západka oor Frans

západka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

verrou

naamwoord manlike

Toto zariadenie musí aktivovať západka podlahového únikového prielezu, a nie samotný pohyb únikového prielezu.
C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.

voorbeelde

Je tam západka
Il y a un loquet

Jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, s vnútorným obvodom väčším ako 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu
Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage

Každé dvere a západka by sa mali namontovať tak, aby to zodpovedalo ich orientácii na vozidle a v smere požadovanom pre skúšky zotrvačného zaťaženia (bod 2.3.3 tejto prílohy).
Les portes et les gâches devraient être placées telles qu'elles sont montées sur le véhicule et dans la direction requise pour les essais d'application d'une force d'inertie (par. 2.3.3 de la présente annexe).

Každé dvere a západka by mali byť namontované tak, aby to zodpovedalo ich orientácii na vozidle a v smere požadovanom pre skúšky zotrvačného zaťaženia (bod 2.3.3 tejto prílohy).
Les portes et les gâches devraient être placées telles qu’elles sont montées sur le véhicule et dans la direction requise pour les essais d’application d’une force d’inertie (paragraphe 2.3.3 de la présente annexe).

Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v úplne zavretej polohe.
Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine d’essai.

Západka parkovacej brzdy dostatočne nedrží.
Verrouillage insuffisant.

Musíte ju posunúť nižšie, tam zapadne ako západka.
Tu dois la baisser un peu ici pour qu'elle s'installe correctement.

vnútorný obvod každého puta je najviac 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;
l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage;

Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v úplne zavretej polohe.
Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction.

Toto zariadenie musí aktivovať západka podlahového únikového prielezu a nie samotný pohyb únikového prielezu.
C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.

Ovládač parkovacej brzdy, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy, elektronická parkovacia brzda
Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique

2.2. pôsobil tak, aby sa západka dverí uvoľnila po pôsobení silou maximálne 67 N a
2.2. désenclencher le loquet lorsqu'une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et

Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v sekundárne zavretej polohe
Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction

— vnútorný obvod každého puta je najmenej 200 mm, keď je západka zapadnutá do prvého zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu; ako aj
— l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et

–vnútorný obvod každého puta je najviac 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;
–l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage,

Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v úplne zavretej polohe
Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction

aby bolo možné vytiahnuť kľúč len vtedy, ak je západka v úplne zasunutej alebo vysunutej polohe.
s'il s'agit d'un dispositif de protection du type 4, il doit être réalisé de telle sorte qu'il soit nécessaire de le mettre hors service pour libérer la transmission.

Západka sa musí zasunúť do dostatočnej hĺbky, aby sa zabezpečilo, že ochranné zariadenie je naďalej účinné, aj keď bolo podrobené určitému opotrebeniu
La profondeur d