západ oor Frans

západ

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ouest

naamwoord manlike

point cardinal

Dobre, kovboj, takže na západe máme nateraz všetko čisté.
daccord, cowboy, on dirait qu'on a nétoyer tout le front ouest pour le moment.

occident

naamwoord manlike

Budú to zastaralé koncepty. Nehovorím iba o západe.
Ce type de concept sera obsolète. Et pas seulement en occident.

couchant

naamwoord manlike

Váš rozsudok bude ráno, takže budete mŕtvi do západu slnka.
Votre procès sera demain matin, donc vous serez mort au coucher du soleil.

Ouest · coucher · Occident · coucher de soleil · coucher du soleil

Západ

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ouest

naamwoord

point cardinal opposé à l'est : le côté sur Terre où le Soleil se couche

Dobre, kovboj, takže na západe máme nateraz všetko čisté.
daccord, cowboy, on dirait qu'on a nétoyer tout le front ouest pour le moment.

Soortgelyke frases

vzťahy medzi Východom a Západom
relation Est-Ouest

Na západe nič nového
À l’Ouest

obchod Východ - Západ
commerce Est-Ouest

západ slnka
coucher de soleil

vzťahy Východ - Západ
relations Est-Ouest

Vtedy na Západe
Il était une fois dans l’Ouest

obchod medzi Východom a Západom
commerce Est-Ouest

voorbeelde

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 54° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severným a severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska na miesto na 51° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po juhovýchodné pobrežie Anglicka; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia Anglicka, Walesu a Škótska na miesto na západnom pobreží Škótska na 55° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Severného Írska; potom severným a západným smerom pozdĺž pobrežia Severného Írska a Írska do východiskového bodu.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.

Ak odídem do štvrtej, budem tam ešte pred západom slnka.
Si je pars à 16h, je pourrai y être au crépuscule.

Tieto technológie však boli dovezené zo západu.
Cependant, ces technologies ont été importées d'Occident.

Bez strachu použiť svoje jadrové zbrane proti jeho nepriateľom na západe.
Sans crainte d'utiliser l'arme atomique contre l'ennemi occidental.

Toto gesto ukazuje, že vo vojne proti terorizmu, ktorá sa vedie na obranu demokratických hodnôt Západu, sa nesmú ignorovať práve tieto hodnoty.
Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.

a) na západe poludníkom 6° 0' 00.00" v. z. d. (ED50) na sever od pobrežia Holandska;
a) à l’ouest, par le méridien de longitude 6° 0' 00,00" E (ED50) vers le nord depuis la côte néerlandaise;

— Vody ohraničené na západe hranicou prechádzajúcou od majáku Ovisi (57o 34.1234′S, 21o 42.9574′ V) po západnom pobreží Lotyšska k Southern Rock na myse Loode (57o 57.4760′ S, 21o 58.2789′ V) po ostrove Saaremaa, potom južným smerom k najjužnejšiemu bodu polostrova Sõrve a potom severovýchodným smerom pozdĺž východného pobrežia ostrova Saaremaa a na severe ohraničená hranicou prechádzajúcou z 58o 30.0′ S, 23o 13.2′ V do 58o 30′ S, 23o 41.1′ V.
— La zone est délimitée à l'ouest par une ligne tracée du phare d'Ovisi (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ E), sur la côte ouest de la Lettonie, jusqu'à la pointe sud du cap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ E), sur l'île de Saaremaa, puis, en direction du sud, jusqu'au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l'île de Saaremaa, et au nord, par une ligne allant de 58o 30,0′ N 23o 13,2′ E à 58o 30,0′ N 23o 41,1′ E.

Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.
Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.

(1) Možno vyloviť na východe alebo na západe.
(1) Peut être pêché à l'est ou à l'ouest.

Vybudovanie infraštruktúry – na vode ako aj na pevnine – pomáha celému regiónu pri tom, aby sa zhostil úlohy styčného bodu medzi západom a východom, severom a juhom a zlepšil predovšetkým svoju vlastnú konkurencieschopnosť
Le développement des infrastructures – tant fluviales que terrestres – aiderait l'ensemble de la région à valoriser son rôle de trait d'union entre l'Ouest et l'Est ainsi qu'entre le Nord et le Sud et à améliorer avant tout sa compétitivité

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. júna 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 14 juin 2012 en vue de l’adoption du règlement (UE) no .../2012 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1300/2008 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries qui exploitent ce stock

Napriek mnohým vyhláseniam Európskej únie a Poľska o spolupráci s Ruskou federáciou ma znepokojuje skutočnosť, že v septembri sa v Bielorusku tisíce ruských vojakov zúčastnili na vojenskom cvičení s názvom Západ 2009.
Malgré les nombreuses déclarations faites par l'Union européenne et la Pologne à propos de la coopération avec la Fédération de Russie, je suis préoccupé par le fait qu'en septembre dernier, des milliers de soldats russes ont participé à des exercices militaires baptisés "Occident 2009" au Belarus.

