Medveď biely oor Indonesies

Medveď biely

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Indonesies

Beruang Polar

Beruang kutub

medveď biely

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Indonesies

beruang kutub

naamwoord

voorbeelde

Medveď biely.
Gajah Putih.

Medveď biely na červenej listine IUCN.
Barong biak dalam Daftar Merah IUCN

Domorodí Indiáni, ktorí hovoria tsimshijským jazykom a žijú na území baribala, volajú tohto medveďa muskva, čiže biely medveď.
Penduduk asli yang tinggal di tempat asal beruang Kermode ini, orang Indian berbahasa Tsimshian, menyebutnya Moksgm’ol, atau beruang putih.

Vedci, ktorí sa pokúšajú pozorovať biele medvede z lietadiel, majú veľmi náročnú úlohu — a to nie iba z pochopiteľného dôvodu, že medvede sú biele a zdržiavajú sa v oblastiach pokrytých snehom.
Para ilmuwan yang berusaha untuk menyaksikan beruang-beruang kutub dari pesawat terbang mendapati kesulitan —dan bukan hanya karena alasan yang nyata bahwa beruang-beruang itu berwarna putih dan tinggal di dataran bersalju.

Boli spozorované už aj oranžové, gaštanovočervené, zlaté, jasnožlté, modrosivé a dokonca škvrnité čierno-hnedo-biele medvede.
Ada pula yang berwarna jingga, merah kecokelatan, emas, kuning muda, biru keabu-abuan, dan bahkan bebercak-bercak hitam-cokelat-putih.

Zdá sa, že kožušina bieleho medveďa je takým účinným izolátorom, že zo zvieraťa uniká iba veľmi málo tepla.
Tampaknya bahwa jaket si beruang kutub begitu efektif sebagai suatu insulator yang menyebabkan begitu sedikit panas yang keluar dari tubuh binatang itu.

Biely medveď prosperuje a odovzdáva jeho vlastnú konkrétnu sadu génov.
beruang putih hidup makmur dan meneruskan gennya sendiri.

Toto dáva medveďovi jeho oslnivo biely vzhľad, aj keď samotné chlpy nie sú v skutočnosti biele, ale priesvitné a bezfarebné.
Ini memberikan beruang tersebut penampilan yang putih mengkilat, walaupun rambut itu sendiri tidaklah sungguh-sungguh berwarna putih tetapi transparan dan tidak mengandung pigmen.

Keď však použili ultrafialový film, biele tulene a polárne medvede sa ukázali ako zreteľne zobrazené čierne objekty na bielom pozadí.
Tetapi apabila film ultraungu yang digunakan, anjing-anjing laut berwarna putih dan beruang-beruang putih akan tampak sebagai bayang-bayang hitam pekat pada latar belakang putih.

Biela kožušina umožňuje medveďovi loviť tak, že ho v Arktickej zasneženej krajine nevidno.
Warna putih dari mantel kulitnya memungkinkan beruang tersebut tidak tampak dalam perburuan di tengah pemandangan salju Kutub Utara.

Je celkom biely, ale nie je to polárny medveď.
Beruang berbulu putih tapi bukan beruang kutub.

V priebehu ďalších generácií, sa gén pre bielu srsť rozšíri naprieč celú populáciu Arktických medveďov.
Selama generasi-generasi, gen untuk bulu putih menyebar ke seluruh populasi beruang Kutub Utara.

Kožuch polárneho medveďa takto dokonale zodpovedá dvom základným potrebám zvieraťa: javiť sa bielym a udržovať teplo.
Jadi mantel kulit beruang kutub secara tepat memenuhi dua kebutuhan pokok binatang tersebut, penampilan warna putih dan menjaga tubuh tetap hangat.

Náčelník Stojaci medveď Korczakovi napísal: „Ja a ostatní náčelníci by sme chceli, aby biely muž spoznal, že aj červený muž má veľkých hrdinov.“
Kepala suku Standing Bear mengatakan kepada Korczak dalam suratnya, ”Saya dan rekan-rekan kepala suku ingin agar orang kulit putih tahu bahwa orang kulit merah pun punya pahlawan besar.”