaje SIS II sa vkladajú, aktualizujú, vymazávajú a hľadajú pomocou rôznych systémov N.SIS II.
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.Eurlex2019 Eurlex2019
Domnievam sa preto, že Súdny dvor by mal považovať pojem prerušenie premlčania za autonómny pojem práva Únie a vymedziť ho v tom zmysle, že každý úkon trestného stíhania, ako aj každý úkon, ktorý je jeho potrebným pokračovaním, prerušuje premlčaciu dobu, čím teda na základe tohto úkonu dochádza k tomu, že začína plynúť nová premlčacia doba, ktorej dĺžka je totožná s pôvodnou premlčacou dobou, pričom už uplynutá premlčacia doba sa tak vymazáva.
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Logy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa dva roky po ich vytvorení, ak nie sú potrebné na už začaté postupy monitorovania.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.not-set not-set
Zápisy o nezvestných osobách alebo zraniteľných osobách, ktorým je potrebné zabrániť v cestovaní podľa článku 32 sa vymazávajú v súlade s týmito pravidlami:
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneEurlex2019 Eurlex2019
v kolónke Νομός Ζακύνθου sa vymazáva obec Μαχαιράδου zo zóny 2 a pridáva sa do zóny 3;
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteEurLex-2 EurLex-2
Táto choroba je ako handrička na školskej tabuli... pomaly vymazáva z mysle všetky spomienky.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orgán, ktorý opravuje alebo vymazáva údaje, podľa potreby informuje členský štát, ktorý odoslal alebo prijal takéto informácie.
Je viens voir le roiEurLex-2 EurLex-2
Údaje uvedené v článku 18 ods. 1 a 2 sa vymazávajú z CIR v súlade s ustanoveniami o uchovávaní údajov uvedenými v [nariadení o EES], nariadení o VIS a [nariadení o ETIAS].
C' est à cause de ma femmenot-set not-set
Po týchto desiatich kalendárnych rokoch príslušný orgán zvýhodnenej krajiny alebo colné orgány členského štátu uvedené údaje vymazávajú.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitEurLex-2 EurLex-2
(12) Ministerstvo financií môže údaje v SIS II overovať, ale nesmie vkladať, aktualizovať ani vymazávať zápisy.
Calvin Sandhope, mais ma mére m' appelle Slickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V každom inom prípade treba tlačivo vyplniť strojom alebo čitateľne rukou a údaje v ňom sa nesmú prepisovať ani vymazávať.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementEurLex-2 EurLex-2
Nie, je to tak, ako povedal Jehova: „Ja som Ten, kto vymazáva tvoje priestupky kvôli sebe samému a na tvoje hriechy nebudem spomínať.“
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinjw2019 jw2019
Uvedené logy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa dva roky po ich vytvorení, ak nie sú potrebné na už začaté postupy monitorovania.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesnot-set not-set
zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do SIS alebo k zariadeniam na spracúvanie údajov vytvárali profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb oprávnených pristupovať k údajom, vkladať, aktualizovať a vymazávať ich a vyhľadávať v nich, a bezodkladne sprístupňovali tieto profily dozorným orgánom uvedeným v článku 55 ods. 1 na ich žiadosť (personálne profily);
Vous devez y goûterEurlex2019 Eurlex2019
Údaje uvedené v odseku 3 sa vymazávajú v tom istom čase ako zodpovedajúci zápis alebo skôr, ak o to osoba požiada.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciEurlex2019 Eurlex2019
Vo všeobecnosti by sa zo SIS II mali automaticky vymazávať po uplynutí troch rokov.
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.