Vedie paralelene s ulicami Madison Avenue na západe a Lexington Avenue na východe.
L'avenue est dans sa majeure partie parallèle à la Madison Avenue, située à l'ouest et à la Lexington Avenue située à l'est.

v rámci Isle of Wight v oblasti ohraničenej priamkami vedúcimi medzi kostolnou vežou vo West Wittering ku kostolu Trinity Church v Bembridge smerom na východ a smerom na západ od Needles a Hurst Point
Intérieur de Isle of Wight dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées entre la flèche de l'église (West Wittering) jusque Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest

Podľa môjho názoru prítomnosť moslimov v Európe nie je otázka islamu a Západu, ale naliehavý problém integrácie.
Je pense que la présence de musulmans en Europe ne pose pas le problème de l'Islam face à l'Occident, mais plutôt un grave problème d'intégration.

na západe: údolie Livrio
à l’ouest: la vallée de Livrio

Oblasť je vymedzená takto: od 322. km štátnej cesty sa demarkačná línia tiahne smerom na západ pozdĺž tejto istej cesty smerom k obci Caldiero, pretína územie obcí Soave a Colognola ai Colli a následne sa stáča na juh a pokračuje pozdĺž úbočia kopcov Rocca a Gazzo nad nadmorskou výškou 40 m n. m. a vracia sa na sever na štátnu cestu 11.
La zone est ainsi délimitée: à partir du km 322 de la nationale, la ligne suit cette route vers l’ouest en direction de Caldiero, en entrecoupant le territoire communal de Soave et Colognola ai Colli, puis en se dirigeant vers le sud en suivant le flanc des monts Rocca et Gazzo au-dessus de 40 m et en revenant vers le nord sur la nationale 11.

Na sever od našej pozície je divoký západ.
Au nord, c'est le grand inconnu.

Pozdĺž Zwarteweg smerom na západ na Oostendorperstraatweg až po Weeren.
En suivant le Zwarteweg en direction de l'ouest et en passant par l'Oostendorperstraatweg jusqu'à la rue De Weeren.

Ale krvipreliatie je odvrátené vysvetlením, že oltár nie je na obete, ale že má byť len „svedkom medzi nami [Izraelom na východ a na západ od Jordánu], že Jehova je pravý Boh.“ — 22:34.
Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.

zo západu – z obce Jamiołki-Godzieby pozdĺž východného brehu rieky Ślina do obce Jamiołki-Kowale, potom na sever cez obec Stypułki-Borki k ceste Kierzki – Czajki na východnej strane obce Kierzki.
à l'ouest: à partir du village de Jamiołki-Godzieby, le long de la rive est de la rivière Ślina jusqu'au village de Jamiołki-Kowale, puis vers le nord à travers le village de Stypułki-Borki jusqu'à la route Kierzki — Czajki, du côté est du village de Kierzki.

331 | Zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska využíva niekoľko členských štátov, ktoré majú historické práva na rybolov.
331 | Le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse est exploité par plusieurs États membres qui détiennent des droits de pêche historiques.

v okrese Mayen-Koblenz: obec Vordereifel, obec Mendig na západe diaľnice A # a na západe štátnej cesty B # a mesto Mayen na západe štátnej cesty B # a na severe štátnej cesty
dans le Kreis de Mayen-Koblenz: la municipalité de Vordereifel, la municipalité de Mendig à l'ouest de l'autoroute A # et de la route fédérale B # et la ville de Mayen à l'ouest de la route fédérale B # et au nord de la route fédérale

Pôda v podlhovastých kopcoch, ktoré sa tiahnu od východu na západ, je tvorená z pieskovcov a slieňov na karbonátovom substráte, čo viniču dodáva veľmi intenzívne a zároveň jemné aromatické tóny so silnou minerálnou príchuťou.
Les collines, qui s’étirent comme un cordon dans le sens est-ouest, se composent de terrains constitués de grès et de marne sur un substrat de carbonates qui confèrent au raisin des notes aromatiques fines et très intenses, et une minéralité prononcée.